fengsle 55 filtreringsanlegg imprisonment; -slstraf f [penalty of] imprisonment -sle imprison, sperre inne incarcerate; vekke interesse hos captivate, fascinate, charm; legge helt beslår/ på absorb, engross -slings|kjeunelse avsi ~ over ham commit him to prison fenomen phenomenon, fl. phenomena -al phenomenal ferd 1 reise expedition, journey 2 framferd, handlemåte: del er ikke ærlig ~ that is not fair play, not straightforward (honest) conduct. You are not playing the game, ærlig (grei) i all sin ~ honest (straight) in ail his dealings 3 det er fare på ~e there is danger (mischief) afoot; misphief is brewing; det er noe. galt på ~e there is something amiss; something in the wind 4 gi seg i ~ med set about, tackle; gi seg i ~ med å rydde opp set about cleaning up 5 være i ~ med å (holde på) be in the act of (-ing), være nær ved å skulle gjøre be just about to do, be on the point of doing. We were just about to pack (were on the point of packing) the machine when your cablegram arrived ferdig 1 fullt framstilt: ~e klær ready-made clothes; kjøpe ~ buy ready made; det ~e produkt the finished product, the manufactured article 2 ferdig til à ta fait ready; bilen står ~ the car is ready; varene ligger ~ til skiping the goods are ready for shipment; gjøre varene ~ til skiping get the goods ready for shipment 3 avsluttet finished. The machine is finished and will be ready for shipment in a day or two. The plans have been completed, jeg er ~ med arbeidet I have finished the work; være ~ med (å bruke) have finished with. Please return the document when you have done (finished) with it (when done with); vi er ~ med hverandre we have done with each other; la oss bli ~ med det (saken) let us get done with it; vi er ~ med å pakke we have finished packing 4 villig ready. He was always ready to help -hus a pre-fabricated house, dt. a pre-fab. -laget ready-made, maling ready-mixed paint, mat ready-to-serve food -sydd readymade, ready-to-wear clothes, a ready-tailored suit ferdighet skill, expertness, i språk proficiency in languages -er accomplishments ferdsel traffic -s| midler means of conveyance -s|åre traffic artery ferie holiday(s), skole ~r school holidays, am. recess; ved universitet vacation, am. recess; parlamentet recess, retts ~r court vacation, am. recess; en måneds ~ a month’s holiday; reise på ~ go on holiday. I am going to England for a holiday. jeg skal reise bort i ~n I am going away for my holidays; han er bortreist på ~ he is away on [a] holiday; ta seg en ~ take a holiday; ~ med lønn holidays with pay -godtgjørelse holiday allowance -kursus holiday course -ne the holidays -re å ~ to holiday -reisende holiday-maker(s) -stemning holiday mood -tur holiday tour ferje s. og v. ferry, f.e. to ferry across a river -båt ferry-boat fermenter I e ferment -ing fermentation ferniss ogs. fig. varnish; under en ~ av dannelse under a glaze of culture -ere varnish ferro|krom ferro-chromium -legering ferro-alloy -mangan ferro-manganese -silicium ferro-silicon fersk 1 ikke salt fresh, f.e. fresh fish, fresh water 2 ny, nylaget f.e. fresh news, fresh paint, om trematerialer unseasoned wood -het freshness fersken peach fest feast, festival, til minne om celebration, ars~ annual festival; det var en ~ å høre ham it was a treat to hear him -anledning festive occasion -antrekk evening dress -dag særl. kirkelig feast (festival) day, ellers: féte day, offentlig public holiday, gledesdag day of festivity, gala-day feste 1 holde fest celebrate, feast 2 gjøre fast fasten, make fast, secure; ~ oppmerksomheten på fix one’s attention on; ~ seg ved noe (legge merke til) notice, take notice of, tillegge betydning attach importance to; en ~r seg særlig ved at special importance is attached to the fact that festforestilling special (gala) performance -komité festival committee -lig festive; en ~ anledning a festive occasion; morsom amusing, munter lively -ligheter festivities, celebrations -liglholde celebrate -middag banquet -sal banqueting (assembly) hall -skrift commemorative publication -stemning festive (holiday) mood -talen the speech of the evening, the principal speech; en ~tale an after-dinner speech -telegram greetings telegram festne ~ seg (ta fast form) solidify, harden: gull-kantete ~t seg the gilt-edged market hardened; forholdene har ennä ikke ~t seg conditions have not yet become set festning fort, fortress fet fat, om oljer fatty oils; en god ~ sild a good plump herring; med ~e typer in heavy type; ~ jord rich soil; oljet oily, greasy; et ~t embete a lucrative office fete v. fatten; ~ med fatten on -varehandler provision dealer -varer provisions fetere feire, hylde féte fett fat, koll. fats, til smøring grease, smøremiddel lubricant, smult lard -aktig fatty -flekk grease spot -gehalt fat content -holdig fatty -innhold fat content, percentage of fat -lag layer of fat -lær greased leather -rik rich in fat. of high fat content -stoff fatty matter -stoffer fats -syre fatty acid -tett greaseproof -trykk heavy (bold) type fetter [male] cousin fiasko failure, fiasco; stykket gjorde ~ the play was a fiasco (failure). The scheme failed completely; it was a dead (conspicuous) failure fiber fibre, av ull, bomull staple, f.e. wool of fine staple; bomull med lang (kort) ~ long- (short-) stapled cotton -plate fibre board fiendle enemy, motstander adversary; være en ~ av be an enemy of (a foe to), be hostile to; skaffe seg ~r make enemies -skap enmity; i ~ med at enmity with fiendtlig hostile; en ~ handling a hostile act; ~ overfor hostile (inimical) to -heter hostilities; åpne ~ open h.; gjenoppta ~ene resume h. -sinnet hostile, inimical fiff knep knack, trick -ig clever, listig cunning. That was cleverly done figur figure; gjøre et ynkelig ~ cut a poor figure -ere figure -lig figurative, metaphorical, adv. -ly; i egentlig og ~ betydning in the literal and figurative sense fiken fig -blad fig-leaf fiks net og elegant smart; en ~ idé a fixed idea, a fad, an obsession; det var blitt en ~ idé hos ham it had become an obsession with him; ~ kontant prompt cash fikjsjon fiction -tiv fictitious fil file -e v. file -spon filings filantrop philanthropist -i philanthropy -isk philanthropic filatelli philately, stamp-collecting -ist philatelist filbernølt filbert filet mat fillet filial branch -bank bank-branch, branch-bank -bestyrer b. manager -kontor branch office; opprette en ~ establish a branch [office] -selskap subsidiary company filigranarbeid filigree Filippinene the Philippines filler rags; rive i ~ tear to pieces film film; lyd~ sound (talking) f.; oppta (innspille) ~ make a f. -atelier f. studio -atisere to film -byrå f. agency -e v. to film -kontroll (-sensur) f. censorship -selskap f. producing company, f. makers (producers) filolog philologist -i philology -isk philological filosof philosopher -i philosophy -isk philosophical filt s. felt -e v. felt -hatt felt hat -klede feltød cloth filtler filter, strainer -rerlapparat filter -rere filter, strain -reringslanlegg filter plant