forkortelse 66 forminske are running short time -else abbreviation; shortening; abridgement -elses|teyn abbreviation mark forlkroplet stunted, dwarfed -kuet cowed, subdued forkull|e for å utvinne kullstoff carbonize; —et tre charred wood; et —et lik a charred body -iny carbonization fer|kunnskaper previous knowledge forkynne announce, proclaim; ~ en stevning serve a writ on a person; ~ dom serve judg[e]ment on -kynnelse jur. service forlag bok — publishing house (business), publisher, firm of publishers -s|konlrakt med forfatter publishing contract; mot pantsikkerhet i varer o. I. bill of sale -s|pant mortgage on goods, etc.; stille ~ give a bill of sale -s|rett publishing rights, forfatterens copyright, f.e. the copyright in these manuscripts forlanyle 1 be om ask for, fordre som betaling ask, demand; som vederlag for et arbeid charge, f.e. ask a price for an article, ask for credit, charge too high for this work 2 mer bestemt: kreve, fordre demand, sterk, insist on, press for, f.e. I demand an explanation. Workmen demand higher wages; they insist on being paid a reasonable wage, they are pressing for higher wages; vi —r å få remisse innen lørdag we insist on receiving your remittance by Saturday; han —r at jeg skal betale he requires me to pay, he insists [on it] that I shall pay, he insists on my paying; det ~es at han skal he is required to; det er for mye —t at jeg skal vente i flere dager it is asking too much of me to wait several days 3 som betingelse for en kontrakt stipulate. An increase in the working hours was not stipulated. We have used the stipulated material forlanyende ønske, request, sterk, demand, i kontrakt stipulation; efterkomme et ~ comply with a demand; sette fram et ~ make a demand, to demand; ~ om demand for; hans ~ om al his demand that; på ~ f.e. This ticket must be shown on demand. Our catalogue will be sent post free on application (on request) foriat|e reise bort leave; gå fra, svikte desert, abandon. They left Oslo yesterday. He deserted his wife. The crew abandoned the sinking ship. De kan ~ Dem på at jeg skal you may depend on it (take my word for it) that I shall; et —t skip a derelict; en gruve a disused mine; en —t teori a discarded theory forlede ~ til delude into, lead on to forleden the other day forlegen embarrassed, perplexed; aldri ~ [or svar never at a loss for an answer -het generthet embarrassment, penge ~ financial embarrassment el. straits; komme i ~ get into difficulties. His affairs have become embarrassed through unfortunate speculations, sette i ~ embarrass forleyye ikke finne igjen mislay, flytte remove to, transfer to; utgi publish -r bok — publisher forlenye 1 i utstrekning extend,- lengthen, en vei extend (prolong) a road 2 varighet prolong, extend, et opphold extend (prolong) a stay, en overenskomst prolong an agreement, leveringstiden extend the time (period) of delivery, fristen, f.e. extend the time limit, extend the limit of time (the period allowed) for . . . forleng (else i sted et. tid extension, prolongation, fortsettelse continuation; en ~ av leveringstiden an extension of the time of delivery; piren er en ~ av kaien the pier is a continuation (extension) of the quay -st long ago forlik compromise, ordning agreement, adjustment, arrangement; det ble (man kom til) ~ a compromise (agreement) was reached; slutte (inngå) ~ med make a compromise with, come to an agreement with, come to terms with forlik[e 1 mekle mellom reconcile, conciliate; bilegge compromise, settle; ~ partene reconcile the parties; saken ble —t the dispute was compromised; an amicable settlement, was reached; partene har —t seg the parties have compromised, have come to terms; han har —t seg med sine kreditorer he has come to an arrangement with his creditors forlikslklage plaint, sende inn ~ enter a plaint -råd (ikke i England), kan oversettes Conciliation Board (Court) forlis [ship]wreck, total — total loss; omkomme ved ~ be lost [through wreck] at sea -e be lost, be wrecked, gå til bunns founder; — te sjøfolk shipwrecked seamen -prosent percentage of ships lost [at sea] forlov|e ~ seg become engaged; ~ seg med become engaged to; hemmelig unofficially engaged; hans (hennes) —ede his fiancée, her fiancé -else engagement; min — med my engagement to -er best man, kausjonist surety, guarantor forluke fore hatch forlyd e det ~r at it is reported (said) that, we understand that; la seg ~ med hint (intimate) that -ende report, rumour; det går et — om at it is reported (rumoured) that; etter ~ according to report forlystelsesskatt entertainment tax forlop 1 ende lapse, utløp expiration; etter 2 års ~ after the lapse of (at the end of) two years; først etter en tids ~ not until some time had elapsed 2 gang, utvikling course of progress; ha et normalt ~ take a natural (normal) course forlople 1 løpe at elapse, expire; det —ne år the past year 2 løpe av pass off; ~ normalt follow a normal course 3 ~ seg forget oneself, blunder -er budbringer forerunner, herald, precursor; være en ~ for be a forerunner of; to herald, to foreshadow form fasong shape, form, støpe — mould; i flytende ~ in a fluid state; ha ~ av have the shape of, be shaped like; i ~ av in the form (shape) of; en ~ for a form of; for —ens skyld as a matter of form; i lovlig ~ in legal form; ta ~ take shape (form). These plans are taking shape. Competition is taking a new form. This idea has not yet assumed practical shape -feil formal error, irregularity -forandring change of form -fullendt perfect [in form] -los shapeless, formless, mindre streng informal -sak a matter of form formal! I er formalities -tet formality, formsak a matter of form forman I e admonish -ende admonitory -ing admonition formann arbeids— foreman, dirigent, valgt leder chairman; styrets — the chairman of the Board [of directors], veksellære prior endorser; rettens ~ President of the Court -skap omlr. Aidermen; —s{medlem aiderman; —s\sekretær, omtr. Secretary to the Board of Aidermen, i Engl. Town Clerk formasjon formation formast sjøv. foremast format størrelse size, om bok format; en forfatter av hans ~ a writer of his calibre forme v. form, shape, model; støpe cast, mould; avfatte word, frame; ~ seg take shape formelig adj. „ren” positive, actual, adv. -ly formell formal, adv. -ly formentlig supposed, adv. supposedly, I suppose former moulder formiddag morning; kl. 9 form. 9 a.m.; i — this morning; om —en in the morning -s|antrekk morning dress formid|le ~ omsetningen av effect (negotiate) the distribution of; ~ et lån negotiate a loan -let agent, intermediate, negotiator -ling ved dens ~ through the agency (medium) of. He obtained the post through the agency (instrumentality) of powerful friends formildle lindre alleviate, bløtgjøre soften, mollify; straff reduce (mitigate) punishment; —ende omstendigheter extenuating (mitigating) circumstances; påberope som en —ende omstendighet plead in extenuation forminsk|e reduce, lessen, diminish; ~ størrelsen av reduce the size of; ~ antallet av reduce (de