forretni ngsanliggender 68 forskjell bedrift business (fl. -es), firm, concern, butikk shop. Ile has a very good business. This is one of the largest businesses (concerns) of its kind. begynne egen ~ start (set up in) business [on one’s own account]. We beg to inform you that we have established ourselves as Commission Agents under the style of. . . drive en ~ carry on (conduct) a business forretnings|anliggender business affairs, i — on business -bank commercial bank -besøk a business visit [to a town], a business call [on a p.] -brev b. letter -drift management of b., b. management -drivende de — b. (commercial) men, detaljister tradesmen, shopkeepers -dyktig business-like, capable in business -dyktighet b. ability (efficiency) -folk b. (commercial) men -forbindelse personen b. connection (friend), forholdet b. relations (connection); ha gode ~r have good (valuable) connections, be well connected; stå i — med be in b. connection with, have b. relations with; tre i ~ med enter into b. relations (connection) with -foretagende b. concern (undertaking) -forholdene b. (trade) conditions, conditions of trade -forer [business] manager -gren trade, line of business -kretser b. (commercial) circles -kyndig experienced in b., having b. experience -ledelse b. management -liv business [life], trade; ~et arbeider under store vansker trade (the business world) is labouring under great difficulties -lo-kale(r) b. (shop, office) premises bare i flertall -los om markedet dull, lifeless, dead, stagnant -løshet stagnation, absence of business -mann business man -messig business-like; på ~ måte in a business-like way; den —e side av the business part (commercial aspect) of; rent ~ sett from a purely business point of view -moral business morality (morals) -metode b. method -orden sakliste agenda, regler rules of order (of procedure) -papirer postv. commercial papers -praksis sedvane business practice; øvelse, erfaring b. experience. My wide experience of the paper trade -prinsipp business principle, commercial policy -reise han er på en ~ he is travelling on business, he has gone on a business trip to . . . -sans business instinct, skarpsinn b. acumen -stand commercial community, business circles, b. men -tid b. hours -tilfelle [b.] transaction -Venn b. friend, connection -verden b. (commercial) world, the world of business -virksomhet b. (trade) activity; drive ~ be engaged in b. -år financial (business, trading, working) year forrett mat entrée; særrett priority, a prior right, a privilege forrige det ~ parti the last (previous) parcel; i ~ måned last month (den 3. f.m. = the 3rd ult.); onsdag i ~ uke Wednesday last; i ~ uke last week; i desember f.å. in December last forring|e verdien av depreciate, diminish the value of; gjøre ringere i anseelse detract from, diminish; nedsette i folks omdømme disparage -es i kvalitet deteriorate; i 'verdi depreciate -else depreciation; deterioration; disparagement forrom skip forehold forrykende furious, violent forrykkle displace, fig. disturb, dislocate -else displacement fig. disturbance, dislocation forræder ~ mot traitor to -i treachery; høy ~ high treason; — mot betrayal of -sk traitorous, treacherous; en —sk handling a disloyal (treacherous) act forråd supply, supplies, stock(s); fa inn ~ lay (take) in supplies -s|rom stock-room forråde betray forråtnelse decay, decomposition; gå i ~ decay, decompose forsalg av billetter advance bookings forsamling meeting, assembly -s|Iokale(r) assembly (public) rooms forseelse jur. offence; begå en ~ mot commit an offence against forsegle seal; et ~t brev a sealed letter; alt er ~t everything is under seal forsendelse en ~ a consignment (shipment), ogs. post ~ a parcel of goods; penger a remittance; ~n av the forwarding (dispatch) of -s|kostnader forwarding (shipping) charges forserte force; ~ salg force (push) sales; ~ fram force on -t forced forsett purpose; gode ~er good intentions. The road to hell is paved with good intentions, med ~ purposely, deliberately; jur. wilfully -lig intentional, wilful; ~ drap wilful murder forside front, av veksel o. I. face forsikr|e 1 hevde som sikkert assure; jeg ~er Dem at 1 assure you that; ~ en om assure one of; han ~et at brevet var sendt he assured me that the letter had been sent 2 assurere insure; ~ hos (i) insure with; ~ mot insure against; ikke ~et uninsured; den ~ede the insured -er insurer, sjøfors, underwriter -ing 1 assurance. Please accept our assurance that the mistake will not occur again 2 insurance; dekke ~ cover insurance; tegne (besørge} en ~ effect an insurance, take out a policy; ~ av last insurance on cargo forsikringslagent insurance agent -art class of i. -avtale i. agreement (contract) -betingelser policy conditions, conditions of i. -fond life (etc.) i. fund -gjenstand subject of i., the property insured -megler i. broker -plikt liability to insure -polise i. policy -premie i. premium -selskap i. company -sum insurance amount, amount (sum) insured, dekning cover -tager policy holder -tid term (period) of i. -verdi insurable value -virksomhet insurance business forsiktig adj. 1 om person careful; i handling, overfor fare, risiko cautious; som kan tie discreet 2 som vitner om forsiktighet, f.e. guarded remarks; a cautious (conservative) estimate; være. ~ (på vakt} take care, be careful; være ~ med penger be careful with one’s money; være ~ med å gi kreditt be cautious in giving credit; ~ med hva De sier careful (cautious, guarded) in what you say 3 adv. carefully, cautiously. We must proceed cautiously. He spoke very guardedly about the coming year -het care; caution; takt discretion; handle med ~ act with caution; vise ~ show (exercise) caution, be careful. He did not show sufficient caution in giving credit forsiktighetslforanstaltning [measure of] precaution, precautionary measure; treffe ~er mot take precautions against -hensyn av ~ as a matter of precaution -regel precaution, precautionary measure, vi må ta visse ~ler mot we must take certain precautions against forsimple vulgarize, coarsen forsinkle delay; være (bli) ~et (oppholdt) be delayed; for sent ute, ikke holde ruten, late, overdue, behind time, behind schedule; f.e. the boat is late; it is six hours overdue; it has been delayed (held up) by fog; ~et levering late (delayed) delivery; ~ede skip overdue ships; om arbeid, plan, produksjon o. I. behind schedule; byggeplanen' er sterkt ~et the building programme is heavily in arrears (is considerably behind schedule); there is a time lag of six months in the building p. -else delay. There has been some delay in the execution of this order. This delay in delivery has caused us a great deal of inconvenience, en ~ på en time an hour’s delay, a delay of one hour; det var flere ~r, f.e. many trains were late forskans |e ~ seg entrench oneself -ning entrenchment forske vitenskapelig research, investigate, carry on research forsk|er researcher, research worker, i ukjent egn explorer -ning scientific investigation, polar ~ polar exploration forsknings larbeid research work -fond r. fund -laboratorium r. laboratory forskip forepart [of a vessel] forskjell difference, tydelig atskilt distinction, misforhold disparity f.e. disparity in age, position; avvikelse divergence; en stor ~ a great (big, wide)