forsømt 71 forundringspakke of your duties 2 en unnlatelse an omission, a failure, det å overse an oversight; ved en ~ fra Deres side through an oversight on your part -t neglected fors«rg|e provide for. support, maintain; han har ingen å ~ he has no dependents -else maintenance, support; fattig ~ poor relief; ~s\bidrag family allowance -er supporter; families breadwinner forsåple saponify -ning saponification; ~s\middel saponifier; ~s|prosess saponification fori adv. fast, quickly fortapie ~ retten til forfeit one’s right to -t lost, doomed fortegnelse list, inventory; oppta ~ over make (draw up) a list (inventory) of; fore en — over keep a record of for|telle tell, skildre relate; han ~ talte at he told me that; det er blitt meg ~talt at I have been told that; det ^telles at a story is going about that; jeg har latt meg ~ I understand that; ~ om tell of; etter hva det blir ~talt by all accounts fortenke det kan jeg ikke ~ Dem i I do not wonder at it. I do not blame you [for it] fortgang gjøre all mulig ~ use all possible dispatch fortid(en) the past; hans ~ his past (former) life; det hører ~en til it is [a thing] of the past fortile suppress, conceal, keep secret; ~ sannheten suppress the truth; ~ for conceal from -else suppression, concealment fortinnle tin -et tinned fortjen|e deserve, merit; ~ ros, straff deserve praise, punishment. I shall do my best to merit your confidence, få lønn som meet with one’s deserts; det ~r å merkes it is worthy (deserving) of note; gjøre seg ~t til merit, deserve, be deserving of; det har han vel ~t he has richly deserved it; om straff, o. I. it serves him right; han har gjort seg ~t av silt land he deserves well of his country fortjenestle i inntekt earnings; selskapets ~ the company’s earnings 2 vinning profit(s), margin of profit, gain. The prices are cut so low as to leave only the narrowest margin of profit, gi ~ yield a profit; gi god ~ yield a good return; ren ~ [a] clear profit; ha ~ på make a profit on (out of). We have not made anything out of this transaction. We get nothing out of these goods, selle med ~ sell at a profit 3 det å gjøre seg verdig til: etter ~ f.e. each person will be rewarded according to his merits; han har innlagt seg stor ~ av vitenskapen he has rendered good service to science; han har ~ som he deserves credit as; regne seg til ~ take credit to oneself for; det må regnes til hans ~ at han reddet selskapet he must be given the credit of (given credit for) saving the company; uten min ~ through no merit of mine -full creditable, meritorious fortløpende f.e. consecutive numbers: to number consecutively fortolkle forklare interpret, legge en betydning i construe. My remarks were unfairly construed, -ning interpretation, construction; —en av denne lovs bestemmelser the interpretation of the provisions of this Act; the construction to be placed on . . .; en gal ~ a misinterpretation, misconstruction fortoil |e — varer pass goods through (clear goods from) Customs; pay duty on goods -et salgs-klausul duty paid; ~et eller u~et duty paid or unpaid -ing Customs clearance; passing through the Customs; payment of duty; angi til ~ enter at the Custom House -ingslgebyr clearance charges fortone ~ seg appear, stand out; hildre loom. The mountain-tops loom through the clouds fortreffelig excellent, admirable -het excellence fortrenge trenge vekk expel, oust, crush out, supplant; avløse displace, supersede. Machines are supplanting men. Men have been ousted by machines. Electricity has displaced gas fortrengsel expulsion, ousting; displacement, super-session; til ~ for (av) to the displacement of, fig. to the neglect of; politikeren ble utnevnt <il ~ for fagmannen the politician was appointed to the neglect of the specialist fortrin prioritet precedence, priority, preference; god egenskap merit, advantage; ha ~ framfor take precedence of, take priority over; have the advantage over (of); gi ~et, f.e. we give you the preference over other buyers; gi Deres ordre ^et ved levering give preference to your orders; -lig excellent; i ~ grad eminently -lighet excellence, superiority fortrins I berettiget privileged, preferred; have right of priority. These shares are preferential over the ordinary shares; they have precedence of all others -rett prior right (claim), priority. These shares have a prior (preferential) claim on profits -utbytte preference dividend -vis preferentially, by (for) preference fortrolig hemmelig, konfidensiell confidential; intim intimate; en ~ skrivelse a confidential letter; en ~ venn an intimate friend; være ~ med (vel inne i) be well acquainted with, be familiar (conversant) with; gjøre seg ~ med familiarize oneself with, venne seg til get used to, resignere resign oneself to -het confidence; intimacy; familiarity; i all ~ in [strict] confidence, confidentially; ha ~ til have confidence in; ha hans ~ be in his confidence * fortryll|e charm, fascinate -ende charming, fascinating fortrøstning reliance, trust, confidence; sette vår ~ til put our trust in, place reliance in (on) -s|full confident fortlsette continue, gjenoppta resume. The ship proceeded on her voyage. We must carry on in the same spirit, han ~satte sitt arbeid he continued (kept on with) his work; ~ med continue, proceed with; ~ med å gjøre continued to do, go on doing. We must keep on advertising. markedet er ~satt svakt the market continues weak; skipet ^satte til Halden the ship proceeded (went on to) H. fortsettelse forlengelse continuation; vedvaren continuance, f.e. the continuance of the strike; av føljetong continuation, further instalment of, av roman sequel of a novel; i ~ av in continuation of fortville despair -else despair, desparasjon desperation. He has been driven to desperation. i ~ in despair. We have given up this market in despair, i sin ~ over å finne in his despair at finding; av ~ out of desperation -et et ~ forsøk a desperate effort; ~ede forhold hopeless conditions, a desperate state of affairs; selskapet er i en ~ situasjon the company is in a desperate plight, in desperate financial straits. He is on his beam-ends, han er ~ over å måtte he is in despair at having to fortynne f.e. thin (reduce the thickness of) a metal plate; dilute wine; rarefy a gas; thin out plants fortære spise consume, tære eat away, waste fortørnet ~ over exasperated at; ~ pd exasperated with fortoyle skip moor, båt make fast -ning(er) mooring(s), ~s\avgift moorage, ~s\bøye mooring buoy, ~s\ plass berth, moorage forulemp le tilføye overlast molest, 'plage annoy -else molestation, annoyance forulykke omkomme ved ulykke lose one’s life, perish; havarere be lost. The ship was lost (wrecked) forum rett tribunal, verneting venue forunderlig merkelig strange, surprising; underlig odd, singular; ~ nok strange to say forundersøkelse preliminary inquiry (investigation) forundr|e dette ~et meg this surprised me; det ~er meg at I wonder that; det skulle ikke ~ meg om I should not be surprised if; ~ seg over be surprised at, wonder at; jeg ble ~et over å se ham I was surprised to see him -ing surprise, wonder; til min ~ to my surprise; til ~ for to the surprise of -ingslpakke surprise packet