forurense 72 forøkelse forurens le contaminate, pollute -ing contamination, pollution, /.e. the pollution of drinking water -inger impurities, foul matter forurettle wrong, injure, treat unjustly, do a person a wrong (an injury); den —ede the injured party -else wrong, injury foruroligle alarm, disquiet; vi føler oss —t ved disse begivenheter we are disquieted by these events. We are perturbed at the present grave situation -ende alarming, disquieting; ~ rykter alarming rumours. The situation is disquieting. The birth rate is alarmingly low. They are alarmed at the effect of these measures -else disquiet, uneasiness forut 1 foran ahead, i skipet forward, fra skipet ahead; rett ~ right ahead; ~ og aider fore and aft 2 tidligere ahead; på forhånd beforehand, in advance; ~ for (foran) ahead of; tid previous to; gå ~ for precede; ~ for sin tid in advance of his time (age) forutlane have a presentiment of -anelse presentiment -bestemme predetermine, predestine -bestille order in advance -betale prepay, pay in advance -betalt prepaid -datere antedate foruten besides, in addition to; ~ at jeg taler fransk besides speaking French forut] gående tid preceding, foregoing, previous, prior -inntatt ~ for (mot) prejudiced (biased) in favour of (against), predisposed against, to have a bias in favour of (against) a person forutsatt ~ at provided, if, on condition that, on the understanding that, assuming that; ~ varen utsolgt, f.e. this lot is offered subject to being unsold; this offer is subject to the goods being unsold; ~ at De aksepterer disse vilkår subject to your accepting these terms; alltid ~ at always provided that. Se forutsette forutse foresee; det var å ~ it was to be foreseen -enhet foresight forutsetning 1 det å forutsette noe assumption, supposition, presupposition; med (under) den ~ at on the assumption that, assuming that; under — av on the assumption of 2 betingelse, omstendighet condition, pre-condition; en absolutt — ogs. a „sine qua non”; dette er en nødvendig ~ for en slik kreditt this is a necessary pre-condition for (a prerequisite to) such a credit; det må være en bestemt ~ at it must be clearly (distinctly) understood that...; det var en stilltiende ~ at there was a tacit understanding that; ~en var at the understanding was that; under den uttrykkelige ~ at on the distinct understanding (express condition) that; under den — at De går med på denne ordning subject to your agreeing (on condition that you agree) to this arrangement. We are handing you this order on the understanding that we get (subject to our getting) the same quality. (Se betingelse) 3 betingelse(r) for en stilling qualification(s). He has every qualification necessary for such a post. He has no qualifications for (he is unqualified to fill) such a position, denne erfaring gir ham —er for å this experience qualifies him to forutsette l gå ut fra assume, suppose, presuppose; jeg —r at I assume (take it for granted) that. I must presuppose that you know the principal facts of the case. Let us suppose for a moment that what you say is true, det ~s at, f.e. it is of course understood that payment shall be made in English currency. Everybody is supposed to know the law. hvis vi —r at if we assume (postulate) that 2 være betinget av: det -r it supposes. Success in any career supposes (presupposes) both ability and training forut|si foretell, forecast, predict. I cannot forecast the course of events -sigelse forecast, prediction; det gikk nøyaktig etter ~ it happened exactly as predicted -skikke premise; det må ~s at it must be premised that forvaltie manage, administer; ~ midler administer funds; ~ dårlig mismanage -er manager, av stort gods steward, av betrodde midler trustee -ning management, stats ~ administration; ~s|ai>-deling (bank) trustee department; —slkapital (bankv.) total resources forvandlle ~ til change (convert) into -ing change conversion, transformation forvanskle distort, misrepresent. The telegram is mutilated. His opponents have distorted (misrepresented) his statement -ing distortion, misrepresentation forvaring custody, safe-keeping; bringe i ~ place in safe keeping; gi en i ~ commit to (leave in) a person’s charge; ha i ~ have charge of; have in one’s custody (keeping), ta i ~ take charge of forveien i — : sted ahead, forward; tid previously, på forhånd beforehand, in advance; gå i ~ go ahead, lead the way; sende i ~ send in advance forveks|le mistake, confuse, mix up^ ~ med mistake for, confuse with. You have" confused us with another firm -ling mistake, confusion; det foreligger en ~ there is some mistake; om person it is a case of mistaken identity forventning expectation, anticipation; ha ~ om f.e. we do not expect (look for) much profit from this business; i ~ om in expectation of. They are buying in expectation of a rise. We look forward to receiving your reply, mot min ~ against (contrary to) expectation [s]; over all ~ beyond the most sanguine expectations. The result far exceeds my expectations, svare til ~ fulfil expectations. The yarn comes up to (the result is equal to) our expectations, svarer ikke til ~ f.e the result falls short of (does not come up to, is not equal to) our expectations; vi er blitt skuffet i disse —er these expectations have been disappointed. We have been disappointed in our expectations, det knyttes store —er til disse gruver great hopes are being entertained of these mines; stille store —er til have great expectations of; de har innfridd de —er som var stillet til dem they have fulfilled the expectations held for (of) them -s|full expectant, full of expectation forverr|e make worse, aggravate; stillingen har —et seg the position has grown (become) worse (has deteriorated). Affairs have taken a bad turn -ing skulle en ~ inntre should there be a turn for the worse, should there be a worsening of these conditions forvikling(er) complication(s) forvirrle confuse, perplex, bewilder. The present situation is very perplexing. Prices fell in a disconcerting manner -et confused, utilregnelig deranged; bli ~ become confused; en ~ redegjørelse a confused (muddled) statement -ing confusion, sinnssykdom derangement; i vill ~ in wild confusion; bringe i ~ throw into confusion forvis I e lands ~ exile, banish -ning exile, banishment torvissle ~ seg om make sure (certain) of, assure oneself of, ascertain; ~ seg om at make sure that, satisfy oneself that; jeg er —et om at I am satisfied (confident) that; De kan være —et om at you may rest assured that; you may take our assurance that -ning assurance; en fast ~ om a firm conviction that forvorpen depraved -het depravity forvreng|e distort, misrepresent; et —t bilde a distorted (perverted) picture -ning distortion, misrepresentation. The report is a gross misrepresentation and distortion of the facts forvrøvlet garbled, f.e. a garbled version foryngle rejuvenate -else rejuvenation; —s\middel rejuvenator forær [e f.e. present him with a cheque; make him a present of a cheque -ing gift, present; få i ~ receive as a gift; gi i — make one a present of forøk|e increase, augment; — verdien av enhance the value of. We do not wish to increase (add to) your difficulties. ~ med increase by; en —et utgave an enlarged edition -else increase, augmentation; enhancement