gjenforening 82 gjenopplivelse -forening re-union -forsikre reinsure -forsikrer reinsurer -forsikring reinsurance gjeng arbeidslaq working party (squad), gang of workmen, fisker — (lag) a fishing gang (party) gjenge 1 forløp course, progress; arbeidet (saken) er i god ~ the work (matter) is well in hand (is fairly under way); all var i beste ~ everything was going on as well as could be; i den gamle (rette) ~ in the old (right) groove 2 på lås ward, på skrue thread gjen|gi gi tilbake restore, return; på trykk give, reprint, publish, reproduce, en uttalelse give, repeat; sitere quote, cite; summarisk recapitulate; ~ en tale in extenso report a speech verbatim, give a verbatim report; vi —r nedenfor we give, etc. below. These details appear in another page of this journal. ~ gall misquote. You have misquoted my statement -givelse ~ av: fremstilling representation (publication, etc.) of; a recitation of the main facts; av ytring account; nøyaktig ~ f.e. a verbatim report, kopi f.e. an exact replica of a house gjengjeld gjøre — make a return, return a service, reciprocate; til straff retaliate, represalier take reprisals; til ~ in return; in retaliation; derimot on the other hand; men til ~ but, on the other hand, but to make up for this; til — for in return for gjengjelde betale igjen return, repay, make a return for; besvare reciprocate, hevne requite, make retaliation for; ~ en tjeneste reciprocate (return) a favour. We assure you of our readiness to reciprocate at any time. We shall be glad to be of similar service to you at any time the opportunity presents itself; shall always be pleased to render any service in return, jeg —r Deres gode ønsker for det nye år I reciprocate your kind wishes for the New Year (for a Happy and Prosperous New Year). We heartily reciprocate your kind wishes, and trust that the coming year may be a happy and prosperous one for you gjengjeldelse f.e. the reciprocation of a favour (service), strafj retaliation, requital, retaliatory measures (action), represalier reprisals gjengs gangbar current, rådende prevailing, prevalent; ~ pris current price gjen Iinnføre varer re-import, system o. I. reintroduce, priskontroll o. I. reimpose price controls -innsette i stilling reinstate. He has been reinstated (replaced) in his former position. This employee has been restored to his old post -innta en plass resume; ~ avskjedigede arbeidere take in discharged workmen again gjen'kalle i erindringen recall, call back to mind -kallelig om remburs revocable -kjenne recognize, identify -kjennelig recognizable -kjennelse recognition, identification -kjøp repurchase, innløsing redemption -kjøpe repurchase, innløse redeem -kjøpsrett right of repurchase (redemption) -kjøpsverdi redemption value, forsikring surrender value -klang echo; finne (vinne) ~ hos find understanding (sympathy) with -krav mot — counter-claim, f.e. bring a c-c. for an amount against a p. gjenjlevende f.e. a survivor; the surviving members of the crew; hans ~ barn his surviving children -lyd echo -lyde echo -mæle ta til ~ retort; ta til ~ mot reply sharply to gjennom through; en — hederlig mann a thoroughly honest man; komme seg ~ get through gjennomlarbeide om emne deal with thoroughly -bløte soak -bløtt soaked -bore pierce, perforate -brudd åpning breach, åndelig renaissance, awakening, seier victory, triumph; komme til ~ break (force its way) through, emerge, fig. prevail, triumph -bryte break through gjennomlfore ~ en plan carry (put) a scheme (programme) through, put a scheme into effect, realize a plan; — forbedringer effect improvements, en lov give effect to a law, bring it into operation; det lar seg ikke ~ it is impracticable; jeg er fast bestemt på å ~ denne plan I am resolved to go through with (to realize) this plan -føring —en av the carrying out (the execution) of, the accomplishment (realization) of; til — av for the realization, etc. of -forlig practicable, feasible, f.e. a feasible plan, a workable system. Whether such an arrangement is practicable remains to be seen, metoden er lett ~ the method is easy to practice -førlighet practicability, feasibility. The feasibility of flying to the moon has not yet been established. The practicability (workableness) of this system is yet to be proved gjennomgangsIbillett through ticket -frakt t. freight -konnossement through bill of lading -trafikk t. traffic -varer transit goods gjennomgripende f.e. a radical (thorough) change; sweeping reforms gjennomlgå 1 undersøke examine, se igjennom go (look) through (over); kontrollere check. I have gone through these accounts. These invoices have not been checked, lese grundig igjennom study [closely]; ~ i tankene review, run over in one’s mind, behandle i skrift review 2 undergå, utstå go (pass) through; — en forandring (forbedring) undergo a change (an improvement). We have experienced (passed through) difficult times. ~ et kursus take a course -gåelse undersøkelse examination. A close study of these figures will show that . . . ved nærmere ~ f.e. on examining the documents more closely we find that . . . -gående helt igjennom throughout, [taken] altogether; stort sett, i sin alminnelighet on the whole, generally. Our position, taking it all round, is very sound gjennom [hullet perforert perforated. Some of the tins are punctured. The boat was riddled with shot gjennom [lese read (go) through, look over, omhyggelig peruse -lesning looking over, etc., perusal. Please return the letter to us after perusal -leve pass through, experience -lyse røntgen examine with X-rays -pløye wade through -reise passage through; på ~ til, f.e. he was passing through Oslo on his way to Skien gjennom [se look over (through), inspect, flyktig glance through, run one’s eyes over (through) -siktig transparent, fig. lucid, om stentøy translucent pottery -siktighet transparency; lucidity; translucence -skue see through. I see through him (through his little game) -slag kopi carbon copy; —s\ark copy sheet; —s\papir copying paper gjennomsnitt 1 middeltall (-norm) average; i ~ on an (the) average; over (under) —et above (below) the a. -lig adj. average, mean; adv. on an (the) average. Exports average 400 tons a month. During our motoring tour we averaged 200 miles a day gjennomsnitts [alder average age -kvalitet average quality -ligning the three years’ average system [of assessment] gjennom|syn til — f.e. we are sending some samples for your inspection. I enclose my price list for your kind consideration. I enclose a letter for your perusal -syre fig. permeate, pervade -soke search. We have searched (scoured) the market for something better gjennom[tenke think out, overveie consider, weigh; vel —tenkt well thought out; a carefully thought--out scheme -trenge penetrate, om væske soak, saturate; fylle permeate. Water permeates through the soil. A bullet penetrates a steel plate, —trengt av permeated (saturated) with -trengelig penetrable -trengende piercing, penetrating -trengnings[evne penetrative power -veve interweave -vevet ~ skjortestoff woven shirting -vått wet through, soaked gjenopplbygge rebuild, reconstruct -byggingsl-arbeid work of reconstruction -fore rebuild, re-erect -live revive -livelse revival