gjenopprette 83 gjøre gjenopplrette restore, råde bot på retrieve; ~ tilliten til restore confidence in; ~ et tap retrieve a loss. Normal relations have been restored. We have retrieved (re-established) our old position in the market -rettelse restoration; retrieval, re-establishment, f.e. the re-establishment of international trade; the restitution of our financial prestige -ta resume; ~ arbeid resume work; ~ forhandlinger resume (re-open) negotiations; ~ en sale re-open a case. Our mills have resumed operations (are again working). The matter will be taken up again -lagelse resumption; re-opening gjenpart copy, duplicate; la ~ av to copy, duplicate gjenireisc restore, rehabilitate; bygge opp reconstruct; om bygning rebuild; ~ tilliten til restore confidence in -reising restoration, reconstruction, recovery; nasjonal^ (industriell, økonomisk) national (industrial, economic) recovery (reconstruction, rehabilitation). The European Recovery Programme. ~ av tillit the restoration of confidence gjenreisings|arbeid work of reconstruction -lov ' National Recovery Act -plan recovery plan (programme) gjensalg re-sale gjenlsidig mutual, reciprocal; ~ tillit mutual confidence, hjelp mutual help, sikkerhet mutual security, f.e. the Mutual Security Programme (MSP), behandling reciprocal treatment; ordning, avtale a reciprocal arrangement (agreement); til ~ fordel, f.e. such an arrangement would be to mutual advantage, would be mutually advantageous. They have done so for their mutual benefit. The speculation has succeeded to our mutual satisfaction. etter (ifølge) ~ overenskomst by mutual consent; tre måneders ~ oppsigelse three months’ notice on either side; ~ forsikring mutual insurance -sidighet mutuality, reciprocity. There must be reciprocity in trade. ~s\prinsipp the principle of mutuality, the spirit of give and take gjen Iskape recreate, gjenopprette restore -skinn reflection -speile reflect, mirror; ~ seg i be reflected (mirrored) in -spejling ~ av a reflection of gjenstand rørlig ting object, thing; for en handling: være ~ for be the object of, emne be the subject of; ~ for beundring, medlidenhet the object of admiration, pity; — for angrep the object of attack; the target for (of) criticism; være utsatt for be subjected to; ~ for drøftelse the subject of discussion. These shares are coming in for more attention, gjøre til ~ for make the subject of gjen(stridig refractory, recalcitrant -stridighet refractoriness, recalcitrance -stå (se stå) -svar response, retort, rejoinder gjenlta repeat, i korthet recapitulate, mange ganger reiterate; ~ seg (hende på ny) recur, occur again; slikt må ikke ~ seg such a thing must not occur again (must not be allowed to recur). We trust there will be no repetition of the trouble -tatt repeated; ~e ganger repeatedly. I have written to him repeatedly (time after time, again and again) -tagelse repetition, recurrence; reiteration; unngå ~ f.e. we shall make every effort to avoid a repetition (prevent a recurrence) of this trouble. ~s\tilfelle (jur.) repetition of an offence gjen|tjeneste a return service, a service in return. We shall be most happy to reciprocate (to serve you in return); stille seg til ~ offer to reciprocate, offer to serve one in return -utføre re-export -valg re-election; frasi seg (ta imot) ~ decline (accept) r.; stille seg til ~ offer oneself for r. -velge re-elect -velgelig eligible for r. -vinne regain, win back, recover, f.e. recover one’s health, recover lost markets, retrieve one’s losses. The market has regained its confidence -visitt a return visit -vordigheter vansker hardships, motgang adversity gjerde fence -tråd fencing wire gjerne l uttrykker ønske, vilje: jeg vil(le) ~ I should like to, sterk, f.e. I am anxious to know. I am eager to do my share, jeg vil ~ høre om De . . . I should be glad to hear w hether . . .; vi imøteser ~ nye ordrer fra Dem we should be glad to receive your further orders; formelt: we solicit the favour of your further orders; vi vil ~ at De skal we should be glad if you would; vi hadde ~ sett at we should have liked to see that; så ~ jeg ville much as 1 should like to, however much I might wish it; jeg ville likså ~ I would just as soon 2 med glede gladly, readily, with pleasure, willingly; mer enn ~ most willingly. I shall be only too pleased to help you. vi etterkommer ~ Deres ønske we shall gladly comply with your wishes; jeg skulle ~ ha hjulpet Dem I should have liked (should have been pleased) to help you 3 det ville være rimelig: De kunne ~ hjelpe meg you might help me. You might have helped me. jeg kunne likså ~ I might just as well 4 tillatelse, innrømmelse: De kan ~ sende med noen silkeprøver you might include some samples of silk; jeg tror ~ at 1 quite believe that; han må ~ komme he is welcome. You are quite welcome to come and go as you please. De kan ~ få det you are welcome to it. If anyone can make this article at a lower price, they are welcome to the business. ~ for meg I have no objection; for meg kan De ~ reise you may go for what I care 5 det er mulig: det kan ~ være af it is just possible (is very likely) that, it may be that G som regel mostly, frequently, generally; det blir ~ tilfelle that is apt to be the case; slik går det ~ that is usually the way gjerning det har gjort sin ~ it has served its turn; i ord og ~ in word and in deed, in word and act; ta viljen i ~s sled take the will for the deed; gjøre en god ~ do a good deed (action); han har vist det i ~ he has shown it by his actions, he has given actual proofs of . . .; han ligger på sine ~er he has met with his deserts; han ble grepet på fersk ~ he was caught in the very act (was caught redhanded); gjort ~ slår ikke til å endre what’s done can’t be undone. It’s no use crying over spilt milk -s|mann culprit, perpetrator -s|sted the scene of the crime gjerrig stingy, close-fisted, niggard[ly] -het stinginess, niggardliness gjest guest, besøkende visitor -e v. visit -fri hospitable -frihet hospitality, vise ~ show h. gjetning guesswork, surmise, conjecture. What I say is not mere conjecture, I know. It was only guesswork on my part, anstille —er om årsaken til form a surmise as to the cause of gjette guess, conjecture, surmise; ~ riktig (gait) guess right (wrong): ~ på guess at; ~ på at guess that; ~ seg til guess, conjecture. I can only guess the reasons for his conduct; ~ seg fram guess -konkurranse guessing competition gjær yeast -e 1 v., ogs. fig. ferment; det —r, f.e. the country is in a ferment 2 s. være i —e be brewing. There is trouble brewing. There is something in the wind -ing fermentation gjærings I middel ferment -prosess fermentative process -tilstand state of fermentation gjød ning det å gjøde manure, stoff manure, fertilizer, kunst ~ fertilizer, fl. -s; ~s\verdi manurial value -sei manure -sle v. manure ’gjoije 1 ha mye å ~ be very busy; lite å ~ f.e. there is little doing in textiles; trade is slack just now; han har gjort det godt he has done well (has been successful). The firm did well (badly) last year 2 det ~ ikke noe it (that) does not matter; det kan ikke ~ noe at vi, f.e. there can be no harm in telling him 3 jeg ~ så godt jeg kan I do my best; så godt de! lot seg ~ as well as in any way possible; det er ikke annet for oss å ~ there is no alternative. There is nothing for it but to wait, nothing for us to do but wait. men det ~ jeg ikke but I shall do nothing of the