hjertebetennelse 99 holdepunkt smtg. on one’s mind; legge ham det på ~ impress it on him; legge seg på ~ lay to heart; dette ligger meg meget pà ~ this is a matter I have very much at heart. We have the interests of our employees at heart. He was devoted to the interest's of the country, av fullt ~ with all my heart; from my heart; jeg hadde ikke ~ til à I had not the heart to; i ~t av in the heart of hjerte[betennelse carditis, inflammation of the heart -feil heart disease -lag ha ~ have one’s heart in the right place -lammelse heart failure -lidelse heart affection (disease) -lig adj. hearty, sincere, cordial; adv. heartily, sincerely, cordially. My sincere wishes. Hearty (heartiest, sincere) congratulations. My sincere (heartfelt) sympathy. He was given a cordial welcome -lighet cordiality, oppriktighet sincerity -las heartless, hensynsløs callous -loshet heartlessness, callousness -skjærende heart-rending hjorteskinn buckskin hjul wheel; ~ene står work is at a standstill; holde ~ene i gang keep the wheels going round (turning) -aksel [wheel] axle -damper paddle steamer -spor wheel-track hjørne corner; om ~t round the corner; på ~t av at the corner of; være i det ~t (fig.) he in that humour (vein) -stein corner-stone hode head; pr. ~ a (per) head, per capita; reise på ~ (fig.) raise its head; stikke ~ene sammen, f.e. put our heads together; renne ~et mot veggen run one’s head against the wall; være kort for ~t be abrupt (curt, short); miste ~t lose one’s head; bevare ~t koldt keep one’s head [cooil; det er ikke etter mitt ~ it is not to my liking; hvis det gikk etter mitt ~ if I had my way; bry sitt ~ med cudgel (rack) one’s brains with; sette seg noe i ~t, f.e. he has taken it into his head that. . .; sette én grå hår i ~t give one grey hairs; vanskene vokser oss over ~t these difficulties are more than we can cope with, are getting beyond our control; sette (stille) på ~ (endevende) turn upside-down, (fig.) invert, reverse the order of; gå en til ~f go to the head, intoxicate -arbeid head-work -bry mental effort. I have racked my brains to find ... I have been puzzling my head to . . . -kulis headlong, precipitate(ly) boggle ~ tømmer cut, (fell, hew) timber, ~ ved (smått) chop wood; ~ stein hew (cut) stone; ~ opp et skip break up a ship -jern chisel -orm viper -spon chips hogst tømmer ~ lumbering, cutting (felling) timber hold fra annet ~ from another quarter; fra alle ~ from all quarters, on all hands; fra pålitelig ~ from a reliable source, fra velunderrettet ~ from a well-informed quarter; fra høyeste ~, f.e. I learn (I am informed) on high authority that . . .; på nært ~ at close quarters, near at hand; på enkelte ~ in some (certain) quarters; på alle ~ on all hands, in all directions holdbar 1 om bruksgjenstand durable, lasting. This cloth wears well, a good-wearing material, a hard-wearing cloth; om fødevarer: er ~ will keep; a keeping apple 2 påstand tenable. This theory is not tenable. Such a contention will not hold water 3 grunn valid -het 1 wear, durability. The wearing quality of this cloth. The keeping (lasting) quality of this product 2 ten-ability 3 validity; prøve ~en av denne teori test the tenability of this theory holde A. 1 ikke briste hold, romme hold; beholde, bevare keep, feire observe, keep, celebrate 2 refl. ~ seg (om fødevarer) keep. f.e. this fruit will not keep; om tøy wear, f.e. this cloth wears well; å vare hold, keep, last, f.e. the weather keeps fine; this weather will not hold much longer; the fog may persist throughout the day; prisene ~r seg prices keep firm (remain steady, are holding up), they remain unchanged; prisene ~r seg høye they rule high, they remain at a high level; ~ seg rolig keep quiet; ryktene ~r seg the rumours persist; ~ seg for god til å gjøre slikt be above doing such a thing; ~ seg på høyden (fig.) keep up to the mark (up to standard), maintain a high standard B. med adv. el. prep. 1 — av et beløp til set apart (reserve) a sum for; ~ av (synes om) care for, be fond of 2 ~ fast, se fast 3 ~ for (anse): ~ det for riktig å consider it right to. I hold it to be impossible. ~ for seg selv (ikke røpe) keep to oneself 4 — fra: ~ ham fra (hindre) hold (prevent) him from doing smtg. Failure did not deter him from trying again 5 — seg fremme f.e. he puts himself forward; we must keep ourselves in the foreground 6 ~ i gang, f.e. we must keep our mills running; keep them going 7 ~ igjen check, retard, noe som ~r igjen a check, a hitch 8 ~ med: jeg ~r med Dem I hold (agree) with you; ~ ham med mat find him in food; ~ seg inne med (stå seg godt hos) keep in with 9 ~ nede keep down, f.e. you must keep expenses down; undertrykke suppress 10 ~ opp stop, cease; ~ opp med å gjøre noe stop (cease, desist from) doing smtg. We have discontinued selling (the sale of) this article. ~ en (noe) oppe keep up, sustain, support. We must keep up (maintain) our sales. ~ seg oppe f.e. the ship kept afloat; (fig.) he is struggling to keep his head above water. Our trade has kept up remarkably well 11 ~ på (~ fast ved) f.e. hold (adhere) to (stick to) an opinion. You should stick to these shares. vi på den frie konkurransen we are for (we stand for) free competition; ~ på den gale hesten back the wrong horse, back a loser; jeg ~r på mitt I persist in (adhere to) f.e. my opinion. I stick to my guns, fortsette, f.e. the meeting is still going on (is still in progress). ~ på d (fortsette med) f.e. we must keep on advertising; he keeps on asking for money; være opptatt med f.e. he is busy packing; er i ferd med å gjøre be just about to do, be on the point of doing; ~ på med noe f.e. we are making our arrangements. He is working on a new type of machine. We are engaged on the modernization of our works. I am busy with preparations. This work has been going on for three years 12 ~ sammen hold together 13 ~ seg til: jeg skal ~ meg til avtalen I shall keep (adhere) to the agreement. You must keep strictly (adhere closely) to our instructions. De må — Dem til saken you must stick to the point; jeg vet hva jeg har å — meg til I know where I stand; ~ oss til Dem for betaling look to you for payment 14 ~ tilbake (ikke utlevere) hold (keep) back, withhold; kjøperne ~ seg tilbake buyers are holding back; they are reserved, se tilbakeholde 15 ~ ut: vi må ~ ut we must stick it out (go through with it). We could not hold out any longer. ~ ut til det siste last out to the end; stay the course; ~ ut fra hverandre keep separate (distinct), make (draw) a distinction between 18 ~ ved f.e. keep on as you have begun; ~ fast ved (et løfte) stand by (hold to) a promise, en mening hold to (adhere to, stick to) an opinion, et krav hold to (insist on) a claim; jeg ~r fast ved annulleringen I insist on cancelling the order. I adhere (hold) to my decision to cancel. . . 17 ~ ved like maintain, keep in repair; om kunnskaper, f.e. keep up one’s knowledge of English holden en ~ mann a well-to-do (prosperous) man; he is well off; helt og ~t entirely, wholly, outright holdepunkt grunnlag a basis to work on; data to go upon; til oppdagelse av forbrytelse a clue; smtg. to go upon; det er ikke noe ~ for en slik antagelse there is nothing to support (bear out) such an assumption. Nothing has been found in support