hinne 98 hj erte (stille') ~er i veien for put (throw) obstacles in the way of; danne en ~ for be a bar (obstacle) to. These restrictions are a bar (obstacle) to progress; they are a serious drawback to international trade hinne membrane; tynt belegg film -aktig membranous hipp ~ som happ as broad as it is long; nothing to choose between them; six of one and half a dozen of the other hiss|e ~ opp excite -ig (om person): være ~ be hot-headed, have a quick temper; om sår angry; om kamp hot histor|ie 1 skildring history f.e. the history of banking 2 tilværelse history. This has been the most successful year in the history (annals) of the company 3 fortelling story, hendelse affair; en sørgelig ~ a sad affair; det hører ~n til it has become history; gå over i ~n be past history; det største ~n kjenner the greatest ever recorded; kjent fra ~n noted in history -iker historian -ikk history, historical account (review) of smtg. historisk kjent fra historien historie, som angår historien historical; i den ~e tid within (in) historie times; det er ~ it is on record, it is a matter of history hit|fore føre med seg bring about, lead to, induce -til inntil nå up to now, so far, up to this time, as yet, hitherto, up to the present hjelp help; bistand, støtte aid, assistance, f.e. Marshall aid, første ~ first aid, nytte use, unnsetning rescue; det er straks en ~ f.e. that is so much gained; komme ham til ~ come to his aid; yte ~ give (render) help, render aid (assistance). He lent me a helping hand, søke ~ hos seek one’s help, apply to one for help; uten ~ unaided; uten ~ av without the aid of; det er lite ~ i det it is of little use (of little avail); til ~ for in aid of; være til ~ for be of help to; være Dem til stor ~ be of good service to (prove helpful to) you. This knowledge will stand you in good stead, ta til ~ (tilflukt til) have recourse to; ta fantasien tTt ~ draw on one’s imagmätidnt'Fed ~ av by (with the) help of, by means of, with the aid of. He obtained the post with the help of (through the agency of) powerful friends, ved egen ~ unaided; s'kipet kom flott ved egen ~ the ship was floated under her own power hjelpe help, aid, assist; understøtte support; ~ meg å finne help me [to] find; ~ meg med å finne help me in finding. Let me assist you in planning the journey, det hjalp it helped, it had a good effect; hva ~r det å, f.e. what is the good (use) of discussing the matter further. Is there any use in discussing . . .? There is no point in doing so. det ~r ikke stort, f.e. that does not help much; det ^r ikke å snakke it is [of] no use talking (to talk); talking is no use. It has not been much good (use). It is useless for us to point out that. .. jeg kan ikke ~ for at De er I cannot help your being. . .; ~ på improve, have a beneficial effect on, promote, increase; for å ~ på inntekten to eke out (supplement) one’s income; denne ekstrainntekt vil ~ på økonomien this extra income will better (improve) my finances; ~ mot (for) gikt be good for rheumatism; ~ til help, lend a helping hand; ~ ham til noe help him to obtain smtg. hjelpejaksjon relief action, f.e. intervention to give help to a bank in difficulties -arbeid relief work -ekspedisjon relief expedition -industri auxiliary (subordinate) trade -kasse provident fund, workers’ mutual benefit society -kilder verdier resources -komité relief committee -krysser auxiliary cruiser -løs helpless, adv. helplessly. We are helpless (remediless) against such a disaster -loshet helplessness -motor auxiliary engine -middel aid, help; midlertidig makeshift; hjelpekilder resources; facilities f.e. ved havneanlegg port facilities -r helper -stoff subsidiary material -verb auxiliary verb hjelpsom helpful, tjenstvillig willing to help -het readiness to help hjem ta ~ (hjemføre) import; bære prisen ~ land (win) the prize -bringe f.e. midler anbrakt i utlandet repatriate. The repatriation of French funds from London -by native town -fall jur. reversion; ~falle til fall (revert) to The estate falls (reverts) to the Crown. ~s\rett reversionary title -frakt homeward freight -fore, f.e. import cloth from England; bring fish home from Iceland waters. (Se -bringe) -gående være for ~ be on the homeward voyage -kalle recall, summon home -kjøp ~et av disse aksjer the repatriation of these shares -komst return home; ved min ~ on my return home; on returning home I found . . . -land native country -lig innenlandsk home, domestic; det ~ marked the home market; de —e forhold internal (domestic) conditions -reise på ~n on the home (homeward) voyage; on the trip home. The ship is homeward bound -stavn bosted residence, permanent residence, hvor en er født native town (place, country); jur. domicile; ~s\berettiget domiciled; ~s\rett: ha ~ i Oslo be domiciled in Oslo -sted for personer domicile; skip home port, port of registry -soke om ulykke, motgang: —søkt av stricken (smitten) by, afflicted with. Flood-stricken towns. Plague and famine often visit India. They were afflicted with great misfortunes -søkelse affliction, bibl. visitation. The late gale was a disastrous visitation hjemle 1 gi hjemmelsbrev på give a title to; til-skjøte convey; overdra vest; bevise establish, make out; bevise sin atkomst til prove one’s title to; om lov, vedtekt: gi (være) hjemmel for authorize justify, warrant, ~t i, f.e. the right founded on the law of the province 2 kunne støtte, underbygge, begrunne bear out, support; en vel~t oppfatning a well authenticated view hjemme home; ikke ~ not at home; være ~ i et språk be conversant with (have a command of, have a thorough mastery of) a language; skipet hører ~ i Oslo the ship belongs to Oslo; her home port is Oslo; en slik beskyldning hører ingen steds ~ such an accusation is out of all reason; her ~ (her i landet) in this country, hos oss with us; ~ og ute at home and abroad; prisene ~ og ute ogs. home (domestic, internal) and foreign prices hjemme (avlet f.e. home-bred sheep, home-grown wheat -brenneri illicit still -brenning illicit distilling -fart home trade -fiske local (coast) fishing; fishing in home waters -forbruk til ~ for home (local) consumption -hørende han er ~ i he belongs to; skipet er ~ i Oslo the ship belongs to Oslo; her home port is Oslo. The ,,Norge” is registered at Oslo -industri husflid domestic industry, home crafts; ikke eksportindustri home industry (industries, manufactures) -laget home-made -marked home (domestic) market -sitter stay-at-home -spunnet homespun -syk homesick hjemmel 1 lovlig besittelse (atkomst} til noe title, proof; ha ~ på have a title to, have a proof of lawful acquisition; skaffe ~ på prove one’s title to 2 gyldighet, lovlighet warrant, authority; det fins ikke noen lov ~ for there is no legal authority for; there exists no legal basis for; handle uten — act without authority; det savner enhver ~ f.e. it has no foundation in international law; med ~ i disse reglementer pursuant to these regulations; til — for fordringen legger jeg ved . . . in proof of the claim I enclose . . . hjemmels I brev (-dokument) warrant, written authority; atkomst title -mann kilde authority, informant hjerne brain; få noe på ~n have something on the brain -arbeid brainwork -blødning cerebral haemorrhage -bløthet softening of the brain -lammelse paralysis of the b. -lidelse b. affection -rystelse concussion of the b. hjerte heart; kjerne heart, core; ha noe på ~ have