hurtigdreiestål 101 hvilke a swift movement, a quick rapid) journey; som handler raskt, f.e. a fast (quick) worker; rask besørgelse prompt, expeditious, f.e. prompt assistance, prompt action; ~ levering prompt delivery; send varene så ~ som (hurtigst) mulig ship the goods as quickly (speedily) as possible; effect shipment with all possible speed (dispatch); vi må handle ~ we must act promptly (quickly, swiftly). Swift action is necessary -dreiestål high-speed steel -frosset quick-frozen -gående, f.e. a fast boat, high-speed machines -het quickness, swiftness, rapidity; rask besørgelse dispatch, promptitude, promptness -løp skøyter speed--skating -rute fast (express) service -tog fast train; bare de hurtigste express train -stigende rapidly increasing -tørrende quick-drying; f.e. rapid-hardening cements hus house, handels ~ bouse, firm; føre stort ~ live in grand style; bringe silt — i orden set one’s house in order, put one’s affairs straight; skaffe ~ til procure house-room for; det var godt (fullt) ~ there was a good (full) house; spille for fullt besatt ~ play to a crowded house hus (agitasjon a house-to-house canvass, house-to--house canvassing -arbeid domestic work -bruk til ~ for domestic (household) purposes, for home consumption -dyr domestic animal -eier house-owner, som bor i eget hus owner occupier -flid home crafts (industry) -flidsforening home [arts and[ crafts association -holdning det å holde hus housekeeping, management of a household, fag. [domestic] economy, stats ~ national economy; en ~ a household; lære ~ learn housekeeping -holdningslære domestic science -hold-ningsskole school of cookery, cookery school, høyere training college of housecraft (of cookery and domestic science) -leie [house-]rent -leie-nemnd rent control board -leieregulering rent control; loven, vedtekter the Rent Restrictions Act, Rent Restrictions Regulations; opphevelse av ~en rent decontrol. The number of houses to be decontrolled -løs de ~e the houseless -mann crofter, cottier; ~s|pesen cottar system -middel (-råd) household remedy -mor housewife -nød housing shortage, shortage of houses -rekke row of houses -roni house-room, housing accommodation -telefon internal telephone -vert landlord, hunkj. landlady huske remember, erindre recollect; jeg —r ikke I do not remember; jeg kan ikke ~ hva han sa I cannot recollect what he said; jeg ~r at jeg skrev I remember writing (that I wrote). You will remember receiving a copy of this letter. — riktig remember right; hvis jeg ikke ~r feil if I remember rightfly], if I am not mistaken; så vidt jeg ~r as far as I remember, to the best of my recollection; ~ på remember, bear in mind; ~ på å remember to, do not forget to. Will you remember to bring those samples with you? en må ~ på at it has to be remembered that, it should be borne in mind that; ieg —r ikke hvordan jeg skal gjøre ... I do not remember how to do. . . hva alt ~ all [that]; ~ annet what else; alt ~ jeg gjorde whatever I did; hva . . . enn, f.e. whatever you may say, whatever (no matter w’hat) may happen, no matter what the cost may be. Whatever is done must be done quickly. I am right whatever you may think, hva enten . . . eller whether ... or; ~ som heist anything [whatever] hval whale, han ~ bull (male) w., hun~ cow (female) w.; fange ~ catch (kill) whales -aksjer whaling shares -art species of w. -barde baleen, whalebone -bein whalebone -fanger person whaler, båt catcher; Den Norske —fanger forening the Norwegian Whaling Association hvalfangst whaling, whale-hunting; drive ~ carry on (engage in) w. -bedrift whaling industry -flåte whaling fleet -selskap w. company -virksomhet w. operations hval|felt whaling ground -forskning whaling re search -guano whale guano -kjøtt w. meat -kjøttmei whale-meat meal -kokeri flytende floating factory, factory ship -olie whale oil, herdet hardened w. o. -rav spermaceti hvalp hund pup -e(sjuke distemper hvalross walrus -huder w. hides -tenner w. tusks hvallspekk whale blubber -skrott w. carcass -skytter gunner, harpooner -stasjon whaling station -tran whale oil -trekk migration of the whale -unge w. calf -utstyr whaling gear -åt whale’s food hvelv muret rom vault hvem who; til ~ to whom; ~ av which of. Who (which of your clerks) has written the letter? To whom (to which of your customers) have you written? ~ som heist anyone; ~ som heist som whoever hvepsebol stikke hånden i et ~ stir up a nest of hornets, bring a hornets’ nest about one’s ears hver ~ især each, alle every; ~ mann har to stemmer each man has two votes; each of us has two votes; we have two votes each. Each of the five parts is packed separately. Each person will pay his (her) own expenses. He comes every day. Every word of it is false. I opened every case you sent. ~ av dem each of them; tolv av ~t twelve of each; ~ sjette uke every six weeks (sixth week); ~ enkelt each; ~ eneste every, every one of. Every one of the shareholders was present. ~ for seg separately, individually. He addressed each member individually. Pack the machines separately. I shall deal with each item separately. ~ og en one and all; etter ~t gradually, by degrees; etter ~t som as; vi skal sende remisse for disse poster etler som de forfaller we shall remit for these items as they fall due. Please keep us supplied with these new patterns as they are brought out hverandre each other, flere enn to, ogs. one another. They buy one another’s goods, elter — one after another, in succession; tre år etler ~ three years in succession, three consecutive years; ta fra ~ take to pieces; falle fra ~ fall to pieces; ved siden av ~ side by side; komme tett på ~ come in rapid succession; holde ut fra ~ ( se holde ut) blandet om ~ mixed up, confused, jumbled [up, together] hverdag week-day; om ~ene on week-days -slbruk til ~ for daily use hverken . . . eller 1 neither . . . nor. Neither I nor he knows (neither he nor I know’) the reason. Neither the principal nor his assistants were there 2 etter nektelse: either. I did not succeed in obtaining either the green or the blue shade. han sa ikke noe ~ fra eller til he said nothing the one way or the other; det gjør ~ fra eller til that makes no difference; jeg vet ~ ut eller inn I do not know where to turn. I am at the end of my tether. He is at the end of his resources hvete w’heat -brød wheat bread; de går som varmt ~ they are selling (going) like hot cakes, are selling like ripe cherries. These goods are carrying everything before them -grøpp middlings -høst wheat harvest -mel finsiktet wheat flour, sammalt wheat meal hvil rest; ta seg en ~ take a rest hvile s. rest; trenge ~ need rest; unne seg ~ give oneself a rest hvile v. rest, fig. slumre be dormant, be quiescent, sleep; om spørsmål, lov be in abeyance, arbeidet ~r work is at a standstill, all work is suspended; ~ fra sitt arbeid rest from one’s labours; ~ i fred rest in peace; ~ på (ha som grunnlag) rest on, be supported by; ligge tyngende på weigh upon, oppress; — tungt på weigh heavily upon; ~ på årene rest upon one’s oars; det ~r stor gjeld på eiendommen the property is heavily mortgaged (encumbered) -løs restless hvilke(n) spørr. pron, i begrenset spørsmål which, f.e. to which of your customers have you sent the samples? i ubegrenset spørsm. (hva for en)