kilden 114 kjølerom kilden /ig. f.e. a delicate (ticklish) question kile wedge; — seg inn i wedge one’s way into; drive inn en — drive in a wedge -formet wedge--shaped kilo kilo -gram kilogramfme] -meter kilometre (-meter) -watt kilowatt Kina China kin|eser Chinese, the Chinese [people] -esisk Chinese kinematograf cinema [-theatre], picture palace, dt. the pictures, slang the movies kinkig en ~ sak a ticklish (delicate) question kinin quinine kino ^forestilling cinema performance -reklame cinema [screen] advertising; en ~ a screen advertisement kiosk bookstall, telefon ~ telephone booth kirke church; ~ og undervisningsdepartementet the Ministry of Church and Education, Eng. the Ministry of Education -lig mots, verdslig [-ec-clesiastic[al],-] {+ec- clesiastic[al],+} mots, secular kirurg surgeon -isk surgical kis pyrites (entail) -avbrann calcined pyrites kisel min. silica, kjem. silicon -aktig siliceous kjed ~ av tired (sick) of. We are sick of hearing all these complaints kjete s. chain; en ~ av begivenheter a chain of events; en ~ av uhell a chapter of accidents ■ forretning chain store kjedelig ensformig dull, trettende tiresome, tedious; ~ arbeid, ogs. humdrum work; brysom troublesome lei irksome, f.e. irksome restrictions; pinlig awkward, ergerlig annoying, ubehagelig unpleasant, uheldig unfortunate; en ~ situasjon an awkward situation, an awkward predicament, a dilemma; komme i en ~ stilling be placed in an awkward (unpleasant) position. This puts us into a bad fix. det er ~ at it is unfortunate (annoying, etc.) that -het vi har hatt mange ~er we have had a great deal of unpleasantness kjedsommelighet gjenta til ~ repeat ad nauseam kjekk rask smart, tapper plucky, brave; han er ~ for sin alder he is active (hale and hearty) for his age; fed' j ~ feel fit kjekl squanbling -e v. squabble kjeks biscuit -fabrikk b. factory kjele kaffe ~ coffee kettle, damp ~ steam boiler -drakt boiler-suit -eksplosjon b. explosion -sjaü b. cleaning kjeller cellar, hvelvet vault -etasje basement kjeltring scoundrel -s‘rek a scoundrelly trick kjemi chemistry -iitgcntcr chemical engineer -kalier chemicals, chemical preparations -ker chemist, stats ~ public analyst kjemisk chemical, adv. -ly; ~ ren chemically pure -fabrikk chemical works -tremasse chemical pulp kjemme comb kjempe s. giant -arbeid a gigantic (Herculean) task -foretagende mammoth enterprise -messig gigantic -skritt giant strides; gå fram med ~ go forward (advance) by leaps and bounds -stor gigantic kjempe v. fight, streve struggle; ~ tappert fight bravely. This firm is putting up a good (plucky) fight; ~ til slutt fight to a finish; ~ for fight for; ~ med fight (struggle, contend) with. We have many difficulties to contend with. ~ mot fight (battle) against; ~ om fight for; ~ seg fram fight one’s way, struggle through kjenfne 1 om personen, f.e. I know him well. I am not acquainted with any firm of that name. vi ~r firmaet godt, ogs. the firm is well known to us; firmaßt er ikke så ~t the firm is not so well known; mest ~t best known; lære ham å ~ get to know him, bli ~t med ham, ogs. make his acquaintance; lære ham å ~ som find him to be, come to know him as; ~r jeg ham rett if I know him at all; ~ av navn know by name; ^t under navn av known by the name of; gi seg til ~ make oneself known, upers. make itself felt 2 å vite: gjøre ~t make known; når dette blir ~t when this becomes known; hvis dette blir ~ ogs. if the secret gets out; det er alminnelig ~t at it is common knowledge that; som ~t har firmaet as you will know (as you will be aware, as is known) the firm has...; han er godt ^t i London he knows L. well 3 foie: jeg ~r meg fattigere I feel poorer; jeg ~r pà meg at I have a feeling that; I feel instinctively that 4 etterfulgt av adv. el. prep., a) være ~t for be noted for; være ~t for å være be known as, have the reputation of being b) ~ igjen recognize; er ikke til å ~ igjen, f.e. the country has changed out of all recognition e) giore ham ~t med acquaint him with, bring to his notice; gjøre seg ~t med acquaint oneself with d) vi ~r til hans vansker we know about (we are aware of) his difficulties; jeg ~r til et slikt firma I know of such a firm; vi ~r godt til (er godt ~t med) disse forhold we are well acquainted with (we have a good knowledge of) these conditions. We have no knowledge of the matter you refer to. som De nok ~r til as you will know, as you will be aware e) ~ ut og inn know thoroughly. He knows all there is to know about the shoe trade; he knows it from A to Z. He knows all the ins and outs of the matter. Se kjent adj. kjennelig recognizable, merkbar noticeable, perceptible; ~ på distinguishable by kjennelse rettens ~ the decision (finding) of the court, dom judg[e]ment; voldgift award; av jury verdict; avgi en ~ give a decision (award), give (return) a verdict kjenneimerke (-tegn) tegn sign, mark; til identifisering identification mark; fig. eiendommelighet characteristic, distinctive feature; ukens ~ er the outstanding feature of the week is; et ~ ved a characteristic of; ~t ved the hallmark of -tegne mark, characterize, distinguish; ~t av marked (distinguished) by kjenner connoisseur [in], judge [of] kjennskap knowledge; ha ~ til (innsikt) have [a good] knowledge of, be conversant (familiar) with; ha rede på know about, be aware of; ha fullt ~ til be fully informed of; mitt ~ til ham my knowledge of him kjensgjerning fact; det er nå en ~ it is now an accomplished fact kjent adj. known, familiar; det ~e firma the well -known firm of; våre ^e merker our well-known brands; det er en ~ sak at it is a matter of common knowledge that kjepphest f’q. hobby; mani fad, craze kjerne s. 1 nøtt kernel, tekn. core; sakens ~ the heart (kernel, gist) of the matter; the very core of the subject; we must go to the heart of matters; atom~ nucleus; ~n til, f.e. the nucleus of a plan 2 smør ~ churn v. churn -punkt heart, essence, essential point, the gist of kjertel gland kjetting chain, cable; snø~ non-skid chain kjole dame ~ frock, aften ~ evening gown; herre ~ dress-coat; ~ og hvitt [full] evening dress, full dress -toy dress fabric (material) kjær f.e. my dear friend; his fondest wish; t ~t minne in cherished (fond) remembrance; en ~ plikt, f.e. a duty that it has been a privilege to perform -kommen welcome -lighet ~ til love of kjæremål appeal, protest; godkjenne (forkaste) ~et allow (dismiss) the appeal -s|utvalget the Appeal Committee kjøkken kitchen; et førsteklasses ~ (mat) a first--class cuisine -toy kitchen utensils kjol keel; strekke ~en til lay the keel of a new ship; lay down a new ship; på en ~ in one bottom; være på rett ~ be on an even keel; komme på rett ~, f.e. the ship has righted itself; ligge med ~en i været be bottom up -vann ogs. fig. wake; følge en i ~et follow in one’s wake kjolfe cool; matv. chill, refrigerate; fig. chill, cool, damp -anlegg cold storage (refrigerating) plant -lager cold storage -middel refrigerant -rom