kjøleskap 115 klikk refrigerating (cold-storage) chamber -skap refrigerator -vogn cold-storage (refrigerator) van kjøllig cool -ne cool kjonn sex, gramm. gender; det annet ~ the opposite sex -sIbestemmelse determination of sex -s|mo-denhet mennesker puberty, dyr sexual maturity kjønrøk lampblack kjøp et ~ a purchase, godt ~ a bargain; ~ og salg buying and selling; the buying and selling (the purchase and sale) of goods; foreta ~ av effect the purchase of; slutte et ~ effect (make) a p. få godt ~ make a good bargain; få det på ~et get it into the bargain; gi på ^et throw in, give into the bargain kjøp|e buy, ~ billig, f.e. buy cheap and sell dear; ~ kontant buy for cash; ~ på kreditt buy on credit; ~ av (hos) buy from; ~ brukt buy second--hand; ~ etter prøve buy from sample; ~ (få) for en pris buy (get) for, f.e. I bought the house for £ . . .; ~ inn buy in, purchase, lay in a stock of; ~ opp buy up; ~ på levering buy for future delivery, buy forward; det er å få ~t hos it is sold by, is obtainable from, is to be had from -dyktig able to buy -kontrakt contract of purchase (sale) -kraft purchasing (spending) power -lyst inclination to buy -lysten keen on buying -ordre order to buy -sum purchase price -tvang uten ~ without obligation to buy kjøper buyer, purchaser; finne en ~ til find a buyer for. We cannot find a market for this oil. være ~ til be in the market for; we have an order to place for kjøplkurs buying rate -mann grossist merchant, detaljist retailer, shopkeeper, store-keeper, koll. tradespeople -slå bargain, beat down the price -s|nota bought note -s|vilkårene the terms (conditions) of purchase kjøre drive, transportere varer carry, tungt gods haul; film run; ~ inn (maskin) run in; ~ oss opp i vansker land us in difficulties; ~ opp med fig. bring up. bring forward; ~ seg fast stick fast, fig. reach a deadlock; an impasse has been reached -sertifikat driving licence -hastighet speed limit -ing av gods cartage, kostnader cartage; tungtransport haulage -r spedisjon carman, carrier kjøtt flesh, f.e. flesh and blood; føde meat -ekstrakt meat (beef) extract -farget flesh-coloured -full fleshy, meaty; om frukt pulpy -hermetikk tinned (canned) meat(s) kladd utkast: ~ til [rough] draft of -e|bok rough--book klaffe stemme tally, agree klage s. complaint, få ~r over receive complaints about; sende inn ~ over skatten appeal against an excessive assessment; inngi ~ på make (lodge) a complaint against a p. ha grunn til ~ have cause for complaint klage v. complain; uten å ~ without complaining; ~ over complain of (about); ~ over at complain that. He complains that we have treated him badly (complains of being badly treated); ~ på complain of a p., ~ til complain to -brev letter of complaint -frist period for entering a complaint; ~en utløper den 30. sept. f.e. appeals must be lodged not later than...; -mål complaint, grievance, beskyldning charge -punkt charge, count -r jur. complainant, plaintiff klamme(r) bracket(s); sette i ~ to bracket, put in brackets klamp en ~ om foten på a clog on, an impediment to klamre ~ seg fast til cling to klander blame, criticism -verdig blameworthy klandre blame, find fault with klar(t) 1 lys o. I. clear, lysende bright; gjennomsiktig transparent; åpen clear; a clear passage 2 tydelig å se, høre, forstå clear, distinct; åpenbar evident, obvious; lett å forstå lucid, luminous; med klare (rene) ord in plain language (terms); to speak plainly; ~t som dagen clear as day; en ~ og tydelig uttalelse an explicit statement; det er ~t at it is plain (clear) that. Clearly (obviously) we cannot. . From this it is evident that . . gjøre det ~t make it clear (plain); være ~ over realize, have a clear understanding of. We recognize our difficult position, være fullt ~ over at fully realize that; del stod ~t for ham at it was clear to him that; det ligger ~t i dagen it is quite obvious; it is as plain as a pikestaff 3 gå ~ av go clear of. We only just cleared the other ship, holde seg ~ av keep clear of 4 ferdig: — til å ready to; holde seg ~ til å hold oneself in readiness to klarje avklare clear, clarify, greie manage; en situasjon cope [successfully] with; vi har ~t krisen we have weathered the crisis; han ~r ikke mer, fig. he is at the end of his tether; ~ seg manage, pull through, get along; vi ~r oss så vidt we rub along; ~ seg bra i alle situasjoner, f.e. he holds his own, comes out on top, comes off well; ~ seg i konkurransen hold one’s own in competition; ~ seg med manage (do) with, make do. We always buy as little as we can get along with. ~ seg selv, f.e. we must stand on our own feet; ~ seg uten manage (do) without. We cannot get along without money klarerle skip clear a ship inwards (outwards), varer enter at the Customs, enter goods inwards (outwards) -ing clearance inwards (outwards); entry inwards (outwards) -ingsjdokument for inn-klarering clearing bill, for utklarering clearance label klarlgjore fig. make clear; utrede nærmere elucidate, explain [more fully]; ~ hvordan explain how, account for -gjørelse elucidation klarhet tydelighet clearness, clarity; i tanker o 1. lucidity, opplysning enlightenment. It was described with great clarity (lucidity), bringe ~ i throw light on; få ~ over (komme til ~ over) noe get light on (arrive at an understanding of) smtg. klar|legge make clear [to] -ne clear, grow brighter, brighten up; om utsiktene, f.e. things are looking (brightening) up; om væske clarify -synt clear--sighted -t adv. fig. clearly, distinctly; he stated his case lucidly; si ~ og tydelig (om uttalelse) state explicitly klase bunch, f.e. a bunch of grapes klasse 1 class, grad grade: et førsteklasses hotell a first-class (first-rate) hotel; stå i en ~ for seg, f.e. it is in a class by itself, it stands in a class alone, it is unique in its class; stå i ~ med be in the same class with; sette i ~ med class with 2 samfunns ~ f.e. the upper, middle, working classes -bevisst class-conscious -forskjell class difference -forstander class (form) master -inndeling classification -kamp class struggle -krig class war klassifijkasjon classification, ~s\sertifikat c. certificate -sere classify, etter verdi rate; som lar seg ~ classifiable; ~ etter alder classify by age -sering classification; rating klausul clause -ere lay under (subject to) a clause klebe vt. stick, paste, vi. stick; ~ seg til stick (adhere) to; som ~r ved, fig. [that is (are)] incident[al] to; de mangler som ~r ved dette system the drawbacks incidental (attaching) to this system -bånd adhesive tape -fri non-adhesive -r|stein soapstone klebrig sticky, viscid -het stickiness, viscidity kle v. ta tøy på dress, gi klær clothe; ~ innvendig line; fig. suit, become; f.e. green becomes you klede broadcloth -handler clothier -lig becoming klekke ~ ut hatch -lig belønning a handsome reward; bot a heavy fine klem med fynd og ~ with vigour and dash -me s. bringe (komme) i ~ put (get) into a tight corner, v. skade crush, squeeze kles I børste clothes-brush -henger garment hanger -klype clothes-peg -merke clothing coupon -rasjonering clothes rationing kli s. bran klient client -el clientage, clientele klikk krets clique; slå ~ (slå feil) go wrong, break down; mislykkes fail, come to nothing