kvelertak 124 lagre at birth -erftak stranglehold; få ~ på get a s. on. These high tariffs put a s. on trade -ing strangulation, suffocation kvelstoff nitrogen -gjødning nitrogenous fertilizer -holdig nitrogenous -oksyd nitrous oxide kverke kvele throttle, drepe kill, gjøre det av med do away with, ødelegge ruin kvern mill, kaffe ~ coffee-mill kverulant en ~ a querulous person kvestle såre wound, skade hurt, injure; lemleste mutilate -eiser wounds, injuries; han døde som følge av de ~ han fikk he died as a result of his injuries kvie ~ seg for d be reluctant to, shrink from doing smtg. He boggled at undertaking fresh responsibility kvige heifer kvikk oppvakt smart, livlig lively -sølv quicksilver, kjem, mercury; som ~ mercurial; ^holdig mercurial kvinn |e woman, fl. women -elig mots, mandig womanly, feminine; mots, mannlig female; ~ lege woman (lady) doctor; ~e studenter women students kvinneIbevegelse women’s rights movement -emansipasjon the emancipation of women -hjelp female help -regimente petticoat government -råd Norske Kvinners Nasjonalråd National Council of [Norwegian] Women -saksforening women’s rights association -stemmerett women’s (female) suffrage, votes for women kvintessens quintessence kvist gren branch, i veden knot -cellulose knotted pulp -fri trelast knotless, free from knots kvitt bli ~ get rid of; være ~ med be quits with kvltter|e en regning receipt a bill; ~ for mottagelsen av noe sign for smtg. -t en ~ regning a receipted account kvittering receipt; ~ følger vedlagt receipt is enclosed herewith. We are pleased to enclose our receipt -sI blankett receipt form -s bok r. book kvote quota; salgs ~ sales quota -bestemmelser q. regulations -politikk q. policy kylling chicken -hane cockerel kyndig fag ~ skilled, competent; sak ~ expert, competent; språk ~ proficient in a language; ~ i expert, etc. in; under ~ veiledning under expert guidance (supervision) -het skill, expertness; proficiency; kunnskaper knowledge; ~ i skill in, proficiency in, knowledge of kyn|iker cynic -isk cynical, adv. -ly -Isme cynicism kyst coast; langs hele ~en along the whole (entire) coast; bo ved ~en live [at a place] on the coast; ved (ut for) ~en av off the coast of -båt coaster, coasting steamer -distrikt coast[al] district -fart coasting trade -farvann coastal waters -fiskeri inshore fishery -linje coast-line -strekning stretch of coast -trafikk coastwise traffic kø queue; danne ~ form a q., to queue; stå i ~ stand in a q., stille seg i ~ to queue up København Copenhagen køye plass berth kài cabbage -rot swede, kohlrabi kår circumstances, vilkår conditions; han sitter i gode ~ he is in easy (comfortable) circumstances (is comfortably off); sitte i dårlige (små, trange) ~ be in poor (narrow, straitened) circumstances; dele ens ~ share one’s lot. I will throw in my lot with you 1 tratte l/Sam Brun draft on Sam Brun la 1 tillate å let, allow to, permit to; la meg få let me have; han lot seg overtale til å he was persuaded to; det lar seg gjøre it can be done; så godt det lar seg gjøre as well as in any way possible; det lar seg forklare it can be accounted for; det lar seg ikke nekte it cannot be denied; there is no denying the fact that. . .; jeg lot ham forstå at I gave him to understand that, I intimated to him that; man lot meg forstå at I was given to understand that; la gå at han er dyktig granting that he is efficient 2 la gjøre (få gjort) have done. Please have these goods sent at once 3 la være: la saken ligge (bero) let the matter rest there; leave things as they are; la det bli med det leave it at that; la være (avholde seg fra) å gjøre noe refrain from doing smtg. men jeg lot være but I refrained; jeg kan ikke la være å tro at I cannot help thinking that; la-det-skure politikk the policy of drift; la vente, f.e. you should not keep your customers waiting la (lade) fylle, f.e. charge a battery laber ~ bris moderate breeze laboratorium laboratory -ie|arbeid laboratory work ladning skips ~ cargo (fl. -es), load; hel ~ a full c., mots, a part c.; parti shipment -slangivelse manifest -anmeldelse notification of shipment lag 1 av jord o. I. layer, belegg, strøk coating, coat; arbeids ~ squad, gang, working party; fiske ~ a fishing gang; båt~ crew; forening association; salgs ~ [collective] selling (marketing) organization; sport team; samfunns ~ class; orden order; prisene er i høyeste (laveste) ~et the prices are rather on the high (low) side; gi ham det glatte ~ give him a broadside; gi seg i ~ med noe set about [doing] smtg., tackle a problem; ha et ord med i ~et have a voice (have a say) in the matter 2 til lags: gjøre en ~ ~ please, satisfy, give satisfaction to; det er vanskelig å gjøre alle ~ ~ it is hard to please everybody 3 av lage: være ~ ~ be out of order (gear). The world is out of joint -vis in layers lag jur. -dommer judge -mann presiding judge -mannsrett 1 for straffesaker a) 1. instans: a Criminal Court of First Instance b) som kjære-målsinstans a Court of Criminal Appeal 2 i sivile saker: ankeinstans a lower Court of Appeal -rett jury; sitte i ~en serve on a jury -rettemann juror, juryman lage v. 1 make, fabrikere, make, manufacture, om mat prepare; av (bestå av) made of, fabrikert made (manufactured) from, f.e. the bridge is made of steel; steel is made from iron. These cigarettes are made from choice tobacco. ~ til make into 2 fig. ~ en historie concoct (fabricate) a story; ~ seg (ordne seg) f.e. things will come right (will shape themselves) lager 1 bygning warehouse, mindre rom stock-room 2 beholdning stock; holde et ~ keep a stock; et ~ på 50 tonn a stock of . . .; føre (ha) på ~ have in stock, am. on stock; to stock, keep; for hånden on hand; fra ~ from stock; e.r ~ ex warehouse -avgift warehouse charges -beholdning stock(s) -bevis warehouse warrant -bok warehouse book -bygning warehouse [building] -innkjøp stock--piling -leie w. rent -parti stock lot -personale w. staff -plass (-rom) storage space, warehousing accommodation -tomt yard, f.e. timber yard -sjef warehouse manager -vare stock line lagre 1 legge inn på lager (midlertidig) warehouse, oppbevare store. We shall warehouse this tea until we receive your instructions 2 for å forbedre kvaliteten season; vel-lagret trelast well-