mysost 148 mål mysost whey-cheese mys terium mystery -tifikasjon mystification, spøk hoax -tifisere mystify; hoax -tisk mysterious myt|e myth -isk mythical, fabulous mytteri mutiny; gjøre ~ to mutiny, deltager mutineer mobel el ~ a piece (article) of furniture -arkitekt furniture designer -handler furniture dealer -snekker cabinet-maker -stoff(er) furniture fabric(s) -tapetserer upholsterer -trekk furniture covering mobiler furniture, stoppe ~ stuff f.; trekke ~ cover f.; stoppede ~ upholstered f. -lement a suite of f. -lere furnish moije tømmer ~ timber jam, trafikk ~ traffic jam moll moth; middel mot ~ moth killer -spist moth--eaten mølle mill, mel ~ flourmill; få vann på mølla si, f.e. that is grist to his mill; den som først kommer til mølla, får først malt first come, first served -industri milling [trade] -r miller -stein millstone monje red lead monster 1 tegning, riss pattern, design; ~prøve pattern; lage etter ~ make to pattern (design), f.e. we can make the cloth exactly to the pattern you want. The quality and design must be exactly to our pattern. We cannot execute the order to your pattern, levere elter — supply to pattern; ~[prøve] på pattern of; ~ til pattern (design) for (of) 2 eksempel, forbilde model, pattern; ta til ~ f.e. take him as your model (pattern); etter ~ av on the model (pattern) of; stå som ~ for serve as a model for; et ~ pd a model (pattern) of monster I beskyttelse copyright in designs, protection of designs -bok av prøver pattern-book, av tegninger book of designs -bruk model farm -gyldig exemplary -journal fashions journal -prove pattern; ~ på p. of -verdig exemplary -verk standard work -vernlov Eng. Patents & Designs Act monstre 1 tropper review, inspect 2 samle muster 3 sjøv. ~ av sign (pay) off; ~ på sign on, engage; ~t fart time of service mønstret tøy patterned, figured, f.e. figured silk; mots, ensfarget fancy goods; stor ~ large-patterned, små ~ small-patterned mønstring av tropper review, inspection; samling a muster [of]; sjøv. av ~ signing off, discharge pd~ signing on, engagement mønstrings I kontor omtr. mercantile marine office -liste crew list, muster roll -sjef omtr. superintendent [of mercantile marine office] mør om kjøtt tender mørk dark, dunkel obscure, dyster gloomy; ~e utsikter a gloomy outlook; se ~t på jremtiden take a gloomy view of the future, det ser ~t ut for ham things are looking (prospects are) black for him -lagt fig. blacked out -legge black out -legging blacking out, a black-out mørke darkness, dunkelhel obscurity, dysterhet gloom; et sprang i ~ a leap in the dark; famle seg from i ~t grope one’s way in the dark -brun dark brown, f.e. a dark-brown coat; it is dark brown møte s. 1 meeting, avtalt appointment, retts ~ hearing, sitting, komité ~ committee meeting, om antall, varighet, ogs. sitting, f.e. to finish the business at one sitting; holde ~ hold a meeting; heve et ~ close a meeting, terminate the business; ~t ble hevet the meeting terminated, the proceedings closed, i styre ~ o. I., ogs. The Chairman left the Chair, retts ~ the Court rose; lede et ~ preside [at a meeting], take the Chair, f.e. Mr. B. was in the Chair; sammenkalle et ~ call (convene) a meeting; bli innkalt til ~ be summoned [to attend a m.], i retten be summoned to appear in court, om aksjonærer be given notice of m.; avtale ~ med make an appointment with; gi — i retten appear in court; pa et — at a m.; være samlet i ~ be met together; under ~t during the m. 2 i møte: vi går bedre tider i ~ better times are in store for us. We have difficult times ahead of us. .se jremtiden i ~ f.e. we face (view) the future with confidence; komme meg i ~ fig. meet me half-way; be willing to make a compromise with me 3 uventet, fiendtlig encounter; sammenkomst gathering; masse ~ (politisk o. I.) ogs. rally; gjenforening reunion -plikt obligatory attendance, ha ~ be obliged to attend -tid time fixed (appointed) for meeting møt e v. 1 meet, om velvilje o. I. meet with; ~ en pa halvveien meet one half-way; ~ en på stasjonen meet one at the station; bli ~t med meet with, f.e. we met with (we were received with) much kindness, ble hilst med were greeted with; ~ opp med (føre i marken) bring (put) forward 2 innfinne seg: på møte attend, put in an appearance, i retten appear; ~ fram (opp), f.e. my friend did not come (turn up); he did not attend (show up, put in an appearance) at the meeting; mange aksjonærer —de fram, ogs. there was a large attendance of shareholders. He did not appear (did not put in an appearance) [in court]. ~ for en dommer appear before a judge; innstevnte —de ikke the defendant did not appear 3 motvirke counter; ~ konkurranse counter (meet, face, stand up to) competition 4 støte på, bli stilt overfoz meet, encounter; ~ motstand, styggevær, vansker encounter resistance, bad weather, difficulties motende et ~ fartøy an approaching vessel; ~ trafikk oncoming traffic motrik nut -gjenge female thread moy|e strev, anstrengelse labour, toil; besvær trouble; umake pains, trouble -sommelig laborious, adv. -ly; troublesome; et ~ arbeid, ogs. an arduous (uphill) task må 1 a) nødvendighet must; jeg må I must, I have to, I am obliged to; jeg måtte I had to, I was obliged to; jeg har måttet I have had to, I have been obliged to; huset måtte (har måttet) selges the house had (has had) to be sold b) måtte: imperf. (i indirekte tale) f.e. he said he must know the truth e) framtidig = bli nødt til: vi må we shall have to d) målte (i imperf. konjunktiv) must, f.e. if you had looked carefully you must have seen . . . Andre uttrykk: uten d måtte without having to; jeg beklager å måtte meddele I regret to say (to inform you); jeg beklager å måtte annullere ordren I regret having to (being obliged to) cancel the order; jeg måtte tro at I was led to believe that; I could not but think that 2 i absolutt bruk: prisene må ned, f.e. prices must be reduced; det må mer til enn det for å more is needed than that to 3 tillatelse may, might; må jeg få lov til ä may I? høfligere might I? f.e. might I make a suggestion? 4 ønske om fremtiden may, f.e. I hope he may be happy; måtte De aldri angre det may you never regret it 5 a) måtte = komme eventuelt til å: enhver ordre De måtte sende meg any orders you may send me; hva han enn måtte si whatever he may say b) jeg må i tilfelle (jeg måtte) I should have to, f.e. I should have to stipulate for a three-years' contract. The glasses would have to be packed in strong cases måfå pd ~ at random, [at] haphazard, i blinde blindly 'mål 1 størrelse size; dimensjon(er) dimension(s), measurements, diameter ~ gauge; innvendig og utvendig ~ inside and outside measurements; kassen har ikke de riktige ~ the case is not of the right dimensions; om metalltråd o. I. the wire is of the wrong gauge; sy etter ~ make to measure. The coats have been made to the following measurements, ta ~ av to measure, om person, ogs. fig. take one’s measure, fig. size up, appraise, to gauge, take the gauge of; disse tall gir et ~ for handelens omfang these figures give a measure (a gauge) of the extent of this trade 2 avmålt, utmålt mengde measure, f.e. to give full measure, short measure; i fullt (rikelig) ~ in full (ample)