notfiske 153 nytt års hilsen grooved 2 fiske ~ seine, snurpe ~ purse-net -fiske seine-fishing -lag seine gang nota account, statement -ter notes; gjøre ~ make notes notarius publicus Notary Public = not!e note; fot~ a footnote; nære med på ~ne, f.e. he fell in with the idea at once -ere skrive opp note [down], make a note of; merke seg note, bokføre book, enter; oppgi en pris quote a price; på børsen quote. We have noted your remarks about payment. We have much pleasure in booking your order for 40 cases. I have quoted you my lowest price, de noterte priser the prices quoted; pund ble ~ert i 20.20. Sterling was quoted at ...; ~ seg note, take note of -ering pris ~, kurs ~ quotation; ~ på quotation for; ifølge Deres ~ according to your quotation -ifikasjon notification -ifisere notify notis i avisen [news-]item, [short] paragraph, omtale comment, kunngjøring announcement; ta ~ av take notice of -bok note-book november November (se januar) -storm a N. gale nudd brad, uten hode sprig null ikke noe nought, naught, ^punktet: celsius zero; to komma ~ ire two decimal nought three (2.03) et ~ a nought, fig. a nobody; det rene ~ a mere cipher; bli lik ~ is (will be) equal to nil; risikoen er nesten lik ~ the risk is almost nil (is practically negligible); stå på ~ be at zero; over (under) ~ above (below) zero -tegn nought numerisk numerical, adv. -ly nummer 1 tall number, fork. No. fl. Nos, f.e. No. 6, Nos 6 & 7; feil ~ the wrong number 2 av blad o. I. eksemplar copy, hele opplaget issue, spesial ~ special number; dagens ~ today’s issue; et gammelt ~ av a back number of 3 størrelse size. He takes size 6 in gloves, et stort ~ a large size; et for lite a size too small; vi fører ikke det ~ we do not stock this size, kvalitet quality 4 på auksjon lot 5 på program, liste item, f.e. the third item on the list; gjøre et stort ~ av noe make a great fuss about smtg. -ere number -orden numerical order -skilt number plate nutria nutria ny(tt) 1 mots, gammel old, moderne modem; ny og usedvanlig novel; fersk fresh; ytterligere fresh, further; annen another, additional; fornyet renewed. Eks. new potatoes, new ideas; opplevelse a novel experience; fresh eggs; fresh (further) supplies, a fresh (further) fall in prices. We hope to receive your further orders, brev another (a second) letter, ulykke another accident; krefter renewed strength, håp renewed hope 2 nytt = nyheter news (alltid entail). There is no news today. No news is good news, det er ~ for meg that is news to me, this information is new to me; nyeste (siste) ~ the latest news, (se nyest) 3 ny idé, metode som er innført innovation, novelty; dette er noe ~ på området, f.e. this is an innovation, a new departure (a change of method, a new course of action) 4 fra ~ av afresh, anew; begynne på ~ start afresh, make a fresh start nylankommen newly arrived -ankomne new arrivals, new-comers -anlegg new works, recently added (newly put-up) plant -ansatt newly appointed nyanse farge shade, anstrøk tinge; fine ~r nice distinctions, fine variations -ring shading; fig. gradation nylanskaffe)se(r) a new purchase, an acquisition; til fabrikk renewals, replacements -begynner beginner, novice, tiro -brott clearing ~slarbeid clearing of new land, fig. pioneering [work]; ~s|mann settler, fig. pioneer -bygd newly built; skipet er ~ has just been built, is a new one -bygning skip: en — a new ship; sisle ~ latest new ship -dannelser f.e. the establishment of new industries, the formation of new companies nydelig charming, lovely; lekker delicious nylemisjon issue of new shares, fl. new capital issues -ere i den ~ tid in modern (recent) times -ervervelse a new (recent) acquisition -er vervet newly acquired -est det ~e på området the latest, moter the latest fashions, metoder the latest methods. This is the latest [thing] in hats. This is the last word in wireless -forlovet newly engaged; et ~ par a newly-engaged couple -gift de ~e the newly-married couple (pair) nyhet 1 etterretning news alltid entall. Good news is always welcome, en gledelig ~ a welcome (gratifying) piece of news; ha ~ens interesse have the charm of novelty; en viktig ~ an important piece (item) of news 2 ny artikkel novelty; i moter fashion, fashion novelties. We can supply all the latest novelties 3 noe nytt som er innført innovation, nytt trekk new feature, a new departure -s|sending radio news transmission nylig recently, lately, of late; for ~ recently; inntil ganske ~ till quite recently nylkontrahere (se kontrahere) -oppdagelse recent discovery -oppdaget recently discovered -oppført newly erected -ordning new arrangement polit, new order -orientering re-orientation -regulering av priser, f.e. the readjustment of price levels nylon nylon -skjorte nylon shirt nype dogrose, frukten hip -suppe hip soup nyre kidney -sykdom kidney disease nysgjerrig curious, utilbørlig ~ inquisitive, prying; ~ etter å vite curious to know -het curiosity, inquisitiveness; av ~ out of curiosity -per Paul Pry nylstartet en ~ bedrift a newly-established concern -solv electro-plate -tegning subscription for new shares nyss få ~ om get wind (scent) of nyt|e enjoy; ~ godt av: få (ha) fordel av benefit (profit) by; ~ tillit enjoy confidence -else enjoyment; en ~ a pleasure; ~s\middel luxury, rusdrikk o. I. stimulant, se næringsmiddel nytte s. det å nytte use, nyttbarhet utility, usefulness; fordel advantage, benefit; gjøre ~ be helpful, be of use (service); det gjør samme ~ it does just as well, it serves the same purpose; med ~ (fordel) with advantage; til ingen ~ of no use (avail), to no purpose. Our efforts were of no avail (without avail). Our protests were unavailing. til liten ~ of little avail, to little or no purpose; komme til ~ come in useful, prove helpful; være en til ~ be useful (helpful) to; be of some service to; få ~ av, f.e. find of use (service), ha (høste) ~ av benefit by, derive benefit from; av ~ for oss useful (valuable) to us; av ingen ~ for oss useless to us, av ingen ~ for oss å klage useless for us to complain; det var liten ~ i å fortsette there was little use in [my] continuing nytte v. bruke use, utnytte turn to good account, make the most of; hjelpe, gagne help; ~ høvet til å take (avail oneself of) the opportunity to; hva kan det ~ what is the good (use) of it? men intet ~t but it was all of no use, but nothing helped; det ~r ikke at vi it is useless for us to; ~r det at vi, f.e. is there -my use in [our] discussing the matter further? hva ~r det å skrive what is the good (use) of [my] writing? Of what use is it to write? det ~r ikke å klage it does no good to grumble; it is [of] no use grumbling (to grumble) nytte|effekt efficiency -gjenstand utility [article], fl. utilities -hensyn utilitarian consideration -løs fåfengt useless, futile -varer utility goods, utilities -verdi utilitarian value -virkning efficiency nyttig useful, helpful, of service, serviceable; ~ til useful for; ~ for oss of use (service) to us -gjøre turn to account nyttår New Year -siaften New Year’s Eve -s|dag New Year’s Day -slhilsen a New Year[’s] Greeting: vi ønsker Dem et godt og hellbringende ~ we wish you [our sincere wishes for] a happy and prosperous New Year; mer formelt: we wish you the Compliments of the Season and trust