ordenskarakter 162 over together to get (set) tilings right (to straighten things out); bringe silt hus i ~ (fig-) set one’s house, (affairs) in order, get one’s affairs straight; bringe. ~ i sakene set tilings right, bring order and system into; gå i om sak go through, be settled (arranged) satisfactorily; om salg the sale has been fixed up; hvis salget ikke skulle gå i ~ f.e. if the sale should not be closed, if we do not bring (pull) it off; vi finner det i sin ~ we find it quite in order that; we find it right (proper) to; for —s skyld for the sake of order, for order’s sake, as a matter of regularity 4 metode method, plan 5 det å være ordentlig orderliness, tidiness; holde i ~, holde ~ på keep in [good] order ordens (karakter omtr. marks for orderliness [and punctuality] -mann f.e. he is methodical (punctual, accurate); skolev. monitor -sans a sense of order (orderliness) -tall ordinal number(s) ordentlig 1 om renslighet, properhet orderly, neat, tidy, well kept; punktlig, pålitelig regular, punctual; om person el. oppførsel, f.e. he is well--behaved, of orderly behaviour; is regular in his habits; he leads a well-regulated life; he did not behave properly 2 rimelig, tilbørlig, f.e. reasonable prices 3 virkelig, riktig, f.e. his real (proper) name; a real fine day; a real (proper, downright, thorough) scandal; downright nonsense; a regular holiday; få ~ greie på, f.e. find out exactly; bli ~ redd be thoroughly frightened ordinær normal, alminnelig ordinary, simpel common; ~ generalforsamling ordinary general meeting ordne 1 arrangere, besørge, greie arrange, fix. I have arranged (fixed) everything 2 bringe i orden put [things] in order, set things right; i rekkefølge arrange, i klasser classify, system systematize; regulere regulate, en tvist adjust a dispute; et lån negotiate a loan, en fordring pay (adjust, settle) a claim; jeg skal ~ det slik at, f.e. I shall arrange for these goods to be sent tomorrow (I have arranged to send them tomorrow) se slik 2; ~ etter størrelse arrange according to size; ~ med en sak see about the matter; arrange with a person about a matter. Could you attend to this matter for me? ~ opp put things straight, put matters right; bring order out of chaos; ~ seg, f.e. things will right themselves (will come right); ~ seg med sine kreditorer arrange (make an arrangement) with one’s creditors; jeg må ~ meg på annen måte I must make other arrangements ordning arrangement, system system, oppgjør settlement, av tvist settlement (adjustment) of a dispute; treffe en ~ come to an arrangement (agreement), arrange with a person about a matter; komme til en [minnelig] ~ make an [amicable] arrangement (settlement), make a compromise; settle the dispute amicably. We have come to terms with him. We have fixed up our little differences, det er uten ~ og plan there is no system (method) in it ordre 1 bestilling order, om leveranser contract; ~ på, f.e. an order for 50 tables (for £75); gi en ~ give an order to a firm; place an order with a firm. I am pleased to enclose my order for 500 sacks of Cement. We thank you for the order of the 8th April for. . .; effektuere (utføre) en ~ execute an order; varer i ~ goods on order 2 instruks, forholdsordre instructions; gi ham ~ on/ å instruct him (give him instructions) to; handle etter ~ f.e. I am acting on instructions from the company; etter nærmere ~ according to further instructions; anløpe Bergen for ~ call at B. for orders; ifølge Beres — as instructed, in accordance (compliance) with your instructions 3 på veksel o. 1., betal til ~ av pay to the order of; ifølge ~ og for regning av by order and for account of; ~ egen to my (our) order, order my own; o f Dem to your order; to the order of G. Brown 4 jur., skriftlig bemyndigelse warrant -bekreftelse order confirmation, confirmation of order -bok order book -erkjennelse acknowledg[e]ment of order -havn port of call -konnossement bill of lading [issued] to order -seddel order note, slutt ~ contract note organ biol. organ institusjon organ, institution, middel agency, medium; redskap instrument, presse ~ organ, journal, talerør mouthpiece; kontroll ~ controlling body -isasjon organization; ~s\lære business (industrial) organization; ~s|-messig sett from the point of view of organization -isator organizer -isere organize; ~Z arbeider [trade] unionist, mots, non-unionist -isk organic -isme organism, system Orientjen the Orient, the East; den nære ~ the Near East orieuterle rettlede direct, guide, særlig polit, orientate; være ~t i et spørsmål be informed on a question. I have familiarized myself with the situation; ~e seg orientate oneself, find (take) one’s bearings; ~e seg i inform oneself on -erende ~ bemerkninger introductory (explanatory) remarks -ing orientation, rettledning i guidance (direction) in; gi en kort ~ av explain briefly; til Deres ~ for your guidance (information) original opprinnelig, ny, egen novel -en the original. Do not send the original, send a copy, i ~en in the original -faktura original invoice -flasker på ~ bottled by the distiller, etc. -pakning i ~ f.e. as packed by the producer, etc. orkan hurricane -aktig hurricane-like orke greie manage, utholde bear; vi arbeider alt vi ~r we are working flat out; jeg —r det ikke it is too much for me. I cannot [manage to] go on any longer orlogsflagg naval flag, engl. the white ensign orrlfugl black grouse -hane blackcock -hone grey hen ortograf|i orthography, [correct] spelling -isk orthographic; ~ feil mistake in spelling osp aspen oss pron. 1 ~ alle all of us; ~ andre the rest of us; en venn av ~ a friend of ours 2 rejl. ourselves ost cheese -aktig caseous -e|mark cheese-mite -elsorter cheeses -e|stoff casein -handler cheesemonger ost øst east; fra (i) ~ from (in) the east; rett ~ due east; ~ for east of; ~ til nord east by north; -gående eastward bound osv. etc. (and so on). Apples, plums, etc. (merk kommaet foran etc.) otium nyte et velfortjent ~ enjoy a well-earned leisure [in retirement] oven (bords —skade damage to upper works -for above; som nevnt ~ as [is] stated (mentioned) above -nevnt f.e. the above-mentioned firm, the firm mentioned above; the above-named company, the c. referred to -på på overflaten on the surface; den ene ~ den andre one on top of the other; komme (være) få overtaket come out on top, get the best of it; føle seg trygg feel safe -stående the above, the foregoing 'over prep. 1 høyere enn above; ~ middels above the average. Prices are above the pre-war level 2 mer enn over, above. It will cost over (more than) £10; en vekt på ikke ~ tre tonn a weight not exceeding three tons; langt ~ f.e. your price is far beyond what we have paid before 3 tvers ~ across, over. A bridge across (over) the river; across the sea 4 via via, by way of; utføre malm ~ norsk havn ship ore via a Norwegian port 5 ~ hele landet throughout (all over) the country 6 tid: straks ~ jul immediately after Christmas 7 etter subst. som betegner liste o. I. of, liste (katalog, oversikt) ~ a list (catalogue, survey) of 8 etter ord for sinnsstemning at; ergerlig (henrykt) ~ annoyed (delighted) at ’over adv. forbi over, past. The strike is over (at an end), reise ~ til go across (over) to, snartur run over to