overalt 163 overgi overalt everywhere, hvor som helst anywhere; ~ hvor wherever; har ~ vunnet anerkjennelse has gained universal (world-wide) recognition; ~ i verden all over (in all parts of) the world overlanstrenge overwork, over-exert, overtax; ~ seg overwork oneself. He has overtaxed his strength -anstrengelse overwork, over-exertion, [-[over]-strain-] {+[over]- strain+} f.e. he is suffering from overstrain -befolket over-populated -belaste overload, elektr. overcharge -beskatte ogs. fig. overtax, om skog, ogs. overcut -bestyrer head manager overbevis|e convince, persuade; ~ om convince (persuade) of; jeg er ~t om at, f.e. I am confident (convinced, feel sure) that I can do so. I have every confidence that. . ~ seg om satisfy (convince) oneself of; ~ seg om at convince (satisfy) oneself that, make sure that. You must satisfy me that you are capable of fulfilling your duties. I easily satisfied him that there was no risk -ende convincing (adv. -ly) -ning conviction; min faste ~ my firm conviction over|blikk ~ over survey (general view) of; kort framstilling outline of; ta et ~ over situasjonen take a survey (view) of the situation; survey the s. -bord overboard; kaste ~ throw overboard, for å lette skipet jettison. The goods thus jettisoned are called jetsam -bringe overlevere convey, deliver -bringeren av budskap the bearer of a message -bud higher bid -by outbid, bid higher than; fig. try to outdo (excel) -bygning sjøv. superstructure -bærende tolerant, skånsom lenient, ettergivende indulgent, tålmodig forbearing; ~ mot tolerant (lenient) to (towards) -bærenhet tolerance, lenience, leniency, indulgence, forbearance, We must ask for your indulgence. We appreciate the indulgence you have shown in keeping the damaged goods. He has been treated with forbearance (forbearingly) -del upper part -domstol superior court over|dra 1 betro, overlate: et agentur, f.e. we have given him our sole agency for Norway (placed our agency in his hands; entrusted the representation of our firm to him); et verv entrust a person with a duty, entrust the duty of doing smtg. to a person. I have confided the task to his charge 2 rettighet, forpliktelse, f.e. transfer rights (a business) to another; jur. transfer (assign, make over) to, fast eiendom convey to -dragelse [-trans-fer[ence];-] {+trans- fer[ence];+} assignment, conveyance -drager f.e. the transferor transfers to the transferee overldrive ta for sterkt i, vurdere for høyt exaggerate; forstørre magnify, i framstilling overstate, drive for vidt carry to excess, go to extremes, overdo; ~ betydningen av exaggerate the importance of. He has magnified these losses (difficulties). The importance of this invention cannot be overstated. He is inclined to draw the long bow. jeg ~r ikke når jeg sier, f.e. it is not too much to say that . .; it is no exaggeration to state that -dreven f.e. excessive (immoderate, extravagant) demands, extravagant praise, exorbitant prices; undue (excessive) optimism, the excessive use of tobacco; en ~ framstilling an exaggerated statement, an overstatement; adv. f.e. prices are excessively high -drivelse exaggeration, ytterlighet excess -dådig ødsel lavish, luxurious, overstrømmende profuse, lavish overens komme — agree; komme ~ med come to an agreement with, komme ut av det med get on well with. They get on well together, komme — om agree on (about, as to); komme ~ om å gjøre agree to do; stemme ~ agree, be in agreement (in accord) with; ikke stemme ~ disagree -komst agreement, avtale arrangement, forlik compromise; bryte en — break an agreement; inngå (treffe) en ~ med make (come to, arrive at) an agreement with; etter felles ~ by mutual consent; lønn etler ~ salary subject to arrangement; ifølge ~ by (according to) agreement, as agreed upon -stemmelse samsvar agreement, harmoni harmony; mangel på ~ disagreement, motsigelse discrepancy; f.e. there was considerable discrepancy between the two accounts of the accident; være i ~ med be in agreement (accordance, conformity) with; bringe i ~ med bring into agreement (accordance) with, conform lo, forene med reconcile with. It is difficult to reconcile your statement with the facts -stemmende ~ med in agreement (accordance) with over|fall ~ på assault (violent attack) upon -falle assault, attack, med skjellsord abuse; bli ~t av uvær be surprised by -fart passage, crossing. The ship had a rough crossing -flate surface; pd (under) ^n on (below) the surface -flatisk lite grundig superficial, om person, karakter shallow; flyktig cursory; ~ kjennskap til, f.e. have a slight (superficial) knowledge of a subject »verified meget rikelig mengde plenty, abundance; sterk, superabundance, utover det nødvendige superfluity, redundance, excess; for store tilførsler glut; ~ pd (av) plenty (an abundance, etc.) of, f.e. there is a redundancy of bacon factories; a glut of eggs; the market was glutted with eggs; i ~ in plenty, in abundance, luksus in luxury; til ~ klart abundantly clear -flødig rikelig plentiful, abundant, sterk, superabundant; unødig unnecessary, needless, kan godt unnværes superfluous, redundant, som er til overs surplus; umotivert uncalled for, gratuitous, f.e. superfluous (redundant) words in a letter. Redundant factories will be closed, gjøre ~ render unnecessary; det er ~ å si al, f.e. needless to say, he never returned -flødighetshorn cornucopia -fløye fig. distance, outstrip, leave behind overfor prep., adv. 1 vis-a-vis opposite, like~ right (directly) opposite, facing; ligge like ~ face, front; fig. — en slik eventualitet in the face of such an eventuality 2 umiddelbart foran en hendelse o. 1.: bli stillet (slå) ~ f.e. we are faced by (confronted with el. by) great difficulties. We are up against a serious problem. The problems facing (confronting) the steel industry. The country is on the threshold of great expansion. We are on the eve of great events. The country is face to face with a General Election 3 i forhold til, mot, f.e. the value of the £ in relation to the S. The weakening of the dollar against the pound. Our position vis-a-vis exporting interests. We are placed in a difficult position towards our customers, være ansvarlig ~ be responsible to; forpliktelser ~ obligations to overfrakt vektoverskudd surplus freight, betaling excess freight overfuse abuse, shower abuse on over|fylle overfill, fill to overflowing -fylt f.e. the warehouses are bursting with goods; an overstocked market; the market is overstocked, it is glutted with herrings; there is a herring glut, a glut of herrings. This profession is overcrowded. The port is congested [with traffic]. All trains are overcrowded over|føre (se ogs. overdra) 1 a) fra et sled HI et annet transfer; elektrisk kraft transmit h) regnskap: transportere; ~ fra bring forward a balance from an old account; ~ til carry forward to a new (to next month’s, next year’s) account; transfer a balance from one account to another; —ført fra brought forward from (B/F); ~ført til carried forward to (C/F); ~ til reservefondet transfer (carry over) to the Reserve Fund <•) til person transfer, blod transfuse 3 språkv. oversette translate; i ~ført betydning in a figurative sense -forscl transfer, i regnskap a carry-forward; til reserve-fond a transfer, a carry-over -føring transfer, blod transfusion, av elektrisk kraft transmission overlgang til en annen tilstand transition, change over. The change over (transition) from peace to war production, plutselig (hurtig, gradvis) ~ a sudden (rapid, gradual) transition, f.e. from a hot to a cold climate; ~s'tid (~stadium) period (stage) of transition, transition[al] period -gi overlevere hand over, deliver; utlevere give up,