overgitt 164 oversitte surrender; ~ seg surrender -gitt utmattet exhausted, played out -grep encroachment, aggression, undue interference; begå ~ mot commit an act of aggression against, make an unprovoked attack upon -gripende overlapping overlgà gå forbi, nå høyere enn, overtreffe excel, surpass; overstige exceed, være overlegen be superior to. We have eclipsed (outstripped) all our rivals. Our machines excel (are superior to) many of those turned out by rival makers. ~ forventninger, f.e. the result exceeds (surpasses) all our expectations; ~ all beskrivelse beggar description; ~ seg selv surpass oneself over|hale overhaul -haling ettersyn overhaul, rulling lurch; ta en ~ give a lurch -hendig vær o. I. violent, veldig tremendous -hengende som henger utover projecting, truende impending; ~ fare impending (imminent) danger -hetet superheated overhodet så langt som ~ mulig as far as at all (as in any way) possible; se hel (i det hele tatt) over|holde rette seg etter, f.e. regler observe (keep) the rules, loven keep the law, kontraktsbetingelser carry out the terms of a contract, vilkårene må strengt ~ f.e. the terms of our agreement must be strictly (rigidly) observed (closely adhered to) -holdelse ~ av observance of, adherence to -høvle røfle rate, rebuke sharply; gi en en —høvling give one a [good] wigging (a dressing down) -hånd få (ha) — over get (have) the upper hand of, have predominance over, get the better of; ta bli overmektig become predominant, bli utbredt be rampant, be rife. The fire has got out of hand -håndtagende ~ misnøye the fast--spreading (rampant) discontent. Political corruption is rampant (rife) overilet en ~ handling (skritt) a rash (precipitate) action (step); handle ~ act rashly (precipitately) over|kant top (upper) edge; ligge i ~ av be on the extreme border (limit) of -kapitalisere over--capitalize -klasse the upper classes, -komme greie manage. We have more work than we can manage (cope with) -kommelig procurable, obtainable, om hindring surmountable; en ~ pris an affordable price; til priser som er —c for de fleste (for alle) at prices within reach of most people (within the reach of all) -kurs til ~ at a premium -lag coat, f.e. a coat of paint overjlagt adj. deliberate, premeditated f.e. a premeditated crime; ~ drap wilful murder; handle ~ act deliberately -last forurettelse, skade injury, molestation; lide — : bli forurettet suffer wrong; tilføye en ~ f.e. do one a [great] wrong -laste sjøv. overload overrate 1 betro utførelsen av: det —r jeg til Dem I leave the matter in your hands (to you). I leave the question of prices to your discretion. We have been entrusted with this work. I hope you will entrust the representation of your firm to me 2 ved å unndra sin hjelp: de ~/ot ham til sin skjebne they left (abandoned) him to his fate; —late til seg selv: la greie seg selv, f.e. he was left to his own devices; they were thrown upon their own resources 3 avse spare overlegen 1 som overgår i konkurranse o. I.: en ~ kvalitet a superior (excellent) quality; maskinen er de utenlandske langt ~ the machine far excels (is far superior to) those of foreign make; han var sine konkurrenter — f.e. he was more than a match for his competitors; tallmessig be superior in numbers; på en ~ måte in a highly efficient manner; med ~ dyktighet, f.e. with masterly skill 2 viktig, hoven supercilious, haughty -het excellence, superiority; av vesen superciliousness, haughtiness; tallmessig numerical preponderance; ~ over superiority to, advantage over over|legg handle med ~ act deliberately; etter modent — after mature deliberation -legge deliberate; ~ med noen om noe deliberate with a person on (about) smtg. -legning deliberation, discussion -lesse overload, fig. overburden; ~t med arbeid (ordrer) f.e. we are up to the eyes (to our neck) in work; are flooded with orders -leve survive. He survived his wife. We have survived the crisis, systemet har —t seg selv the system has become effete (is out of date), it has outlived its usefulness, etc. -levende surviving; de ~ the survivors overlevere levere (gi) til deliver, hand over to; utlevere surrender; ~ sitt bo til konkurs file a petition in bankruptcy -levering delivery, handing over; surrender -liggedager demurrage days -liggedagspenger demurrage -lær upper(s) -lærer i folkeskolen head teacher over|makt få ~ over get the upper hand of; kjempe mot en — fight against [heavy] odds. We are struggling against overwhelming (terrific) odds. ~ over superiority over -mann superior, master; finne sin ~ be outmatched, find more than one’s match; være hans ~ be more than a match for him -manne overpower -maskinist chief engineer -mektig superior [in power], overwhelming -menneskelig superhuman -moden overripe -morgen i ~ the day after tomorrow. Tomorrow or the day after -mot arrogance -motig arrogant -mål excess, overflod superabundance; til ~ to excess -måte adv. exceedingly, extremely -naturlig supernatural over|oppsyn supervision; føre ~ med supervise -ordentlig adj. extraordinary, usedvanlig exceptional, svært stor enormous; adv. extraordinarily. Prices are exceptionally (extremely, exceedingly) low -ordnet superior; mine —ordnede my superiors -pris over-price, utilbørlig excessive price; selle til ~ sell above value, over pari at a premium -produksjon ~ av (på) an over--production (over-supply) of overraskle surprise; komme —ende på, f.e. it came as a great surprise to us. This demand has taken manufacturers by surprise. ~ en med noe spring a surprise on one; bli meget —t over be greatly surprised at -else surprise; en stor (behagelig) ~ a great (pleasant) surprise; det kom som en stor ~ for oss it came as (it was) a big surprise to us; til ~ for to the surprise of -ende surprising; ~ godt, f.e. a surprisingly good result over|reise crossing, passage; vi brukte fire dager på —n the crossing took four days. We had a good (mots, a rough) crossing -rekke hand, høytidelig present -renne bli —rent av be pestered with -rumple take by surprise. We were taken completely by surprise. We were caught napping overs se til overs overise ikke se overlook, miss, pass over; se gjennom fingrene med connive (wink) at. You have overlooked the fact that this is a cash transaction -sende f.e. pass (hand) you an order, remit an amount, transit a package by rail. We shall place the matter in the hands of our solicitors. de —sendte kvaliteter the qualities sent you -sendelse dispatch, transmission. The transmission of orders from customers to manufacturers -sette translate; ~ gait mistranslate; ~ til translate into -settelig translatable -settelse translation; —s\feil mistake in translation, translation error -setter translator oversikt 1 overblikk: ~ over [general] survey (view) of; handels— a survey (review) of trade, trade review 2 hovedtrekkene i noe, sammendrag outline, summary, digest [of]; særlig vitenskap. synopsis [of]; gi en [kort] ~ over to review (outline, survey), give a [brief] account (a general idea) of, present a brief review of -s|kart outline map -sltabell synoptical table oversiktlig 1 [lett] overskuelig: utstillingen er meget ~ the exhibition is well arranged (can be taken in at a glance, permits of a quick survey) 2 klar: om framstilling o. I. lucid, perspicuous, clearly arranged. The accounts are clearly set out. This table shows all the results at a glance -het clear arrangement; lucidity, perspicuity over|sitte ikke etterkomme fail to comply with; en