planere 169 polering under discussion for the building of 6 hensikt: krysse (kullkaste) ens ~er cross (upset, thwart) one’s plans; legge (fatte) en ~ lay (form) a scheme; de omgås med ~er they entertain schemes (designs); det passer ikke inn i mine ~er, f.e. it does not suit my book (plans) planere jevne level , plan|husholdning (-økonomi) planned (a managed) economy -lagt planned, projected -legjje plan, scheme, design -leggelse planning -løs planless, unmethodical, uten mål aimless -løshet want of plan (design, purpose), want (absence) of method (system) -løst without [a] plan (method), på måfå at random -messig adj. methodical, systematic, adv. -ally. The work is proceeding according to plan, mots. ogs. the work is behind schedule -messighet regularity of plan (method), god planlegging, ogs. deliberate planning -over-gang level crossing planke deal, større bredde plank; granplanker white deals, furu ~ red deals -kapp deal ends plantasje plantation -eier planter plante s. plant -farge vegetable dye -lim [vegetable] gum -skole forest nursery -stoff vegetable substance -sykdom plant disease plapre prattle; — ut med blurt out plasere ~ en ordre place an order; ~ penger place (invest) money -ing penge ~ investment; ~en av disse maskiner (anbringelse) the disposition of these machines; sport placing plass 1 sted place; på ~ in place. Everything must be in its right place, åpen ~ i en by place, square 2 rom room, space; hotell— hotel accommodation, køy ~ berth, losse ~ (ligge ~) sjøv. berth, bestille (tinge) ~ f.e. book a seat, book hotel accommodation; for last book space [in a ship]; ~ nok plenty of room; ta stor plass take up a great deal of room (space); varer som tar stor ~ bulky goods; for ä spare ~ to save room (space); ~ til (for) room for; vike ~ for give place to, make way for; av mangel på ~ for want of room (space); ha en fremskutt ~ hold (occupy) a prominent position (high place); dette spørsmål inntar en bred ~ i beretningen, f.e. this question figures prominently in the report 3 på tog o. I., reise på 1. ~ travel first[-class] 4 i avis o. I. space; ~en tillater oss ikke å space does not permit us to . . 5 lavere lønnet post place, situation; ledig ~ vacancy 6 høre hjemme, være berettiget, passende: være på sin — be in place, be appropriate; ikke på sin — out of place, inappropriate. It would perhaps not be out of place (not be inappropriate) for me to mention. . We think it proper to protest plass |agent local agent -billett reserved seat, reservation -mangel lack of space (room), på hotell, båt o. 1. lack of accommodation; på grunn av ~ for want of (owing to lack of) space, etc.; varene kom ikke med båten på grunn av ~ the goods were shut out of steamer [for want of room] -søkende applicant for a situation plaster plaster; heft~ sticking-plaster; legge ~ på såret (fig.) sugar the pill plastikk plastic -varer plastics plate metall ~ plate, tynn sheet, glass ~ sheet, sten ~ slab, bord ~ table top, grammofon ~ gramophone record platina platinum -rev platinum fox platt flat, ordinær commonplace -het flatness; om uttrykksmåte platitude, commonplace plattenslager swindler, cheat plausibel plausible, likely; det høres ~ it sounds plausible pledd [travelling-] rug pleie s. pass care, attention; syke ~ nursing plei|e v. passe look after, take care of; nurse 2 a) ha for vane: han ~r å betale kontant he usually pays cash. Our usual practice is to pay cash. en —r å forlange referanser it is usual (customary, the usual practice) to ask for references; som en ~r as is usual, as is the ordinary practice; som vi ~r å gjøre as is our usual practice; vi ~r ikke å it is not our custom (practice) to, it is against our practice to b) særlig om mer personlige handlinger som foretas ofte el. regelmessig, f.e. I am in the habit of rising early. Commercial houses are in the habit of sending their customers reports from time to time e) fortid: før i tiden ~de han å, f.e. he used to call on me every month; he was in the habit of calling -barn foster-child -erske nurse; a certificated nurse plett 1 flekk (fig.) blot, stain, blemish; sette ~ på sitt navn blot his reputation; en karakter uten ~ og lyte an unblemished character -fri spotless, immaculate, stainless; fig. ogs. unblemished; en ~ vandel an unblemished (spotless) record. He has an unblemished, (immaculate) record; he is a person of unblemished character 2 -varer plated ware plevritt pleurisy pli om opptreden manners; han mangier ~ he has no manners plikt skyldighet duty, forpliktelse obligation, arbeid duty, duties; hans simple ~ his simple (bounden) duty; gjøre ens ~ do one’s duty; utføre sine ~er discharge one’s duties; unndra seg sin ~ shirk one’s duty; ~ mot duty to (towards); enhver eksportør har ~ til å it is the duty of every exporter to..; han erkjenner sin ~ til å betale he admits the claim, mots, he denies the claim plikte han ~r å he is in duty bound to, he owes it to me to plikt|forsømmelse neglect (omission) of duty, failure to do one’s duty -følelse sense of duty; av ~ from a sense of duty -hensyn av ~ from considerations of duty -ig toll~ liable to duty; ~ til å obliged to, [in duty] bound to; it is one’s duty to -messig adj. conformable to (prescribed by) duty, dutiful; adv. as in duty bound, dutifully -oppfyllelse fulfilment (performance) of one’s duty -oppfyllende devoted [to duty]; et ~ personale a devoted staff -skyldig adj. due, required by duty -skyldigst adv. as in duty bound -stridig at variance with one’s duty, disloyal -tro faithful (to one’s duty), loyal, dutiful -troskap devotion to duty, loyalty, dutifulness plimsollmerke sjøv. Plimsoll[’s] mark plog plough, am. plow plomble bly ~ [lead] seal, fann~ a tooth filling (stopping) -ere seal; fill (stop) a tooth plomme plum, egge ~ yolk -syltetøy plum jam plugg plug, stopper, større bung, telt ~ tent peg -e f.e. stop a hole plukke f.e. pick (gather) fruit; jeg har en høne å ~ med ham I have a bone to pick with him plump grov coarse, rough; klosset clumsy, uformelig stor cumbrous; fig. coarse, vulgar pluss plus; et ~ an addition, fordel advantage, overskudd surplus. The price is £5, plus charges -tegn plus sign plutselig adj. sudden, brå abrupt; adv. suddenly, abruptly; en ~ stigning, f.e. a jump in prices; prices went up with a jump; stanse ~ come to a dead stop -het suddenness, abruptness plyndre plunder, rob; — butikker loot shops -ingslpolitikk policy of spoliation plysj plush pløse i sko tongue poeng point, kjernepunkt gist pointere betone stress, emphasize pokal premie cup -vinner cup winner pol geogr. pole polar polar -egn(er) p. region(s) -ferd p. expedition -forsker p. explorer -forskning p. exploration pollakk Pole -sk Polish polemijker controvertialist -kk controversy, polemic -sere polemize; engage in controversy [with] -sk controversial, polemic Polen Poland polenta polenta, pearl barley poler|e polish, med stål o. I. burnish -ing lag polish, det å polere polishing