pengeanbringelse 168 plan has private means; sette ~ i invest (put) money in pengelanbringelse investment -anliggender money matters -anvisning [Post Office] money order -avpresning blackmail -beløp sum of money -behov financial (pecuniary) requirements; et stadig ~ a constant need of money -fond monetary fund -forhold monetary conditions -forlegenhet financial embarrassment; være i ~ be in financial straits, be short of cash -forsendelse remittance -hjelp financial aid -knapphet financial stringency -krise financial crisis -kurs [rate of] exchange, rate -mangel lack (scarcity, dearth) of money, financial stringency -marked money market -midler means, funds, monetary resources -omløp circulation [of money] -overflod glut of money -politikk monetary policy -reform currency reform -saker money matters -sanering monetary reconstruction (rehabilitation), currency reform -seddel bank note -skap safe -sorger financial worries -spørsmål a question of money -sterk en ~ person a person with strong financial backing -sum sum of money -tap financial (pecuniary) loss -vanskeligheter financial straits -verdi money (monetary) value -vesen money system, finances penibel pinlig painful, awkward pens jernb. points -e v. switch pensjon 1 pension, f.e. old-age p., retirement p., med innskudd contributory p., uten innskudd noncontributory p., frivillig voluntary, tvunget compulsory; gå av med ~ retire on a pension, be superannuated 2 kost og losji board [and lodging] -at boarding-house -ere v. pension [off], superannuate -ist pensioner -skole boarding-school -ær boarder pensjons] berettiget entitled to a p., pensionable -fond (-kasse) pension (superannuation) fund -forsikring p.s insurance -innskudd p.s contribution -ordning p.s scheme -rett right to a pension pensum curriculum pepper pepper -mynte peppermint -rot horse-radish per (pr.) 1 om sted: pr. Oslo near (nr.) Oslo 2 om middel, måte: ~ jernbane, post osv., f.e. by rail, by post, by telephone 3 om tid: ~ time an hour; ~ år a year, per annum; betaling ~ 30 dager payment in (at) 30 days; ~ 30 dagers sikt at 30 days’ sight; veksel ~ 2/12 bill due (per) 2nd Dec.; saldo ~ 31/12 balance as at Dec 31st; ~ i dag to date 4 om vekt o. I., ~ tonn a (per) ton; ~ sekk a (per) sack; selle — sekk: sekkevis sell by the sack; selle til 5s. ~ stykke sell at 5s. each. Andre uttrykk: ~ kommission on commission; ~ kontant for cash; ~ prokura per procuration (per pro., p.p.); ~ dag ~ mann per day per man. The output per worker per hour. i bokf. An og — To and By perfekt fullendt perfect; ~ i fransk proficient in French perforer|e perforate -ing perforation -maskin perforator pergament parchment, fint vellum periods period. We have had a long spell of fine weather -isitet periodicity -isk periodic[al] -vis periodic[al] adv. -ally perle pearl, av glass bead -mor mother-of-pearl perm cover; fra ~ til ~ from c. to c. permisjon hjemlov leave [of absence]; ha ~ be on leave; syke— sick-leave pers I er a Persian -sianer Persian lamb -sisk Persian Persia Persia persienne Venetian blind person person; uten —s anseelse without respect of persons; pro —a per (a) head, per person -tog passenger train personaliforandring change(s) in the staff(s) -innskrenkning reduction of staff -sjef staff manager personlale staff, f.e. office staff, technical staff, drifts ~ officials, amer. officers, executives -alia personal record (history) -ell personnel -ifikasjon personification -fisere personify personlig personal, adv. -ly; være ~ til stede be present personally (in person); min —e mening my personal (private) opinion; kjenne en ~ know one personally; være — ansvarlig be personally responsible; ta seg ~ av en sak give a matter one’s personal attention; attend to (take charge of) the matter personally; av —e grunner for personal reasons, from personal (interested) motives; ~ tror jeg personally (for my own part) I think .. -het en ~ a personality perspektiv perspective; i ~ in perspective pertentlig prim, finical -het primness, finicality Peru Peru p-aner Peruvanian p-ansk Peruvanian pervers perverse -itet perversity pessimisme pessimism -1st pessimist -istisk pessimistic petit typ. brevier petroleum petroleum, mineral oil pigg jern ~ spike, på piggtråd barb, på dyr spine, quill; sjøv. peak -hå spiny dogfish -tråd barbed wire -var turbot pikant om smak piquant, fig. highly flavoured pille svelge den bitre ~ swallow the bitter pill; sukre —n gild the pill pimpsten pumice[-stone] pinlig painful, ubehagelig distressing, generende embarrassing, awkward; en ~ opplevelse an embarrassing experience; ~ nøyaktighet scrupulous accuracy. He has always been meticulously correct in his behaviour pinne strikke ~ knitting-needle; skyte en hvil ~ etter noe whistle for, wish in vain for; ikke legge to ~r i kors not lift a finger; stå på ~ for noen be at one’s beck and call; vippe ham av ~n knock him off his perch; stiv som en ~ stiff as a poker pinse Whitsun -dag første (annen) ~ Whitsunday (Whit Monday); -ferie the Whitsun holidays; -tid Whitsuntide -uke Whit week pinsett tweezers (fl.) pioner pioneer; ~ på dette område a pioneer in this field -arbeid pioneer work pipe pipe; danse etter ens ~ be at one’s beck and call, dance attention on one; ~n fikk en annen lyd, f.e. he began to sing another tune pirke ~ med finger (meddle) with -t pedantic pirrelig irritable plag I e 1 s. besvær trouble bother, worry; gene nuisance, f.e. the smoke nuisance; pine torment, lidelse plague, affliction; sykdom ailment; han er en ~ for sine omgivelser he is a plague (nuisance) to those around him; hver dag har nok med sin ~ sufficient unto the day is the evil thereof; gjør livet til en ~ for ham make his life a torment to him 2 v. trouble, bother, worry, pester; torment. This man is always pestering me (badgering me with questions). He is worrying the life out of me. These heavy responsibilities bother him greatly. We are constantly being troubled with such complaints, han er —t av (lider av) he is suffering from -som troublesome plagg garment, article of dress plagi|at plagiarism -ator plagiarist -ere plagiarize plakat placard, reklame — poster, teater~ playbill -reklame poster advertising -tegner poster designer (artist) plan 1 flate plane 2 nivå level; ligge i samme ~ som be on the same level as, be on a level with, i tråd med in line with; ligge i et høyere ~ (kulturelt o. I.) be on a higher plane 3 tegning, kart plan [of] 4 tog — time-table, schedule, sellings ~ sailing schedule; arbeids ~ plan, time-table, schedule; en femårs ~ a five-year plan, skole ~ prospectus; etter —n [according] to plan (schedule). The work was completed in schedule time. Trains are running to schedule 5 prosjekt scheme, project, plan; eventyrlige —er wild-cat schemes; —er om en ny kanal plans for a new canal; en ~ om å anlegge a plan to construct. .; legge fram (gjennomføre) en ~ put forward (carry out) a plan; utarbeide en — work out (draw up, prepare) a plan; det er —r oppe om å bygge plans are (a scheme is)