protestere 173 punkt protestere protest; ~ en veksel for manglende betaling protest a bill for non-payment, for manglende aksept for non-acceptance; ~ mot protest against, object to; — mot at, f.e. I object to that question being asked. We strongly object to your writing to us in that way. — mot å, f.e. he objects to paying such a price. We must object to being treated in such a manner protokoll bok register, til referater på møter minute--book; referat the minutes (fl.); dokument protocol; føre — over keep a register (record) of, referat keep minutes of; sette opp en ~ over draw up a report of -ere make a record of; to minute the proceedings of a meeting prov vitne ~ evidence, skriftlig, ogs. deposition proviant provisions (fl.), victuals (fl.), sær. mil. stores (fl.) -ere victual, take in provisions. The ship victualled at Sydney -ering provisioning; direktorat for ~ (i Eng.) Ministry of Food -forvalter (sjøv.) purser -liste (sjøv.) stores list provins province; i —en in the provinces -blad provincial (local) paper -iell provincial, local provisjon agent — agent’s commission, mekler — brokerage, broker’s commission; ~ av salget a commission on the sales. We shall be content to work on a small commission, på —s basis on a commission basis -s|konto c. account -s|nota statement of c. -s| omkostninger c. charges provis|or dispenser -orisk provisional provolkasjon provocation -katorisk provocative -sere provoke; utfordre challenge prut|e haggle; ~ ned prisen beat down the price -ning haggling, bargaining; —s\monn a bargaining margin, latitude for price adjustment ‘prøve s. 1 vare—: kvalitets ~ sample, mønster ~ pattern, —eksemplar specimen (fl. -mens) f.e. a specimen knife; ~ av (på) en vare sample of, mønster~ pattern of; nøyaktig lik —n exactly like sample, sær. om mønster — an exact match to pattern (sample). You promised to supply a material exactly to our pattern, som vedlagte ~ as per enclosed sample; sende som ~ to sample. We are sampling to you three pair of stockings. ~r uten verdi samples of no value, samples without salable value; sende som ~r uten verdi send by sample post 2 bestille varer etter — order goods from sample; kjøpe etter ~ buy on sample; lage etler ~ make to sample (pattern); salg etter ~ sale by sample; selge etter ~ sell by (undert. from, on) sample. In this market we can only sell from samples. These oils are sold on sample without any guarantee 3 overensstemmende med —n, f.e. the order has not been executed in accordance with sample 4 svare til ~ f.e. the oil is up to (equal in quality to) sample; om mønster — f.e. the cloth matches (is an exact match to) the pattern (your sample). The goods must be delivered in exact accordance with the sample. The ink is not up to the quality of the sample, sterk, it is far below sample 5 ta ut —r: velge ut select samples, fra baller o. I. på slump draw (take) samples. We have taken these samples at random “prøve s. 1 a) prøvning: kjem. tekn, test, skole — test; en streng ~ a rigorous test; forsøk trial, eksperiment experiment, av metaller assay; vanskelig, ild — ordeal b) avlegge ~ undergo a test, eksamen sit for one’s examination; bestå en ~ stand a test, skole — o. I. pass a test; foreta en — make (carry out, conduct) a test; foreta en ~ av test, make a test of; gjennomgå ensvær ~ (prøvelse) go (pass) through a hard (severe) trial (ordeal); underkaste noe en [hard] ~ test, apply a test to, subject to a (rigid, severe) test; om person put to the proof; underkaste seg en ~ undergo (submit to) a test; stå sin — stand the test; la det stå sin ~ give it a fair trial e) på —: person on probation, on trial, løslate på — release on probation; ting on trial. We have the agency on trial for one year; ha en maskin på ~ have a machine on trial; kjøpe varer på ~ buy goods on approval; sette (stille) på ~ put to the test (proof). This will put his loyalty to the proof. sette ens tålmodighet på en hard ~ put one’s patience to a severe test. It severely tested my patience. His patience was sorely tried. 2 bevis: en — på a proof of, eksempel an instance of ’prøve v. 1 kjem. tekn. test ved praktisk forsøk test, conduct a test on, try; forsøke med try, give a trial. Try this brand of tea; give it a trial, sær. smake på sample, try. 2 klær, f.e. try (fit) on a coat. 3 konkursbo: — fordringer examine claims 4 ~ seg try, have a go at smtg.; ~ seg fram proceed tentatively (experimentally); ~ å try (attempt) to prøvefanlegg experimental plant -avtrykk proof -balanse trial balance -ballong ballon d’essai, experimental feeler -belastning test load -bok mønster ~ pattern book, book of patterns (designs) -drift experimental operations (working) -eksemplar specimen copy -eske sample box, blikk — tin -flaske sample bottle, til forbruker trial bottle -flyging test flight -hefte tidsskrift o. I. specimen number, av mønsterprøver swatch -kjøre try (test) out -kolleksjon collection of samples, sample collection -kort sample (pattern) card -nummer specimen copy (number) -ordre trial order -parti trial consignment (lot) -rom til vareprøver sample room -samling collection of samples -sending (-parti) trial consignment (shipment) -stein ~ for the touchstone (criterion) of -svarende in accordance with sample prøvet tried, erfaren experienced prøve|taker sampler -tid for person period of probation, probational period, for ny industri o. I. experimental (trial) period -tur trial trip; gå ~ f.e. the ship is running her trials -utvalg selection (range, assortment) of samples psyk[iater psychiatrist -iatri psychiatry -iatrisk psychiatric -isk psychic[al] psyko [analyse psycho-analysis -analytisk [-psycho--analytic[al]-] {+psycho- -analytic[al]+} -analytiker psycho-analyst -log psychologist -logi psychology -logisk psychological; i det ~ øyeblikk at the p. moment, in the nick of time publi)kasjon publication -kum the public; det store ~ the general p. -sere publish, give publicity to pudder powder -sukker icing sugar pukk[stein road-metal, macadam -e v. ~ på importunately insist upon, clamour for pukkel hump, hunch; få på —en get a good hiding (beating), kritikk be severely criticized -hval humpback pulje sport division, group, i spill pool; om produksjon, sending batch; sende ut i —r send out in batches. A batch of recruits for the army pull på halt crown puls pulse; føle en på —en feel the pulse of, feel one’s pulse, f.e. have one’s fingers on the pulse of the public -ere pulsate -erende pulsating -slag beat of the pulse -åre artery pulver powder -aktig powdery -form i — powdered -isere pulverize -isering pulverization pumpe s. og v. pump; ~ noe ut av en draw one. He refused to be drawn on the subject pund vekt pound (lb), verdi pound (£), om eng. pund, ogs. pound sterling; £13.5s.6d. = Thirteen pounds five shillings and sixpence -hlokk sterling block -konto sterling account -kurs sterling rate -seddel pound note -vis selge — sell by the pound pung penge— purse, tobakks — tobacco pouch; gjøre et dypt grep i —en dip deeply into one’s purse; løse på —en loosen the purse-strings -e v. — ut pay out (over), dt. fork (shell) out punkt 1 point, prikk dot, moment head, post item anklage— count, et fast — a fixed point; det kritiske — the crucial (critical) point; det omstridte — the point at issue; hans svake — his weak point; utviklingen har nådd sitt høyeste — f.e. expansion is at its height (has reached its highest point, its zenith) 2 ~ for — point by point, one item at a time; i det — er vi alle enige