reparasjonsarbeid 181 retningslinje during repairs; ~er på denne bygningen repairs to (on) this building; skipet er kommet inn til ~ the ship has come in for repairs 2 erstatningsbetaling, oftest i fl. reparations -sjarbeid repairing work, repairs -slkostnad cost of repairs -s|verk-sted repairing shop repar latør repairer -ere repair, mend; for å ~ for repairs; som kan ~s repairable; som ikke kan ~s past repair repet|ere repeat, i sammendrag recapitulate -isjon repetition relplikk jur. rejoinder -plisere reply represalie(r) reprisal(s); an act of reprisal, a retaliatory measure; ta ~ make reprisals representant representative; ~ for et firma the r. of a firm, for Norge for (in) Norway -skap for aksjeselskap (ikke i England), kan oversettes: committee of shareholders’ representatives, for bank committee of shareholders’ and depositors’ representatives, for forening o. I. committee of representatives represent|asjon representation; ^s\utgifler r. expenses -ativ representative -ere represent, være symbol for stand for -ert ~ ved represented by reprimande reprimand, a severe reproof. He was reprimanded (severely reproved) for his conduct reprise oppføre fabrikkene i flere ~ erect the factories in several stages repro|duksjon reproduction -dusere reproduce republikaner republican -likansk republican -likk republic resept prescription; en ~ pd a p. for reservasjon se forbehold reserve reserve; i ~ in reserve; skjulte ~r hidden reserves -dekk spare tyre -deler spare parts, spares -fond reserve fund; avsette til ^fondet place to reserve reserver|e reserve; ~ for reserve for; ~ seg mot: sikre seg guard against -t reserved, reticent resign asjon resignation -ere resign -ert resigned reskontro personal ledger -konto personal account resolusjon resolution; ved kongelig ~ by Order in Council -s|forslag motion -slutkast a draft resolution reson|nement reasoning, [line of] argument, drift of an argument. I do not understand your drift -nere reason, diskutere argue, discuss; ~ over et spørsmål reason over (ponder) a question respekt respect, aktelse esteem, regard; ha (mere) ~ for have respect for, hold in [great] respect; sette seg i — hos make oneself respected by; det står ~ av ham he commands respect; med all ~ for with all due respect to, with due deference to respektlabel f.e. a respectable person, a respectable amount -abelt adv. respectably -ere respect, have respect for [a person]. Respect should be had to his wishes -inngydende respect-inspiring, frykt ~ awe-inspiring respektiv 1 adj. respective, de ~e avdelinger the respective departments 2 -e adv. henholdsvis respectively; for lasting ~ lossing for loading and discharge respectively respektløs disrespectful -het disrespect, lack of respect respitt se frist, henstand, gi ~ f.e. I will grant you a week’s grace, allow you an extra week; seer, galgenfrist respite; en kort ~ a brief respite -dager veksler days of grace ressurser resources rest 1 en mindre del som er igjen når en større del er regnet fra remainder, remaining part; stor eller liten del som er igjen rest. We have sold 50 of these machines, the remainder will be returned to you. ~en av ordren the remainder (balance) of the order; ~en av året the rest of the year. Take what you want and give the rest away 2 del av noe som ellers er brukt opp, forsvunnet remnant(s), levninger remains; usolgt del av løg o. I. remnant(s), odds and ends, oddments; kjem. residue, avfall waste; redde ~ene save the remains; siste ~en av the last remnant of 3 til rest: være ~ remain; beløpet som står ~ the amount still due (owing, outstanding); han står ~ med husleien he is behindhand (in arrear) with his rent; arbeid (lønninger) som står ~ arrears of work (wages); de 25 stykker som står ~ på ordren the 25 pcs. remaining (left over) on this order rest|anse(r) arrear(s). We cannot send you any more goods till all arrears have been paid; komme i ~ get into arrear(s); være i ~ be in arrear(s) -ant defaulter, f.e. a defaulting taxpayer restaur|ant restaurant -atør restaurant keeper, mer tilfeldig, på utstilling o. 1. caterer -ere restore rest| beholdning penger balance, varer balance, goods left on hand, stock in hand -beløp balance, remainder -eksemplarer unsold copies -er tøy o. I. remnants, oddments rester|e remain, be left; beløp be still owing (outstanding) -ende det — beløp the remaining (outstanding) amount, the balance, the amount still owing (still due, unpaid); ~ skatter arrears of taxes restlesalg remnant sale -gjeld outstanding debts -lager remaining stock, stock of left-overs -oppgjør [payment of] balance -opplag bok publisher’s remainder, avis number of unsold copies -parti remainder, balance -produkt kjem, residual product, residue restituert restored to health restriksjon restriction; ~er på utførsel restrictions on exports, export restrictions; fjerne (heve) ~er lift (remove) restrictions resultat result, slutning conclusion, virkning effect, følge consequence, utfall outcome, issue; heldig ~ success, successful result; komme til et ~ f.e. I have come to (arrived at) the following conclusion (result). ble al the result was that; the conclusion (upshot) of the whole matter was that; vise et godt ~ f.e. show good results. These statistics make a good showing. The experiments have been a success, have turned (panned) out well; det heldige ~ som er oppnådd f.e. the success achieved; [men] uten ~ [but] without result, to no purpose, forgjeves in vain -løs resultless, without result; fruktesløs fruitless, forgjeves vain, futile; forhandlingene har vært ~e f.e. the negotiations have come to nothing (have failed, have been unsuccessful) -rik resultful resulter|e ~ i result (end) in, lead to; dette —te i at han solgte fabrikken this ended in his selling (the result was that he sold) the factory resym|é summary, resumé; gi et — av give a résumé of -ere sum up, summarize retensjon tilbakeholdelse retention -s|rett right of r. retning 1 egll. direction, kurs course; hold, kant quarter 2 fig. tendens, utvikling tendency, trend; linje line, bane course; tilbøyelighet inclination 3 i nordlig ~ in a northerly direction; i alle —er in all directions, in every direction; i mange —er (ogs. fig.) in many directions; i motsalt ~ in the opposite direction; i ~ av (mot) in the direction of; i ~ av (fig.) in the way of; eller noe i den ~ or something of the kind; noe i ~ av something resembling (in the nature of); det går i gunstig ~ f.e. things are going on favourable lines; show a favourable trend (tendency); har utviklet seg i ugunstig ~ have taken an unfavourable trend; han sa noe i den ~ he said something to that effect, i samme ~ to the same effect. He said he had been badly treated, and much more in the same strain, i hvilken ~ går disse undersøkelser what is the trend of these inquiries? en avgjørelse i en eller annen ~ a decision one way or another 4 ~ mot større samarbeid the tendency towards greater co-operation retnings|linje line of direction, fig. line, course, line of action, direction(s), directive(s); prinsipp [line of] policy; de —r vi bør følge the lines on (along) which we should proceed; etler de —r