Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - R - rekommendasjon ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
rekommand|asjon av brev registration; ~s|gebyr r.
fee -ere register; et —t brev a registered letter
(fork. Regd.) We shall send the document by
registered post (under registered cover)
re|konstruere reconstruct -konstruksjon
reconstruction -konvalesens convalescence -konvalesent
convalescent
rekord record; ha ~en i hold the r. in; sette ny ~ i
set up a new r. in; slå en ~ beat a r. We have
broken all previous records -artet enestående
unprecedented, unequalled -fart record speed
-flyging a record flight -messig record; en ~
prestasjon a r. achievement (performance); den ~
lave pris the unprecedentedly low price -tall
record figure -tid på ~ in record time
rekre|asjon recreation, rest -ere ~ seg seek
recreation, recuperate one’s health
rekrutt recruit -ere recruit, enlist
rekta|endossement restrictive endorsement -veksel
a “not to order” bill
rektang|el rectangle -ulær rectangular
rektor av høgre skole headmaster, kvinnelig
headmistress, universitet rector
rekvi|rere bestille order, husrom o. I. requisition f.e.
a requisitioned house -rering requisitioning
-sisjon handelsv. order; ~s\blankett order form
rekvisita f.e. automobil ~ motor-car accessories
(supplies)
relativ relative, comparative; et ~t begrep a relative
term; alt er ~t everything is relative; vi star
~t dårligere enn our position is relatively
(comparatively) worse than . .
reling rail
rem pledd ~ rug strap; sko ~ shoe-lace, driv ~
driving belt -drevet belt-driven -drift belt drive
-fabrikk belting factory -skive pulley, drum -sko
shoe(s) with straps
remburs [commercial] documentary credit,
commercial [letter of] credit; sikt~ sight credit,
tids ~ time [letter of] credit; (u)bekreftet ~ (un-)
confirmed c.; (u)gjenkallelig ~ (ir)revocable c.;
åpne ~ til fordel for open a credit with a bank
in favour of. . for £ . . -avdeling commercial
credits department -banken the paying bank
-ere dekke, godtgjøre reimburse. We shall reimburse
you for your expenses
remisse remittance; sende ~ make (send) a
remittance; ~ på £5 a remittance of (for) £5
remit|tent vekselmottager payee -tere remit. Will
you please remit us your cheque by return. We
have remitted the amount by cheque
remse strimmel strip, papir ~ strip of paper
ren adj. fri for smuss clean; ublandet pure;
ubeskrevet clean, blank; utvetydig plain; fullstendig
sheer, pure, mere; orn fortjeneste clear. Eks.
pure silk, a clean sheet of paper, the plain truth,
sheer speculation, a sheer impossibility,
downright (sheer) nonsense, a mere accident, a clear
profit of £20, a dead loss; ord plain speaking;
med ~e ord plainly, in so many words; det er
det ~e og skjære bedrageri it is fraud pure and
simple. He is an out-and-out swindler, av ~
nødvendighet out of pure necessity; holde keep
clean; ~ for free from. Se ogs. rent adv.
rene s. det er nå på det ~ cd it is now clear (certain)
that; it is now settled that; det er helt på det ~ at
it has now been established beyond doubt that;
it is now fully realized (clearly understood) that;
it is quite certain that; bringe på det ~ ascertain;
bringe forholdet på det ~ find out how matters
stand, ascertain the facts of the case; bringe
(få) saken på det ~ f.e. clear up (get to the bottom
of) the matter; bringe årsaken på det ~ f.e. find
out (establish, ascertain) the cause of the fire;
hans identitet er ennå ikke brakt på det ~ his
identity has not yet been ascertained; før vi har
dette forhold på det ~ kan vi ikke, f.e. until this
matter (these points) are made clear we
cannot . .; jeg er helt på det ~ med at I fully realize
that; I am quite alive to the fact that, am quite
aware that
renessanse renaissance; oppleve en ~ experience a
revival
renhet det å være ren cleanness, vanemessig
cleanliness, moralsk purity, ekthet purity -s|grad
degree of purity
renke|r intrigues, plots -full intriguing, plotting
-smed intriguer, plotter
renn sport race, tilstrømning run, rush
renne v. run, flyte flow; ~ hodet mot veggen run
one’s head against a wall; ~ over run over, over- ’
flow; ~ på et skip run a ship down; ~ inn på
ram a ship
renne s. tak~ spout; fuge groove; løp channel;
rør pipe, conduit; i isen lane, channel; for
styrtegods spout, åpen shoot -garn varp warp -løkke
noose -sten gutter
renommé reputation; opprettholde denne artikkels
gode ~ maintain the good r. of this article; nyte
et godt ~ enjoy a good r. This product bears
a first-class r. These products stand high in the
estimation of the public, skade vårt ~ damage
(hurt, spoil) our reputation
renonsere ~ på renounce, give up
rense clean, fig. purify, lutre purge, cleanse; ~ klær
clean clothes; ~ luften clear the air; ~ et politisk
parti purge a political party; ~ for clean of
(from), free from; clear of, purge of (from); ~ seg
for en beskyldning clear oneself of an accusation;
~ opp clean up; ~ ul purge; ~ ut av: fjerne
weed out from -middel abstergent, cleansing
agent, sterk, detergent -prosess purifying
(refining) process -ri cleansing works
ren|skrape scrape clean; være ^skrapt for penger
be cleaned out (be drained) of all one’s money
-skrift fair copy -skrive make a fair copy of
-slig clean(ly) -slighet cleanliness
rent adv. ~ tilfeldig purely accidental; ~ umulig
quite (simply) impossible; ~ forretningsmessig
sett from a purely business point of view; jeg
hadde ~ glemt å I had clean forgotten to; han
var ~ ubehagelig he was downright (thoroughly)
unpleasant; jeg sier Dem ~ ut at I tell you frankly
(plainly) that; tale ~ ut av posen speak one’s
mind, speak in plain terms; nekte ~ ut å refuse
point blank to, flatly decline to
renta|bel profitable, remunerative -bilitet
profitableness, remunerativeness; the profit-earning
capacity of a concern; ~s|beregning (~overslag)
profits estimate, estimate of profits
rente(r) interest alltid entall; rentes ~ compound
interest; de påløpne ~ the interest accrued,
the amount accumulated in interest; bære (gi)
3 % ~ bear (give) 3 % interest, bear interest
at 3 %; beregne ~ etter f.e. charge interest at
[the rate of] 3 per cent per annum; ~ og
avdrag interest and repayments; trekke ~ carry
interest; ~ av penger interest on money; med ~
(fig.) with interest; låne ut mot ~ lend at interest;
et lån til en lav ~ a loan at a low rate of interest
-beløp amount of interest -beregning calculation
(computation) of interest -bærende
interest–bearing, bearing (yielding) interest -fot rate of
interest -fri free of interest, interest-free; et
~fritt lån a free loan -konto interest account
-kupong interest warrant -nedsettelse reduction of
interest -sats rate of interest, fl. ogs. interest
rates; etter en ~ av at the rate of -tap loss of
interest
rentier independent gentleman, person of independent
means
ren|trykk clean (fair) proof -vaske fig. ~ ens navn
exculpate (rehabilitate) oneself
reorganis|asjon reorganization -ere reorganize
rep rope, tynnere cord -er|bane rope-yard -slager
rope-maker; ~arbeid twine and cordage
reparabel repairable, fig. reparable
reparasjon 1 det å utbedre repair; ~ av et skip
the repair[ing] of a ship. The house is badly
in need of repair; it needs repair, båten er under
~ the boat is undergoing repair -er repairs.
We must do all the repairs. The shop is closed
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
