rettelig 183 rift rettelig adv. by right[s], rightfully, justly; lovmessig legitimately rettelse correction, beriktigelse rectification, i bok, ogs. emendation; ~r og tilføyelser additions and corrections, addenda and corrigenda rettergang prosess action, [law]suit, fremgangsmåten [legal] procedure rettesnor fig. guide, guiding principle; tjene som ~ for serve as a guide for rett|ferdig just; en ~ sak a just cause; ~ behandling just (fair) treatment. You have not treated me fairly, en — overenskomst an equitable agreement; ~ mot just (fair) to; for å være ~ mot in justice to; det —e i Deres krav the fairness (justice) of your claim -ferdiggjøre om person vindicate, exculpate, clear, gjøre berettiget justify, warrant; ~ seg clear (exculpate) oneself -ferdiggjorelse justification rettferdighet justice; han var overbevist om sin saks ~ he was convinced of the justice of his cause -s|folelse sense of justice -s|sak cause of justice rett|haveri cavilling, disputatiousness -hval right whale -ighet right, privilege -leie guide, direct -leiing guidance; til ~ for Dem for your guidance (information), as a guide -linjet rectilineal, om person straight, single-minded -linjelhet single-mindedness, straightness -los lawless -løshet lawlessness, anarchy -messig jur. lawful, legitimate, rightful, rettferdig just; et ~ krav a legitimate claim retts|akt legal document -avgjørelse legal decision -begrep ide i (conception) of justice, idea of what is right; de. strider mot alle —er it is contrary to all ideas of right and justice -belæring the judge’s direction (summing up); lagmannen holder en — the jud^c d’rects (sums up the case for) the jury and explains the law; he summarizes and comments on the evidence -beskyttelse legal protection -bevis.-thet sense of justice -brudd breach of (violation of the) law -ferie court vacation, am. recess -forfølgning prosecution -forhandling court proceedings -forhold legal relations, om pers, legal status -følelse sense of justice -gebyr court lees -grunnlag legal ground -grunnsetning legal principle -gyldig valid in law. This document is not legally valid -gyldighet validity in (before the) law -handling judicial act -hjelp legal aid -hjemmel re hjemmel) rettlside på tøy the right side -sindig right-minded -sinn right-mindedness, rectitude -skaffen upright, hederlig honest. A man of integrity -skaf-fenhet uprightness, integrity; honesty rettslkjemi forensic chemistry, chemical jurisprudence -kjemiker public analyst -kjemisk chemico-legal -kjennelse judicial decision -kraft [legal] validity -kraftig valid -krav legal claim -krenkelse violation of justice (law) rettskrivning spelling, orthography -s|fei! spelling mistake, orthographical error -s|reform spelling reform rettskyndig learned in law, person jur;st -legevitenskap forensic medicine, medical jurisprudence rettslig ~ etterforskning (undersøkelse) an official (judicial) inquiry; foreta —e skritt mot take [legal] proceedings against, take legal action against. We shall be obliged to proceed against you. være ~ forpliktet til å be under a legal obligation to; ~ sett legally [speaking], from a legal standpoint retts|lære skolefag law, rettsvitenskap jurisprudence -løs om pers, without (deprived of) legal rights, hist, an outlaw -medisin forensic medicine -medisinsk medico-legal -middel legal remedy -inord judicial murder -møte court meeting -oppfatning sense of justice -ordning judicial system -pleie administration of justice -prinsipp legal principle, principle of justice -sak case, [lawjsuit, action (se sak) -sal court -sikkerhet public (legal) security -spørsmål legal question, q. of law -stat constitutional State -stilling legal status -stridig illegal, contrary to law -tolk court inter preter -tvist legal dispute -uttrykk legal term -vern legal protection of inventions and trademarks -vesen judicial system (institutions) -villfarelse ignorance of the purport (implications) of an act (the Act) -vitenskap jurisprudence rettltenkende fair-minded -tidig due, adv. in due time -vinklet rectangular retur return; tur og — [billett) return [ticket]; det koster £50 tur og ~ it costs (the fare is) £50 return (there and back); varer i ~ return goods, returns; vi fikk varene i ~ the goods were returned to us; ta varer i ~ take (receive) goods back. We cannot accept return of any more of these coats, varene er kommet i — fra kundene the customers have returned the goods; tratte til aksept og — f.e. we are enclosing our draft, which you will please furnish with your acceptance and return. We are sending you some samples for your inspection and return: være på — (fig.) be on the decline, be declining, be on the wane, be going downhill -billett return [ticket] -frakt beløpet return freight, last r. cargo, for returlast backfreight returnerje return -ing return returlporto return postage -regning re-exchange account -toll drawback -varer returns, goods returned, fraktbeløp for — backfreight, charge for return of goods -veksel re-draft rev 1 dyr fox, han — dog-fox, hun — bitch [fox], she-fox, vixen; slu som en rev as cunning as a fox. Me is a sly old fox. ha en ~ bak øret have something up one’s sleeve, be up to some trick 2 i sjøen reef, i seil reef; ta — i seilene take in a reef revanche revenge; få — have one’s r.; ta — take one’s r., revenge oneself [on] -kamp spræt return match reve|avl fox-breeding -gård fox farm -hvalp fox cub -skinn fox-skin -strek wily trick re vers bakside reverse; —en på medaljen the reverse of the medal, the other (dark) side of the picture; medaljen har en ~ there is another side to the picture -ere reverse revider|e 1 f.e. en bok revise; en —t utgave a revised edition; — sine synsmåter revise one’s views 2 regnskaper audit accounts; regnskapet er —< ng funnet i orden the accounts have been audited and found in order revisjon av bok, lønnstariff o. I. revision; av regnskaper: kritisk — audit, revidering auditing, person(er) auditor(s), tall— check -s|anmerkning auditor’s remark -s|firma firm of chartered (certified) accountants revisor av yrke accountant, i sitt forhold til oppdragsgiver auditor, statsautorisert chartered (certified) accountant, am. incorporated accountant, certified public accountant; statsautorisert — L. F'ry L. Fry, C.A. (Messrs Fry & Co., Chartered Accountants, have been appointed auditors to the Company). ~s beretning auditor’s report revne 1 s. rift, flenge rent, tear, sprekk crack, kløft cleft; slå —r crack 2 v. split, tear, briste crack, burst revolusjon revolution -ere revolutionize -ær revolutionary revy review; holde — over review; passere — file past, fig. pass in review Rhinen the Rhine ri v. ride: ~ sin kjepphest ride one’s hobby [-horse]; ~ for ankeret ride at anchor; ~ av en storm ride out a storm; ~ stormen (krisen) av weather the storm (crisis) ribbe 1 s. ogs. i skip, løg o. I. rib 2 v. plukke, plyndre pluck ridder knight -lig chivalrous, courteous -lighet chivalry, gallantry rifle 1 s. gevær rifle, fure groove; renne rifle, spiral groove; på søyle flute 2 v. groove; rifle: flute rift 1 revne rent, tear, i huden scratch 2 sterk etterspørsel demand, rush; det er stor — om there is a great demand (a big rush) for. There is a great