rutebok 186 rorlig to schedule; skal etter ~n ankomme is due (scheduled) to arrive; for sent etter ~n behind time (schedule), overdue; holde ~n (ruteliden) maintain the schedule; gå i fast ~ mellom run (ply) regularly between; sette inn i ~n, f.e this ship will begin running (will be put into service, put into the Oslo—Newcastle service), særl. om nytt skip place in commission; være i ~ (fremme i reft tid) be on lime, arrive to schedule, ikke i — behind schedule, for tidlig ahead of schedule rutelbok f.e. railway guide -båt regular boat, linje ~ liner -fart gå i ~ run (be) in a (regular) service; om selve farten service speed rutinje det skal en viss ~ til å it requires a certain amount of practice (skill, technique, experience) to -messig routine, adv. by routine, as a matter of routine -ert experienced, practised, skilled; han er ~ ogs. he is an old hand at it rave bulk [large] ry omdømme, fordelaktig omtale reputation; berømmelse fame, renown; stå i ~ for be famous for rydd|e clear; ~ av veien remove, get rid of, dispose of; ~ bort clear away, remove. We must obviate (do away with) the possibility of misunderstanding. These difficulties must be cleared out of the way. ~ for clear of; ~ veien for clear the way for; ~ opp clean (clear) up; ~ opp i denne misbruk put an end to this abuse. Much dead wood has to be cut out -ig tidy rydning clearing -s|arbeid pionérarbeid pioneer work -s|mann pioneer rygg back; ha en bred ~ have broad shoulders; * bak min ~ behind my back; ha noen (noe) i ~en (fig.) have behind one, be backed by. The Government was backed by the whole nation, ha —en fri have a [line of] retreat open; falle i —en attack in [the] rear; kjempe med —en mot muren fight with one’s back to the wall; vende en —en turn one’s back upon; legge —en til put one’s back into smtg. -marg spinal cord -rad spine, fig. backbone; danne —en i be the backbone of -sekk rucksack -stø fig. backing, support ryggesløs depraved ryk|e 1 sende ut røyk smoke, ose smoke, reek; gå løs på: ~ på attack; „gå i vasken”: planen røk the plan came to nothing -ende i — fart at a tremendous pace rykk jerk; med et ~ with a jerk -elvis adv. spasmodically rykke ~ fram advance; ~ inn et avertissement insert an advertisement; ~ inn (typ.) indent a line; ~ nærmere draw nearer; ~ opp: avansere be promoted; ~ opp med rotfen] tear up by the roots, fig. root out; ~ ut med noe come out with rykkerbrev dunning letter rykte 1 som løper fra munn til munn rumour, report; * løse ~r idle reports; ~f sier (vil vite) at report says that, rumour (report) has it that; ~r om rumours of; det går et ~ om at the report goes that, it is rumoured that, rumours are current that; jeg har hørt —r om at I have heard it rumoured that; sette ut et ~ put out (launch) a r.; det ~ ble utspredt at a rumour was set (put) about that; det ~ spredte seg at the rumour spread that; det ~s at it is rumoured that; disse —r savner ethvert grunnlag there is not the slightest foundation for these rumours 2 omdømme reputation, name; ry fame, renown; ens gode navn og ~ one’s reputation; ha godt (dårlig) ~ have a good (bad) reputation (name), be held in good (bad) repute; er bedre enn sitt ~ not so black as he is painted, not so bad as people make him out to be; svare til sitt ~ f.e. he lives up to his reputation; han har ikke det beste ~ his reputation is none of the best; hans ~ har lidt som følge av dette his reputation has suffered in consequence of this -smed newsmonger, gossip rynke s. og v. wrinkle, jure furrow; på tøy fold, crease; ~ på nesen turn up one’s nose at smtg. rype /jell — ptarmigan, britisk grouse; daf~ willow--grouse -felt grouse moor -jakt grouse-shooting. He has gone to Scotland for grouse-shooting -kull brood of grouse, større pack -kylling grouse chick ryste shake, skremme opp perturb, upset; forferde shock; ~ av seg shake off; ~ opp: vekke shake up -ende en ~ tragedie a shocking tragedy; ~ef over shocked at -else jord ~ earth tremor, forferdelse shock, sterk bevegelse agitation; hjerne ~ concussion of the brain; politisk a political upheaval, political convulsions rytterveksel accommodation bill rod red; ~e Kors the Red Cross; ikke en ~ øre not a brass farthing; virke som en ~ klut på en okse be like a red rag to a bull; gå som en ~ tråd gjennom run like a scarlet thread through -bete common beet -brun reddish brown, russet, mørkt maroon -glødende red-hot -glødning red-heat -lig reddish -rips red currant(s) -spette plaice -t se ~ see red -vin bordeaux claret, burgunder burgundy rok se røyk røkt tilsyn care, attention; om jord cultivation -e v. look after, attend (see) to, forestå manage; tend a machine; discharge one’s duties rømling runaway, flyktning fugitive, mil., sjøv. deserter; f.e. med kassebeholdning absconder røm!me flytte ut av vacate, evakuere evacuate, stikke av run away, dt. clear out;om fange escape; mil., sjøv. desert; for å unngå straff abscond; ~ bort fra (fig.) flee (escape) from; ~ fra skipet, f.e. two of the sailors deserted the ship -ning escape, flight; desertion; abscondence røntgen,behandling Rontgen-ray (X-ray) treatment -bilde X-ray photograph -stråle(r) Røntgen ray(s), X-ray(s) røpe forråde betray; ~ en hemmelighet give away (disclose, divulge, reveal) a secret; vise, legge for dagen show, evince, mot sin vilje betray; være vitnesbyrd om betray, bear evidence of; han har ~f seg he has betrayed himself, he has given himself away; hans aksent —t ham his accent gave him away (betrayed him); han —t sin uvitenhet he betrayed his ignorance; det —r mangel på it shows (reveals) a lack of rør 1 bot. cane, sukker ~ sugar-cane 2 hul sylinder: mindre tube, f.e. glass tube, koll. tubing; større pipe, f.e. water-pipe, koll. piping; hoved ~ main, f.e. water main; telefon: tale — transmitter; radio ~ radio valve; anat. luft -— windpipe rør|diameter pipe gauge -formig tubular -gate pipe-line track -ledning pipe-line -legger plumber -møbler tubular steel furniture -sukker cane--sugar ’rørle v. 1 sette seg i bevegelse move, stir; ~ seg move, stir; uten å — en finger without lifting (stirring) a finger 2 bevege (fig.) move, stir, touch. He was deeply stirred (moved, affected) by the news. His generosity touched me profoundly 3 berøre, la på touch; skipet —te grunnen the ship touched bottom; vi har ikke —t kapitalen we have not touched the capital 4 med adv. el. prep. ~ om stir; ~ på seg stir, move; — sammen, ogs. forveksle mix up, rote sammen jumble up (together); ~ ved touch, klusse med tamper (meddle) with. The goods have been tampered with in transit, komme inn på, berøre (fig.) touch [on], refer to; befatte seg med touch, gjøre inngrep i interfere (meddle) with 2røre s. rot muddle, virvar confusion, kaos chaos; oppstyr stir, excitement, commotion; rørelse activity, bustle rørelse travel virksomhet activity, stir, bustle; sinnsbevegelse emotion; liv og ~ life and movement ror[ende touching, pathetic -lg rask og ~ [very] active, hale and hearty rørlig ~ gods movables; ~ eiendom personal property (estate), personalty; ~ og urørlig eiendom personal and real estate, personalty and realty; ~ kapital liquid capital