røst 187 sak røst voice; med høy ~ loudly, in a loud voice; det hever seg sterke ~er for, f.e. there are loud demands for, loud demands are being heard for, sterk, people are clamouring for; folkets ~ public opinion røve rob, plyndre loot, plunder -r|historie cock-and--bull story -r|kjøp a great bargain; wonderful value for the money. It is dirt-cheap at the price røy capercailzie hen -e fisk char røyk smoke; ingen ~ uten ild no smoke without fire; gå opp i ~ end in smoke; come to nothing -dekning s.-screen -fri smokeless -legging s.-screen -plage s. nuisance -sky cloud of s. -søyle column of smoke røyke vt. og vi. smoke, mot smitte fumigate -jakke smoking-jacket -kupé smoker, smoking-compartment -laks smoked salmon -r smoker -eri smoke-house -skinke smoked ham -tobakk smoking-tobacco røyne prøve test, try; når det ~r: gjelder in an emergency; ~ på: leite på teU on rå adj. 1 ukokt, ubearbeidet raw, f.e. raw meat, raw products; ikke raffinert crude, f.e. crude oil; ugarvet raw, untanned 2 om luft raw, damp 3 grov coarse, rude, gross; brutal brutal; en ~ pris a shameless price -balanse trial balance -emne raw material -gummi crepe rubber -gummisåler c. r. soles -het rawness; crudity, coarseness; brutality -hud raw hide -hugge rough-hew -kjører road-hog -kost uncooked vegetarian food -malm crude ore -produkt raw product -silke raw silk -stoff (-vare) raw material -sukker raw (crude, unrefined) sugar rå(de) v. 1 gi råd til advise, recommend. We would recommend you to accept the offer. — fra advise against. I must advise against such a course, jeg vil ~ fra at De, f.e. I should [strongly] dissuade you from leaving the firm, hva ~r De meg til å gjøre what would you advise me to do? 2 bestemme, ha makt, herske: hvis han fikk ~ if he had his will; ~ grunnen alene hold the field, have it all one’s own way; la tilfellet ~ let chance decide, leave it to chance; ~ seg selv be one’s own master; hvis han får ~ seg selv if he is left to himself (left to his own devices), if he is not interfered with; de priser som nå '—r the prices now ruling; de forholdene som —r prevailing conditions; det ~r tvil om hvorvidt there is doubt (doubt exists) [as to] whether; det ~r en meget trykket stemning great depression is prevalent; det ~r et godt forhold mellom dem their relations are good, they are on a good footing (on good terms) with each other; hendelser som ingen ~r for, f.e. circumstances beyond human (our) control; jeg kunne ikke ~ for det I could not help it; it is none of my doing; ~ over (disponere over) have at one’s disposal (command), have available, have control of; vi —r over tilstrekkelig kapital we have sufficient capital at our disposal (command); det skyldes forhold som jeg ikke ~r over it is due to circumstances beyond my control (over which I have no control) 3 ~ bot på remedy råd 1 veiledning advice bare entail; et ~ a piece (a word) of a.; han ga meg mange gode ~ he gave me a great deal of good (useful) advice; følge mitt ~ take (listen to) my a. I shall follow (act on) your a.; søke ~ hos seek one’s a.; spørre en om ~ (til ~s) consult one. I asked his a. etter mitt ~ har han acting on my a. he has; med — og dåd in word and deed; nå var gode ~ dyre, f.e. what was I to do? good advice was now worth a king’s ransom 2 styre board, council 3 økonomisk: ha god (dårlig) ~ be well-off (badly off); han har ~ til å ha bil he can (is able to) afford to keep a car; jeg har ikke ~ til det I cannot afford it. We can ill afford to lose such men 4 [læge]middel: ~ mot a remedy for 5 utvei, mulighet means, expedient; det blir vel en ~ f.e. I suppose it can be managed somehow; something will be sure to turn up; some way (expedient) will present itself; finne på ~ hit on some expedient; devise some plan [to]; find some way [to]; jeg vet ikke min arme ~ I am at my wits’ end; am quite at a loss; det er ingen ~ med det there is no help for it, it cannot be helped; jeg så ingen annen ~ enn å I had no choice but to; there was nothing for it but to; så snart ~ er as soon as [in any way] possible rådelig advisable, klok wise, prudent; jeg holder det ikke for ~ d I do not think it advisable to rådende som er ~ prevailing; under de ~ forhold under present (existing) conditions; as things are now; bli ~ prevail, predominate rådfore ~ seg med consult, ask one’s advice rådlgivende advisory, f.e. an advisory (consultative) committee -giver adviser; juridisk ~ legal adviser -gjerd middel means, botemiddel remedy -hus town (city) hall rådighet ha ~ over: ha til sin ~ have at one’s command (disposal); stille til ens ~ place at one’s disposal; stå til ens ~ be at one’s disposal (command); be available (disposable); som står til ~ available, disposable rådløs hjelpeløs helpless, irresolute, i et enkelt tilfelle perplexed, puzzled, at a loss what to do; ugjørlig, håpløs hopeless -het helplessness, irresolution; perplexity ràdlmann omtr. chief officer (principal) [of a municipal department] -slagning consultation, de-liberation(s); til — om for the consideration of -slå ~ med consult (confer) with; ~ om discuss, deliberate on -snar resourceful -snarhet [-re-source[fulness]-] {+re- source[fulness]+} -spørre consult, ask one’s advice -vill bewildered, perplexed råk i isen a cut (lane) in the ice råt|e rot, decay, tørr ~ dry-rot -ne v. rot, decay råtten rotten, decayed; moralsk rotten, corrunt -skap rottenness, decay; corruption s sabot|asje sabotage; forøve ~ commit sabotage -ere sabotage safir sapphire -blå s. blue safran saffron -gul saffron saft juice, sevje sap, fig. pith -full (-ig) juicy; ~e uttrykk pithy phrases -ighet juiciness; pithiness -løs dry, juiceless; fig. pithless, flan insipid sag saw -blad s. blade -bruk s.-mill, lumber-mill; ~s]drift s.-milling; ~s\maskiner s.-milling ma- chines -e v. to saw -flis sawdust saga saga, romantic tale; hans ~ er ute he is finished and done for; that is the end of him; det er snart en — blott it will soon be but a memory sagn legend, tradition; få syn for ~ have ocular proof [of smtg.] sagn- legendary sago sago -gryn [pearl-] sago sagt se si sak 1 retts ~ case, mord ~ murder case, søksmål [law]suit; anlegge ~ mot bring an action against; reise en ~ for en rett commence an action in a court; føre en ~ conduct a case; gjøre felles ~ med join forces with; tape (vinne) en ~ lose (win)