sive 197 sj øklima sive ~ ut (fig.) leak out sivil civil -domstol c. court -flyging c. aviation -forsvar c. defence -ingeniør c. engineer, f.e. John Ray, C.E. -kledd f.e. an officer in mufti; a soldier in civilian clothes -prosess procedure in civil actions, civil process -prosessrett law of procedure in civil actions -rett c. law -sak c. action (case) sivili|sasjon civilization -sert civilized sjaber om klær shabby, kvalitet poor, in poor condition sjablon pattern, model, stereotype -messig stereotyped; after (according to) a set pattern; made to pattern sjagreng lær shagreen sjakk chess; holde i ~ keep in check (at bay) -trekk ogs. fig. move sjakett morning coat sjakt gruve ~ shaft sjal shawl sjalte ~ inn switch in; ~ over switch over; ~ ut cut out, sette ut av betraktning leave out of account -r switch sjalu jealous; ~ på jealous of -si jealousy sjanse chance; ha gode ~r for å vinne have a good (fair) chance of winning. We stand to win. små ~r for at planen vil lykkes, f.e. there is little prospect of the plan succeeding; la ~n gå fra seg miss (lose) the opportunity; ta ~n take one’s chance. We shall chance (risk) it. forspille ~n til å throw away the chance of (-ing) -spill a game of chance sjatter]« shade -ing shade [of colour], tinge, tone sjauer labourer, brygge ~ docker sjef head [of a firm], avdelings ~ departmental] manager, head of a department, arbeidsgiver employer; min ~ my principal; ~ for et firma the head (principal) of a firm. Mr. Luke has charge of this department -direktør chief general manager, director-in-chief -redaktør chief editor, editor-in-chief, managing editor -sekretær chief secretary -stilling managerial (leading) position, headship sjekk cheque, am. check; krysset crossed c.; betale med ~ pay by c.; ~ pd £5 c. for (value) £5; jeg sender Dem innlagt £5 i ~ f.e. I am pleased to enclose c. for £5 on Lloyds Bank; med Deres brev av. . mottok vi £5 i ~ f.e. we thank you for your letter of . . enclosing c. for £5 -blankett c. form -hefte c. book -utsteder drawer [of a c.] sjel soul; kropp og ~ body and soul; være ~en i be the [life and] soul of, the moving spirit in (of); med liv og ~ f.e. he put his heart and soul into his work -elig mental -s|styrke fortitude, strength of mind -s|tilstand mental state sjelden 1 adj. rare, uncommon. Such orders are few and far between, en ~ gang on rare occasions; at rare intervals; et ~t tilfelle a rare case; i ~ grad to an exceptional degree, exceptionally 2 tidsadv. seldom, rarely. He seldom pays on the due date, det er ~ at en kunde . . it is seldom (rarely) that a customer . ., it is unusual (a rare thing) for a customer to . .; ~ eller aldri seldom or never, seldom if ever, nesten aldri hardly ever; ikke så ~ not infrequently, by no means rarely, often; bare ~ but seldom, in few cases 3 gradsadv. en ~ fin vare an exceptionally (unusually, uncommonly) fine quality, an exceptional quality; en ~ dyktig mann, f.e. a man of singular ability sjeldenhet en om gjenstand a rarity; det hører til ~ene it is unusual, rekord that is a record; det hører ikke til ~ene it is by no means a rare thing sjenerle volde besvær inconvenience, incommode; hindre impede, hamper, interfere with; plage trouble, be troublesome, annoy, be a nuisance to; gjøre forlegen embarrass, be embarrassing to; ~ seg for å be (feel) shy of doing smtg.; han ville ikke ~ seg for å he would not scruple to -ende embarrassing, troublesome; kulden føles ikke ~ the cold does not cause any discomfort -t embarrassed, shy; være ~t be (feel) embarrassed -t|het shyness, embarrassment sjenerøs generous, liberal; et ~t tilbud a generous offer -itet generosity sjenever hollands, engelsk gin sjette sixth -del a (one) sixth; five-sixths. He took a sixth share sjeviot cheviot, blå ~ blue serge sjevrà kid -sko kid shoes sjikan|e spite, annoyance -ere annoy. It is only done to spite me. He did it out of spite -øs . spiteful, malicious sjirting skjortestoff shirting -bind cloth binding. The book is bound in cloth sjofel lurvet shabby, om handling el. person, f.e. a shabby (scurvy) trick; blackguardly conduct; a scurvy fellow sjokk shock; få et ~ get a shock -erende shocking -ert bli ~ over noe be shocked at (by) smtg. sjokolade chocolate -konfekt chocolates, chocolate confectionery, f.e. a box- of chocolates -plate tablet (slab) of chocolate sjonglere ~ med tall juggle with figures sju seven det ~dobbelte septuple, a sevenfold amount -ende seventh; hvert ~ år septennially, every seventh year; til ~ og sist ultimately -endedel a (one) seventh; three-sevenths. He took a seventh share sjuk se syk sjusket ~ arbeid scamped (slovenly) work sjø 1 sea, innsjø lake; være i ~en: i vannet be in the sea, underveis at sea; i åpen (rom) ~ in the open sea, out at sea, on the high seas; være på ~en be at sea. Ships sail on the sea. kaste på ~en: om last jettison cargo; gå til ~s go to sea; krig til lands og til ~s war by sea and land; on land and sea; ligge ved ~en: på badested be at the seaside. We had a day by the sea. A town is on the sea, f.e. Clacton on Sea 2 sjøgang sea(s); smul ~ smooth (calm) sea; høy (svær, opprørt) ~ high (very rough, stormy) sea; ~en går høyt the sea is running high; få en ~ over to ship a sea sjølassurandør underwriter -assuranse marine insurance -by seaport -dampsprøyte fire float -dyktig seaworthy: i ~ stand in seaworthy condition -dyktighet seaworthiness -dyktighetsattest certificate of seaworthiness -fare peril of [-the-sea[s]-] {+the- sea[s]+} -farende en ~ nasjon a seafaring nation; etterretninger for ~ notice for mariners -fart handel og — commerce and shipping, se skipsfart sjufartslavgift(er) navigation due(s) -bok seaman’s certificate -direktør director of shipping and navigation -interesser shipping interests -kontor / omtr. marine survey office -kretser shipping circles -loven the Merchant Shipping Act -nasjon maritime nation -politisk den ~e utvikling, f.e. the development of our maritime (shipping) policy -rulle register of seamen -råd shipping board -tidende Shipping Gazette sjø|fly seaplane -folk seamen -forbindelse communication by sea, samkvem maritime intercourse -forklaring forhøret [court of] inquiry; holde ~ f.e. an inquiry will be held into the loss of this steamer; selve forklaringen maritime (statutory) declaration (deposition); avgi ~ make the statutory declaration; la oppta ~ (etter meldt protest) extend the protest; ~ vil bli opptatt i morgen the statutory declaration will be made [before the Maritime Court] tomorrow -forsikrer underwriter -forsikring marine insurance -forsikringsselskap m. i. company -forsvar naval defence -fugl sea-fowl -gang [heavy (high)] sea -grense territorial limit -gående sea-going, på verdenshav ocean-going, f.e. ocean tonnage -handel sea-borne trade (commerce) -herredømme naval supremacy -kadett naval cadet, i tjeneste ombord midshipman -kaptein sea-captain -kart chart -klar ready for sea, ready to sail -klima martime