sjøkrig 198 skal climate -krig naval warfare -krigsskole naval college -kyndig et ~ medlem a nautical assessor -makt nasjon naval power, flåte naval force[s] -mann sailor, offisiell betegn, seaman, ofte i kunngjøringer mariner sjømannslforbnndet seamen’s union -hjem seamen’s home -liv seafaring life -messig seamanlike -misjon seamen’s mission -skap seamanship -skole for befal nautical college -stand merchant service -tjeneste sea service sjø|merke sea-mark -mil sea (nautical) mile -offiser naval officer -pant jur. maritime lien -panthaver [maritime] lienor -panterett maritime lien. The shipowner has a lien on the goods for freight -protest [captain’s] protest, erklæringen note of protest, f.e. the captain (the declarant) lodged a protest against the charterers; anmelde ~ note (extend) the p.; notert ~ extended protest; extension (noting) of the p.; utferdige ~ draw up a p. -reise voyage -rett maritime law, domstol maritime court. -rute sea route -røver pirate -røveri piracy -sette launch -setting launch(ing) -skade sea damage, damage sustained at sea; på grunn av uvær heavy--weather damage; i forsikring average loss -skadd f.e. damaged by sea-water (salt water). The goods arrived in a sea-damaged condition -språk nautical language -sprøyt spray -sprøyte fire--float -sterk skip seaworthy, person, f.e. I am a good (bad) sailor -stridskrefter naval forces -syk seasick -syke’ sea-sickness -teknisk nautical -territorium territorial waters -tokt cruise -tollsted port of entry -tunge sole -udyktig unseaworthy; gjøre ~ disable -ulykke shipping disaster -uttrykk nautical term -vann sea-water -vei sea route; reise ~en go by sea -verts sende ~ send by sea; ^forbindelse sea communication sjåfør privat ~ chauffeur, drosje ~ taxi driver skade s 1 ødeleggelse damage (bare entall)-, brann ~ damage by fire, forsikr, fire damage; om mennesker, dyr hurt, injury; feil, mangel damage, defect; gjøre (anrette, volde) ~ do (cause) damage. The storm has caused great damage, sterk, caused (wrought) terrible havoc, gjøre ~ på do damage to; komme til skade be hurt (injured); ta (Ude) ~ sustain damage, be damaged; skipet har fått store ~r the ship has been badly damaged; ta ~ av be damaged by, suffer damage from, (se nedenfor), utbedre en ~ repair the damage 2 tap, ulempe, uheldig virkning, ugagn: slike filmer gjør mer ~ enn gagn such films do more harm than good; slike rykter gjør mye ~ such rumours work great mischief; det er ikke noen ~ skjedd there is no harm done; av ~ blir man klok experience is the best master; bli klok av ~ learn wisdom by experience; godtgjøre (erstatte) ~n make good the damage (loss); tilføye ~ inflict damage (loss) on; do a person an injury; han har ikke tatt ~ av he is none the worse for; it has done him no harm; til ~ for to the detriment of, jur. to the prejudice of; til ~ for Norge to Norway’s detriment. He sits up very late, to the detriment of his health, uten med fordel with advantage; uten ~ for without detriment to, jur. without prejudice to 3 uheldig omstendighet, „synd": det var ~ at han it was a pity he; komme i ~ for å have the ill-luck to skadfe v. 1 tilføye ytre ~ damage, brannskadd damaged by fire; pers. hurt, injure; forderve spoil, svekke impair. The ship was damaged and two passengers were hurt (injured). He hurt his back. He suffered injuries to the head, varene er ankommet i —d tilstand the goods have arrived damaged; ~ seg hurt oneself; ~ seg i benet hurt one’s leg 2 fig. ~ sitt rykle damage (injure, hurt) one’s reputation; ~ sin sak (sine interesser) prejudice one’s case (interests); ~ vår stilling prejudice our position; det ~r ikke å forsøke there can be no harm in trying; det ville ikke ~ om De it would not hurt (do any harm) if you. This competition is harming us; is causing us great harm. Strikes often hurt the strikers more than the employers. These reports have done harm to many firms skade|anmeldelse forsikr, notice of loss (damage) -bevis sjøv. certificate of damage -dyr noxious animal, koll. vermin -forsikring indemnity insurance -fro malicious, spiteful -fryd malicious pleasure, malice -lidd, -lidende den ~ the sufferer, the injured party; the victim of an accident; de ~ egne the affected areas; ingen ble ~lidende no-one sustained any loss skadelig harmful, injurious; sterk, pernicious, highly injurious, very harmful; giftig noxious; om virkning, ogs. detrimental, deleterious; ond baneful, pernicious; en meget ~ innflytelse a pernicious (baneful) influence; ~e damper noxious fumes; ~e rykter mischievous rumours; ikke ~ f.e. non-injurious; ~ for, f.e. injurious (deleterious) to health, detrimental (damaging, prejudicial, inimical) to our interests. The hot summer has been detrimental to business; virke ~ på salget have a detrimental effect on the sales skadeserstatning compensation, indemnity; jur. damages fl.. He received £100 a year as compensation for the loss of an eye. Se erstatning, -løs holde en ~ indemnify (compensate) one. We shall indemnify you for (against) loss -løs|brev bond of indemnity -løslholdelse indemnification skadejtakst assessment of damage -virkning se skadelig skaffe 1 bringe til veie procure, get; sørge for provide, find, furnish; forsyne en med supply (provide, furnish) one with. We have not this article in stock, but we can get (procure) it for you. This material is not procurable. You must find (provide) the capital. This new contract will provide work for 300 men. We can supply (furnish) any information you may require. We can put further business in your way. ~ beviser find (furnish) proofs; det beste som kan ~s, f.e. the finest quality procurable; ~ seg procure, sikre seg secure; ~ av veien get rid of, remove, get smtg. away 2 volde: dette har ~t oss mye bry this has given (caused) us (put us to) a great deal of trouble skaft kort haft, handle; langt shaft; på støvel o. 1. leg, f.e. the leg of a stocking skake shake; ~ opp disturb, agitate, sterk, convulse skakk ~ og skjev [all] awry -kjørt pers, wrong-headed, perverse skal v. 1 futurum: 1. pers, shall f.e. I shall ask him to come 2 plikt, løfte, tvang: 2. og 3. pers, shall f.e. You shall (= must) do as you are told. The goods shall be sent tomorrow 3 a) noe umiddelbart forestående: ~ De reise i morgen? are you leaving tomorrow? b) „skal Ul å", f.e. we are about to make certain changes (are just about to make = we are on the point of making), mer muntlig: we are going to make; hva ~ vi gjøre what are we going to do? 4 bestemmelse a) avtalt på forhånd: det ~ dannes et nytt seiskap a new company is to be formed. He is to stay here a month. I am to accompany my principal to London b) = må: kassene ~ merkes G.B. the cases are to be marked G.B. All samples [are] to be returned. There are five cases to be packed e) spørrende „vil (ønske) at”: hvordan ~ kassene merkes ? how are the cases to be marked ? når ~ jeg komme tilbake ? when shall I (when am I to, when do you want me to) return? 5 tvil: hva ~ jeg gjøre? what shall I (what am I to) do? I do not know what to do 6 skal være = sies å være, f.e. he is said to be in difficulties 7 i at-setning: jeg vil ikke at De ~ fro I do not want you to think, 1 would not have you think; han stoler på at jeg ~ hjelpe he relies on me to help; vi har gitt instrukser om at varene ~ sendes