skipsfartsavdeling 201 skjult skipsfarts I avdeling an handelsdepartementet, omtr. mercantile marine office -forholdene state (condition) of the shipping trade -inntekter shipping earnings, i statistikk shipping income -næring shipping industry (trade) -politikk shipping policy -subsidium shipping subsidy skipsjfornødenheter ship’s provisions,' marine stores -fører [ship]master -førereksamen shipmaster’s examination; han har ~ he holds a master’s certificate -førerforbund Norges ~ the Norwegian Shipmasters’ Association -førersertifikat master’s certificate -handler shipchandler, marine store dealer -ingeniør marine engineer -inspektør marine superintendent -Journal [ship’s] log[-book] -klassifisering classification of ships -konstruksjon ship design , -konstruktør ship designer -konsulent consulting marine engineer -kontroll survey of shipping, kontoret marine survey [office] -ladning (-last) cargo, shipload -leilighet a shipping opportunity; ved første ~ f.e. ship the goods by the first possible (first available) steamer; hvis jeg kan få ~ f.e. if I can obtain (book) a passage (find passage accommodation) -liste register of shipping, i avis shipping; tonnage entered and cleared at Norwegian ports -mannskap ship’s crew -maskin marine engine -mekler shipbroker -meklerfirma shipbroking firm, firm of shipbrokers; skipsmeklerfirmaet B. & Co., B. & Co., Shipbrokers -måler measuring surveyor -måling measuring of ships, measuring survey -opp-hogning ship-breaking -opplegg laying up of ships; number of laid-up ships -papirer ship’s papers -reder shipowner -rederi shipowners, shipping company (business) -register register of shipping -rekvisita ship’s stores (supplies) -rom laste~ ship’s hold; bestille ~ book ship-room (space in the boat) -rute [shipping] route (track) -råd sea council -side levere fritt ved ~ deliver free alongside [ship], fork. f.a. el. f.a.s.; fritt fra ~ free overside -skrog hull -stasjon radio ship station -tilsynsmann nautical surveyor -ulykke shipping disaster -verft shipbuilding yard, shipyard skissje sketch, rough drawing, outline -ere sketch [out], outline skit|ne dirty; ~ til soil, dirty -ten dirty, gemen filthy; ~ olje dirty oil; en ~ affære a filthy (nasty) business -tøy dirty linen. They are washing their dirty linen in public skittviktig uppish, stuck-up -het uppishness skive 1 s. brød ~ slice of bread, skyte ~ target, tall ~ dial, underlags ~ washer, plate disk, disc 2 v. slice; ~ seg flake, come off in flakes skje s. spoon; en ~ olje a spoonful of oil; en strøken (toppet) ~ a level (heaped) spoonful; ta ~en i en annen hånd: om handlemåte alter one’s tactics, oppførsel, f.e. mend one’s ways skje 'v. hende happen, occur, come about, bli gjort be done; levering kan ~ omkring den 10. delivery can be effected (given) about the 10th; dette kan ~ ved samarbeid this can be done (effected) by co-operation; hvordan dette skal ~ how this is to be done (effected) skjebne fate, bestemmelse destiny, lodd lot, lykke fortune; lide samme ~ meet the same fate, share the fate of; ~n ville mt annerledes fate decreed (decided) otherwise; besegle ens ~ seal one’s fate; ingen unngår sin — no-one escapes his destiny; finne seg i sin ~ submit to one’s fate; ~ns ironi the irony of fate (circumstances); dele ~ med en cast in one’s lot with -bestemt fated -svanger fatal fatal, fateful; ulykkebringende disastrous; om krise a momentous crisis, avgjørelse a fateful decision, følger disastrous consequences (results); ~ for, f.e. fatal to skjede hylster sheath; stikke sverdet i ~n sheath one’s sword skjegg beard; strid om pavens ~ a dispute about trifles; to split hairs skjel gjøre ~ for seg give satisfaction; gjøre rett og ~ mot do the right thing by skjelett skeleton skjell skall shell, fiske ~ scale; det fall ~ fra hans øyne the scales fell from his eyes skjelakk shellac skjell|e v. ~ en ut abuse one, use abusive language to -s|ord koll. invective. His speech was filled with invective; a speech full of vituperation, a stream of coarse invectives skjellig rimelig: uten ~ grunn without just cause (reason) skjelne distinguish, make out; ~ fra distinguish from. I can hardly distinguish (tell) one from the other. I cannot tell the difference between them. ~ mellom distinguish (discriminate) between. We must make (draw) a distinction between the two things, det —s mellom a distinction is drawn between; ~ skarpt mellom draw a sharp line between; som lar seg ~ distinguishable -evne discrimination skjelve riste shake, shiver; dirre tremble, quiver; om jorden quake; ~ av frykt tremble (quake) with fear skjema blankett form, norm formula, summarisk fremstilling scheme; fylle ut et ~ fill up (in) a [printed] form; gå fram etter et ~ f.e. be formalistic, adhere to set forms -tisk formal, formalistic, schematic skjemmle ødelegge, spolere spoil; om utseende: vansire disfigure, deface, blemish; ~ bort spoil -ende disfiguring skjendig om oppførsel disgraceful, scandalous; forbrytelse outrageous, atrocious -het outrage, atrocity skjenke forære give, present a person with smtg.; ofre give, accord -rettighet licence for retailing liquor -sted licensed premises skjensel disgrace, dishonour, ignominy -s|dåd outrage, atrocity skjeppe sette sitt lys under en ~ hide one’s light under a bushel skjerf scarf, fl. scarfs el. scarves, tykt ull~ muffler skjerm ovn ~ fire screen, lampe ~ lamp-shade, på vogn o. I. mudguard, vern shield -e v. screen, shield, shelter, ~ mot shelter (shield) from skjerp bergv. utmålt felt claim -e v. prospect f.e. prospect for oil -er prospector skjerp|e v. gjøre skarp sharpen, whet; gjøre heftigere, øke intensify, increase; gjøre strengere make more stringent; ~ appetitten whet one’s appetite; ~ kontrollen over tighten [up] the control of -else intensification; the tightening [up] of -ende ~ omstendigheter aggravating circumstances; i ~ retning ble det tatt hensyn til den voldsomme karakteren av overfallet, f.e. the violent nature of the assault was accounted an aggravating circumstance -et konkurransen er blitt ~ competition has become keener (has been intensified) skjev (se skakk) vridd twisted, crooked, om trevirke warped; skrå oblique, slanting; vrang, forkjært distorted, warped; en ~ vinkel an oblique angle; en ~ oppfatning av a wrong (mistaken) notion of; en — stilling overfor a false position towards; få et ~t syn på get a distorted view of; se med —e øyne på, se ~t til regard with disfavour, look askance at; la tingene gå sin ~e gang let things slide; det gikk på ~e med forretningen the business went [all] wrong (awry) -het crookedness, distortion, obliqueness; fig. obliquity skjold dekkvåpen shield -et flekket stained, [-dis-colo[u]red-] {+dis- colo[u]red+} skjorte shirt -knapp løs collar-stud -stoff shirting, gjennomvevet woven s., trykt printed s., koll. shirtings skjul holde seg i ~ be in hiding, remain in concealment ; legge ~ pd . . for conceal from; han la ikke ~ på at he made no secret of the fact that skjul|e hide, conceal; fig. ogs. disguise; holde seg ~t remain in concealment (hiding); ~ sine hensikter disguise one’s intentions; ~ for conceal from skjult adj. hidden; om feil a latent defect, sykdom latent disease, reserver hidden reserves; hensikt hidden (disguised) intention