skihopp 200 skipsfart -hopp ski leap (jump) -hytte ski hut -løp skiing competition (race, contest) -løper skier -løype ski trail -rem ski strap -renn (se løp) -stav ski stick -terreng skiing country -utstyr skiing outfit -voks ski wax skib se skip, -brudd shipwreck; Ude ~ be [ship-] wrecked -brudden shipwrecked, fig. derelict; de —brudne, f.e. the shipwrecked crew skifer slate, geol. schist; tekke med ~ to slate -brudd slate quarry -grå slate-grey, slate-coloured -flise slate -plate slate slab -tak slated roof -tekker slater skift tid shift, arbeidslag shift (gang) [of workmen]; i ~ by shifts. An eight-hour shift; the day-(night-) shift. We are working in three shifts skifte s. 1 ombytting, forandring change; regjerings ~ change of government, av klær change of clothes 2 deling division, partition; arve ~ division of an inheritance, distribution of the deceased’s estate skift|e v. 1 bytte, forandre change; ~ toy change; ~ tog change trains; ~ hender change hands; forandre seg change; ~ inn substitute; ~ om fra change from. The wind changes from north to east. ~ ut replace 2 utveksle exchange 3 aa-løse hinannen alternate. Good harvests alternate with bad. ~s om å gjøre noe take turns, work alternately 4 dele: ~ en arv divide an inheritance; ~ et bo divide (distribute) an estate -ende varying, changing skiftebehandling for dødsbo, kan overs, official winding-up (division) of [deceased’s] estate; for konkursbo, kan overs, bankruptcy court inquiry; skyldneren har forlangt sitt bo tatt under ~ som konkursbo debtor has presented a bankruptcy petition to the Court -brev jur. letters of administration -forvalter kan overs. Court of Probate judge -innkallelse kan overs., for dødsbo summons to heirs (beneficiaries) to attend Probate Court -nøkkel monkey-wrench, adjustable (shifting) spanner -oppgjør official winding up of an estate -rett domstol: for dødsbo Probate Court, konkurs Bankruptcy Court, egtl. bankruptcy department of the High Court, utenfor London County Court; boet er tatt under —rettens behandling som konkursbo the Court has made a Receiving Order against debtor -samling dødsbo fkan overs.) official meeting of heirs (beneficiaries), konkurs meeting of creditors -takst official valuation of deceased’s property -vis adv. by turns, alternately skikk sed, bruk custom, practice; herskende bruk usage; ~ og bruk custom; det er ~ d it is the custom to; den ~ å gjøre the practice (custom) of doing; etter gammel ~ according to ancient custom; ha for (til) ~ å gjøre be in the habit of doing. It was his custom to do . . det er fast ~ å it is an established custom to; it is our invariable practice to; som ~ er hos oss as is the custom with us (in this country); få ~ på noe put (get) smtg. into shape skikke ~ seg vel shape well skikkelig adj. ordentlig decent, respectable; om oppførsel well-behaved skikkelse form, shape; i diktning character skikket egnet suitable, fit; ~ for (til) suitable for, fit[ted] for, cut out for. The man best fitted (he is well qualified) for the post. He is not cut out for that sort of work. These clothes are adapted for winter wear. The ground is admirably adapted for the erection of a factory. mindre (ikke) ~ for hardly suited for (to), unfit for; gjøre seg ~ til fit oneself for; en dertil ~ person a fit (suitable, likely) person. He seems a likely young fellow for the job -het fitness, suitability skildrie beskrive describe -ing description skille s. 1 demarcation, [line of] division; vann — watershed; vei — ogs. fig. the parting of the ways 2 fig. distinction; gjøre — mellom make (draw) a distinction between; et skarpt ~ a sharp distinction skille v. 1 fjerne fra noe annet parf, separate; vold somt sever; ~ at separate; ~ fra separate from; ~ ut separate, kjem. disengage, felle precipitate, utvinne reduce 2 danne grense mellom divide, rhe river divides my land from his 3 vekke splid divide. We must not let such a small -matter divide us 4 om person: ~ lag part company; —s som gode venner part good friends; de skal —s: skilsmisse they are going to be divorced; skilt ektefelle divorcee; ~ seg ved (av med), kvitte seg med get rid of, selle dispose of. I will not part with these shares. ~ en av med relieve (rid) one of; take smtg. off one’s hands; ~ seg godt fra, f.e. et verv acquit oneself well 5 skjelne: ~ mellom distinguish (differentiate) between; ~ seg ut fra be distinctive from; ~ oss ut fra distinguish us from; ~ noe ut fra discriminate smtg. from. The high quality of this article discriminates it (sets it apart) from all imitations skillelinje dividing line, line of demarcation -merke distinguishing mark -mur partition, fig. barrier -mynt small change -tegn stop -vegg partition -vei på —en at the parting of the ways, ogs. at the fork-road skilnad se forskjell skilpadde tortoise, hav ~ turtle -farge tortoise-shell -skall tortoise-shell -suppe turtle soup skilsmisse jur. divorce; oppnå ~ obtain a divorce -begjæring petition for a divorce -dom divorce decree -sak divorce suit (case) skilt uthengs ~ sign[board], navne ~ name plate; politi ~ badge -e v. ~ med parade, display skinke ham; kokt ~ boiled ham ’skinn av dyr skin, kalve — calfskin; rå ~ undressed skin(s), garvet hud leather; rå pels pelt, preparert fur; huder og ~ hides and skins; på frukt peel, rind; redde sitt ~ save one’s skin; holde seg i —et hold oneself in, keep within bounds ‘skinn 1 lysning shine, sol — sunshine 2 utseende: —et bedrar appearances are [often] deceptive; bevare —et keep up appearances; redde —et save one’s face; med et visst ~ av with some show (semblance) of; han har —et imot seg appearances are against him; gi seg ~ av å være make a show of being; under et ~ av under colour of skinniangrep mock (feigned) attack -barlig obvious -besatt trimmed with fur -besetning fur trimming -bind leather binding; med ~ bound in leather -fektning sham fight -foret fur-lined -fri ~ og benfri skinned and boned -hanske lær leather glove, pels fur glove -hellig hypocritical -hellighet hypocrisy, cant -kåpe fur coat -rygg leather back -stol leather-covered chair -syk ~ på jealous of -syke jealousy -varer skins, furs skinne s. jernbane ~ rail; gå på —r run on rails; løpe av —ne run off the rails (metals) skin|ne v. shine; det —te igjennom at han var skuffet he was obviously disappointed skinne I buss rail-bus -løs rail-less, trackless skip ship, fartøy vessel; brenne sine ~ burn one’s boats; sende varer med ~ send goods by ship; sende varer i norske — ship goods in Norwegian bottoms skipe v. ~ varer ship goods; ~ inn take on board, embark; ~ ut: frakte varer ship skiping det å skipe shipping, vareparti shipment, inn — shipment; ferdig til av ~ ready for shipment -s|advis advice of shipment -s|dagen date of shipment -s| oppgave particulars of cargo -s I ordre shipping instructions skipper skipper -skjønn rule of thumb; rule-of--thumb methods; a rough and ready way [of doing smtg.]; bedømme noe på ~ judge by rule of thumb -tak a short burst of activity (energy); ta et ~ make a (an occasional) spurt skips [aksje shipping share -avgift(er) shipping due(s) -besetning [ship’s] crew -besiktigelse survey -besiktelsesmann ship surveyor -bunn ship’s bottom -bygger shipbuilder -byggeri shipyard, shipbuilding yard -dagbok ship’s log-book, log -etterretninger shipping intelligence (news) -fart shipping, seilas navigation