så 230 ta high price; en ~ lang leveringstid so long a time of delivery; på ~ kort tid som in so short a time as; en ~ stor diamant er sjelden a diamond of that size is rare; ~ store bestillinger such large orders; orders of this (that) size; i ~ små mengder in such small quantities. We advise you to purchase as large a stock as possible. There is nothing quite so good at so low a price G foran adv. ~ langt (lenge, snart, vidt, visst), se vedk. adv. ~ mye bedre (verre) all (so much) the better (the worse) 7 om forhold: er det ~ at is it a fact (the case) that? det er ~ at, f.e. it is true that; men ~ er det but that is how it is (how matters stand), but that is the truth, but there it is; hvis det er ~, f.e. if what you say (if that) is true, if that is the case, i så fall in that case; når det er ~ such being the case 8 derfor so f.e. the manager was out, so I left a message. It was late, so I went home ft andre uttrykk: han er klokere enn ~ he is wiser than that (than you think); men ~ er han også but then he is; ~ å si as it were, so to speak (say), as one might say; ~ å si umulig well-nigh impossible; om De ~ vil if you wish it; med hensyn til kull, ~ er det as regards coal, it is 2så konj. ~ [at] vi kan so that we may såldan som ~ as such (se slikt) -framt if, provided -kalt so-called, what is known as såld sieve, riddle sàle s. og v. sole -beskytter boot-protector -lær sole leather således 1 på denne måten thus, so; og ~ øke f.e. we must install new machines and thus eZ. and in this way (and so el. in that way) increase our output; vi kan gå ~ fram al vi ikke we can proceed in such a way that we do not; men ~ at yet in such a way that; systemet var ~ ordnet, f.e. the system was so arranged as to meet all requirements; ~ at, f.e. post the letter on Saturday, so that we may have it on Monday. Se slik 2 derfor so, therefore; varene vil ~ bli lagret her the goods will therefore (so the goods will) be warehoused here 3 for eksempel thus, for example (instance); i andre land, ~ i Danmark in other countries, in Denmark for example 4 følgelig accordingly, therefore så I lydende as follows; det var ~ it read (ran) as follows -pass en ~ stor ordre an order of this (that) size; men ~ meget vet vi but this much we know; planen var ~ vellykket at the plan was so far successful that; jeg ville ønske jeg hadde ~ meget I wish I had even that much såpe soap; grønn ~ soft s. -aktig soapy, saponaceous -boble s.-bubble -fabrikant s.-maker -fabrikk s.-works -koker s.-boiler -pulver s.powder -skum s. lather -spon s. flakes sår 1 s. wound, fig. sore, wound; rive opp et gammelt ~ tear open an old sore, re-open old sores 2 adj. sore, smertelig painful, fig. sensitive; det ~e punkt (fig.) the raw, f.e. he was touched on the raw -bar vulnerable, følsom susceptible; et ~Z punkt a vulnerable spot -barhet vulnerability; susceptibility, f.e. vulnerability to air attack -het soreness sårje v. wound, skade ogs. hurt, injure; fig. offend, give (cause) offence to a p.; ~ ens følelser hurt one’s feelings, f.e. he felt rather hurt by their criticisms; dypt ~eZ deeply hurt (pained); ~ ens stolthet to pique, to wound the pride of, f.e. it was a severe hurt to his pride; de ~ede the wounded -ende en ~ bemerkning a cutting (stinging) remark, offensive words sårt adv. sorely; vi trenger det ~ we need it badly. We are in sore need of help så vidt se vidt ta take, velge choose, select, kreve require, beregne seg charge, ta for mge overcharge a p., behandle: jeg vet hvordan jeg skal — ham I know how to deal with (handle, manage) him; om tid: det ~r tid it takes time. These things take time. It took us three days to . . The journey occupies nine hours. He took three hours to finish the work, det cr som man ~r del that is a matter of personal opinion 2ta med adv. el. prep. 1 ~ av: no): å ~ av enough and to spare, avia, se avta 2 ta bort take away, remove 3 ~ for: ~ det for et nytt skip take it for a new ship; ~ for seg help oneself [to] 4 ~ fra take away from, deprive a person of smtg.; løsgjøre detach from; hvor skal vi ~ pengene fra? where are we to get the money from? ~ fra hverandre take to pieces, maskin dismantle, am. dissemble 5 ~ i: ~ for sterkt i (fig.) exaggerate, overstate the case; ~ i seg retract G ~ igjen: tilbake take back [again]; vi har meget å ~ igjen we have much leeway to make up; ~ igjen det forsømte, se forsømme. innhente overtake, catch up with; svare, f.e. give as good as wc get 7 ~ imot: person receive; tilbud, gave o. I. (ikke avslå) accept an offer, gift, etc.; ~ hjertelig imot give a cordial reception (a hearty welcome). I called at his office but he would not receive (see) me. I cannot accept the invitation I have received. ~ imot levering (varer) take delivery of the goods, nekte å ~ imot refuse to take delivery. We must ask you to take acceptance of (to accept) this shipment 8 ~ inn: importere import, om last ship (take in) cargo, arbeidere, f.e. take on extra men; på hotell put up at a hotel; ~ inn igjen avskjedigede arbeidere take in discharged workers again 9 ~ med: hit bring, gå med dit take; ~ med seg bring (take) [along] with one, have with one, f.e. bring some samples with you; he has some samples with him; inkludere include, regne med count, take into account, f.e. my expenses are included in the account. Have you included my commission? This possibility did not enter into our calculations 10 ~ opp: passasjerer pick up, vrak raise, et arbeid take up, engage in, yrke adopt an occupation; ~ opp ordrer book (take) orders; ~ opp av take out of; ~ opp på ens konto draw on one’s account. Se oppta, gjenoppta 11 ~ på: klær put on, gjøre virkning tell on, have a marked effect on, f.e. the hard work is telling on his health; ~ på vei take on; ~ på seg, se påta 12 ~ til: begynne begin, start; oke increase; ~ mot til seg pluck up courage 13 ~ tilbake: om varer o. I. take back, accept return of goods; søknad, tilbud withdraw an application, an offer; uttalelse take back, withdraw (retract) a statement 14 ~ unna: bort take away, for å gjemme put on one side (out of the way) 15 ~ ut take out, velge select, penger withdraw money, draw money from the bank ’ta refl. 1 ~ seg av: en sak attend to, deal with,