tabbe 231 tale take the matter in hand; ordne opp med deal with. Mr. B. is handling this matter personally. I shall give the matter my personal attention. Our director has taken charge of the matter. We shall watch your interests 2 ~ seg fram: i verden make one’s way in the world 3 ~ seg i det: pull oneself up, check oneself 4 ~ seg opp: markedet ~ seg opp the market is recovering (rallying), is picking up again. Business is looking up (improving) 5 ~ seg sammen pull oneself together 6 ~ seg ut look, appear; ~ seg godt ut look well, appear to advantage; ~ seg best ut look one’s best tabbe blunder; gjøre en ~ to blunder. He has put his foot in it tabell ~ over table of -arisere tabularize -arisk tabular -form i ~ in tabular form tablett pille o. I. tabloid taft taffeta tagfl pigg barb, på hjul cog -hjul cogwheel tagl horsehair -duk horsehair tak hus ~ roof, i et rom ceiling; under ~ under .cover -blikk iron-sheeting, bølge ~ corrugated sheeting -papp roofing board -skifer roofing--slate(s) -stein roofing-tile(s) tak grep hold, grasp, grip; han har det rette ~ he has got the [right] knack [of the thing]; et tungt ~ f.e. warm (uphill) work; det fins ikke ~ i ham he lacks energy (push, enterprise); få ~ i (på): finne find, skaffe get hold of, lay one’s hands on, komme over pick up f.e. I have picked up several cheap lots. This book is difficult to come by. få (ha) ~ på; gripe get (have) hold of; om person have a hold over; ha et fast (godt) ~ på have a firm (good) grip on, om problem o. I. have a good grip (grasp) of a problem; slippe ~ på let go one’s hold of (one’s grip on) takk thanks (bare fl.), mange ~ many thanks; min beste ~ my best thanks; avslå med ~ decline with thanks; eldre form: vi erkjenner med ~ mottagelsen av Deres brev we acknowledge, with thanks, the receipt of you letter, bedre we thank you for your letter; jeg skylder ham ~ I owe him thanks; I am much (greatly) indebted to him; det er ~en that is [all] the thanks I get; det er ~ for sist, f.e. to give tit for tat; pay off (settle) old scores; til ~ for by way of thanks for, in return for, erkjennelse in acknowledg[e]ment of; ta til ~e med be satisfied with, put up with; rette en ~ til address one’s (address a few words of) thanks to -e| adresse address of thanks -e|-skrivelse letter of thanks takke thank; vi ~r Dem for Deres brev we thank you (we are obliged) for your letter; vi ~r Dem på forhånd for (se forhånd); jeg har ham å ~ for dette I owe this to him; I am indebted to him for; I have him to thank for; ikke noe å ~ for: snakke om nothing worth mentioning; det kan De ~ Dem selv for you have only yourself to thank for . ., it is no one’s fault but your own; ~f være, f.e. thanks to (owing to) your help I was able to sell just in time takknemlig thankful, grateful; jeg er Dem meget ~ I am much (greatly, sterk, extremely) obliged to you. I am grateful to you for your kindness, sterk, most (deeply, profoundly) grateful; vi vil (ville) være ~ for å få nærmere opplysninger we shall (should) be obliged if you will (would) give us (we shall appreciate, we should welcome) further information. We shall be obliged for (shall be grateful if you will give us) your advice; vi skulle være meget ~ for å høre we should be thankful to hear; jeg ville være ~ for å motta et svar så snart som mulig your early reply would be appreciated; 1 shall be obliged for a reply at your earliest convenience; ogs. we should be glad to receive your early reply; lite ~ unappreciative; det er et lite ~ arbeid it is a thankless job takknemlighet gratitude, thankfulness; uttale sin — /or express one’s thanks ([deep] gratitude) to a person for; vise ~ show gratitude to a person for -s|følelse feeling of gratitude -s|gjeld a debt of gratitude, indebtedness; vi står i stor ~ til ham we owe him a great debt of gratitude; we are deeply indebted to him takkskyldig obliged, indebted taksameter taximeter taks|asjon valuation, appraisement -asjons|forret-ning valuation, appraisement -a tor valuer, appraiser -ere value, appraise; ~ for høyt (lavt) overvalue, over-estimate (undervalue); ~ til value at -erings|mann [official] appraiser, [professional] valuer -ert den ^e verdi the appraised (estimated) value [of] takst pristariff rate, for passasjerer fare, på eiendom o. I. valuation, appraisement, fastsatt verdi appraised (estimated) value of (se skatte-); det er den faste ~ (fig-) that is the standing rule (a matter of routine); overta etter ~ take over at a valuation; oppta ~ over value, appraise, estimate the value of -sum (-verdi) appraised value takt fig. tact, konduite [good] judg[e]ment -full tactful -løs tactless -løshet tactlessness, want of tact; en ~ an indiscretion takt|iker tactician -ikk kunsten tactics (entail el. fl.), plan (fl.). I cannot approve these tactics -isk tactical, adv. -ly; av ~e grunner for tactical reasons tale s. 1 speech, snakk talk; daglig ~ colloquial; i daglig ~ colloquially, daglig taleord colloquial word, colloquialism; både i ~ og skrift both orally and in writing; holde en ~ om make a speech on, foredrag give (deliver) an address on; en ~ på engelsk a speech in English; ~ns gave the gift of speech, dt. the gift of the gab 2 på ~ a) bringe på ~ (bane) f.e. bring a matter forward, bring up [for discussion], broach a subject (the subject of . .), raise a question b) komme på ~ come into question, come (be brought) up [for discussion], be mentioned; den pris De antyder kan ikke komme på ~ the price you suggest is [quite] out of the question c) være på ~: saken har vært på ~ the matter (question) has been raised (been mooted); det har vært sterkt på ~ å eksportere kraft til Danmark there has been considerable discussion (a great deal of talk) about exporting . . el. the question of exporting . . has been widely discussed d) ~n falt på krigen the conversation turned on the war 3 ~ om a) all ~ om all talk of; det var ~ om at han måtte there was some talk of his having to; jeg har aldri hørt ~ om det I have never heard of that [before]; det er ikke det vi ~r om that is not the question b) når det er ~ ^m: når det gjelder if it is a question of, in the case of; før det kan bli — om å before there can be any question of (-ing); de forandringer det her er ~ om the changes in question (under discussion) e) den mann det kunne bli ~ om, f.e. the most likely man for this post d) det er ikke ~ om økonomiske vansker, dos. det er utelukket there is no question of financial difficulties; det kan ikke være ~ om at, f.e. there can be no question of the Company[’s] taking part in such discussions; det kan ikke bli ~ om en prisnedsettelse a reduction of prices is [quite] out of the question el. there can be no question of reducing prices tale v. 1 speak, snakke talk; ~ på engelsk speak in English 2 med adv. el. prep, a) ~ for: som talsmann speak for, på vegne av speak in favour of (on el. in behalf of); dette —r for at this goes to show (prove) that; this favours the belief that; this tells in favour of; alt ~r for at there is every probability that; fremføre mye som ~r for make out a strong case for; det er mye som ~r for en slik ordning there is a strong case for (a great deal might be said in favour of) such an arrangement; alle hensyn ~r for at vi, f.e. every con