tapetsere 233 telefonist(inne) carpet, be under consideration -sere paper -serer paper-hanger, møbel ~ upholsterer tapioka tapioca tapning drawing, pd flasker bottling; fig. draining, depletion, f.e. the depletion of our resources. These expenses are a drain upon our reserves tapp kran tap, am. faucet; pd rør o. I. hub; om-dreinings ~ pivot, sving ~ trunnion; fig. f.e. den ~ som hele spørsmålet dreier seg om the hinge (pivot) on which the whole question turns tappe øl o. I. draw, tap, pd flasker bottle; tømme empty, drain; fig. drain, tømme deplete, exhaust; ~ for drain of; bli ~t for be drained of; ~ ut drain [off] -maskin bottling machine tapper adj. brave; holde ~t stand stand (stick) to one’s guns -het bravery tapsfliste casualty list; vinnings- og ^konto profit and loss account -prosent percentage of losses tara tare, netto ~ actual tare -godtgjøring allowance for tare; ~ av tare on tare seaweed -aske kelp tariff tariff, hotell ~ tariff, list of charges; lønns ~ wages tariff, pris ~ scale of charges, toll ~ customs tariff. Banks have a fixed scale of charges for such services -avtale lønns ~ wages agreement -brudd breach of a wages agreement -forhandlinger tariff negotiations -forhøyelse (nedsettelse) increase (reduction) of the tariff [rates] -krig rate-w'ar -messig according to the (as per) tariff; ~lønn standard wages -sats tariff rate, om lønn standard rate -stridig not according to contract; constituting a breach of a wages agreement tarm anat. intestine -streng catgut tarv behov requirement [s]; vareta ens ~ watch (look after) one’s interests tarvelig om måltid o. I. frugal, dårlig poor, sjofel mean, shabby; fig. scanty, meagre; det var ~ gjort av ham it was mean (a shabby thing) of him to do so taskenspiller juggler tast key -atur keyboard tau rope, stål ~ cable -bane (-jernbane) funicular line (railway), høybane wire ropeway -båt tug -e v. buksere tow -stige rope-ladder -trekking tug-of-wrar -verk cordage taus silent, av vane taciturn, forbeholden reticent; forholde seg ~ keep silent, observe silence; ~ om noe silent about (concerning). He was silent on the subject -het silence; taciturnity; reticence; bryte ~en break silence; love ~ be pledged to secrecy; promise to hold one’s tongue; forbigå i — pass over in silence; bringe til ~ silence taushetsløfte promise (pledge) of secrecy -plikt professional secrecy tavle skole ~ blackboard, apparat ~ switch-board te tea -brett tea-tray -handel tea trade -kanne tea-pot -kopp tea-cup -sil tea-strainer -skje »teaspoon; en ~ sukker a tea-spoonful of sugar; en toppet ~ a heaped tea-spoonful -sort blanding blend of tea -sorter teas; disse ~ these teas -vogn tea-waggon (-trolley) -vraker tea-taster teater theatre -forestilling theatrical (theatre) performance -kikkert opera-glasses fl. -sjef theatrical manager teatralsk theatrical teft scent; fin ~ a good nose for smtg.; få ~en av get wind of tegllovn brick- (tile-) kiln -stein mur ~ brick, tak~ tile -verk brick-works, for teglstein tilery tegn 1 sign, indication; spor trace, symptom symptom, forvarsel omen (se ogs. kjenne-); et tidens ~ a sign of the times 2 preg: markedet står i bedringens ~ f.e. the market shows every promise of improvement; byen står i utstillingens ~ f.e. the life of the town is dominated by (is under the influence of) the exhibition 3 med prep. a) et ~ på a sign of; være et ~ på be a sign (indication) of, be indicative of; vise tydelig ~ på bedring show distinct signs of improvement; kassene viser ~ på hard behandling the cases show (bear) signs (evidence) of rough handling; det ytre ~ på the outward sign of; ~ på aktelse a sign of respect; som ~ på min takknemlighet in (as a) token (mark, proof) of my gratitude; til ~ på at as a proof that; det er ~ som tyder på en forbedring [all] the indications point to an improvement. There are indications that prices will rise b) det mangler ikke ~ på at signs are not wanting that; vise ~ til show signs of; vise ~ til å gjøre show signs of doing; vise alle ~ til å show every sign (indication, promise) of (-ing) tegne 1 draw, konstruere design; ~ mønstre design patterns; risse opp draft, sketch, outline 2 underskrive: ~ firmaet sign for the firm; ~ seg for, f.e. aksjer subscribe for shares, bidrag, f.e. you can put me down for £5; et lån subscribe to a loan; forsikring effect (cover) insurance, på varer on goods; en polise take out a policy; — t kapital subscribed capital 3 love, gi utsikter til promise, show promise of; ~ godt promise well. Our plans are shaping well, våre planer ~r ttl å lykkes our plans bid fair to succeed (show promise of success); alt ~r til en god høst- there is every sign (prospect, promise) of a good harvest; ~ seg shape, promise -film cartoon film -kontor drawing-office -stift drawing-pin, am. thumb-tack tegner draughtsman, draftsman, av mønster o. I. designer, om lån o. I. subscriber -sjef chief draughtsman tegning 1 drawing, av maskin o. I. draft, av bygning plan; rtss draft, sketch, outline; bygget etter ~ av built from (after) a design by 2 av aksjer o. I. subscription; innby til offentlig ~ av aksjer invite the public to subscribe [for] shares; offer shares for public subscription; utlegge lånet til offentlig — offer the loan for public subscription tegnings I betingelser terms (conditions) of subscription -blankett form of application -frist time allowed for the subscription of shares; ~en utløper den 3. mai the subscription list will close (be closed) on May 3rd -innbydelse prospectus; sende ut ~ issue a p. -kurs price of issue; -liste subscription list, for aksjer application list teint hudfarge complexion tekn|iker technician -ikk technics (oftest fl.), innsikt technical skill, technique; framgangsmåte, utførelse technique teknisk technical, adv. -ly; en ~ fell a technical fault; ~ direktør technical director; ~ sett technically, from a technical point of view; olje til ~ bruk oil for industrial purposes; et ~ uttrykk a technical term; Norges ~e Høyskole, f.e. the Norwegian College of Technology -økonomisk techno-econ omic teknolog technologist -i technology -isk technological, adv. -ly tekst text, reklame ~ copy; lese ham ~n lecture him, give him a lecture -annonse reader advertisement -forfatter reklame copy writer tekstil textile -agent t. agent -arbeider t. worker -fabrikk t. mill -industri t. industry -stoff t. fabric -varer textiles, textile goods tekstur texture; fin (grov; glatt) ~ a fine (coarse el. rough; smooth) texture tele frozen ground, crust of frozen earth -løsningen the spring thawr -skott frost heaving. The frost in the ground is breaking up telefon telephone; tale i ~ speak to a person on (over) the t. He told me this on the t. We send a message by t. -abonnent t. subscriber -apparat telephone -beskjed telephonfic] message telefonere telephone, dt. phone. I will call (ring) you up tomorrow. He called me from Paris (he telephoned [to] me); ~ elter telephone for telefoniforbindelse telephonic communication (connection). We have been in telephonic communication with the firm, få ~ med get through to. It was impossible to get through to Bergen yesterday; the line was out of order -forespørsel telephonic inquiry, inquiry by telephone -i telephony -isk telephonic -ist[inne] telephonist, [telephone]