ugjennomsiktighet 252 ukjent -siktighet opaqueness, opacity -treiigelig impenetrable; ~ for vann impervious to water -trengelighet impenetrability, imperviousness ulgjerne adv. unwillingly, reluctantly -gjerning misdeed, outrage -gjestfri inhospitable -gjort undone; la ~ leave undone -gjørlig det er _ ~ it cannot be done, it is impracticable, it is impossible [of accomplishment] -glittet unglazed ugle owl; det er ~r i mosen there is mischief brewing, there is something in the wind, am. there is a nigger in the woodpile ujgras weed, fl. weeds -grei adj. confused, floket tangled -greie s. floke tangle, fill, difficulty, trouble; det ble noe ~ med maskinen something went wrong (there was some trouble) with the engine. There was a hitch in the programme -grunnet en ~ mistanke an ungrounded (groundless) suspicion; et ~ rykte an unfounded (baseless) rumour ulgunst disfavour; i ~ hos in disfavour with; se med ~ på regard with disfavour, view unfavourably -gunstig ~ for unfavourable for (to); om tid, ogs. unpropitious, omstendigheter, ogs. adverse; ~e værforhold adverse weather [conditions]; en ~ handelsbalanse an adverse balance of trade; under meget ~e forhold under very unfavourable conditions, under great disadvantages; innvirke ~ på affect adversely, have an adverse effect on; hvis prisene utvikler seg ~ if prices take an unfavourable turn ugyldig invalid; gjøre ~ make (render) invalid, invalidate; erklære ~ declare null and void, oppheve annul; dette gjør testamentet ~ this nullifies the will; bli ~ (utløpe) expire, lapse -gjøre invalidate, render invalid -het invalidity u handterlig unhandy, unmanageable, om kolli o. I. bulky, unwieldy, awkward -hederlig dishonourable, uærlig dishonest -hederlighet dishonourableness; dishonesty -helbredelig incurable uheldig mislykket unsuccessful; .som ikke har hell med seg unfprtunate, unlucky; beklagelig unfortunate, regrettable; ubeleilig inopportune, ill--timed; utilrådelig inadvisable; ufordelaktig unfavourable; ikke ønskelig undesirable; ubehagelig awkward; som vekker anstøt objectionable; skadelig for bad for, injurious (harmful) to; som ikke bringer hell unpropitious, inauspicious; en ~ merknad an unfortunate (unlucky, ill-timed) remark. We have had an unfortunate day. Friday is an unlucky day. en ~ feil an unfortunate (regrettable) mistake; jeg var sd ~ å I had the misfortune to; han har vært ~ i sine spekulasjoner he has been unlucky (has had bad luck) in his speculations. My friend has had hard luck (has been unfortunate, has had one misfortune after another), vi er ~ stillet i konkurransen med we are competing at a disadvantage with. We are handicapped by these high prices. These high prices place us at a great disadvantage, dette vil virke ~ på salget, f.e. this will have an adverse effect on our sales; it will adversely affect our sales; det ~e ved saken var at the unfortunate part of the affair was that; det ~e i d the disadvantage of (-ing) -vis unfortunately, unluckily uhell ikke ha hell med seg ill luck, bad fortune, et ~ a misfortune; ulykkestilfelle: et ~ an accident, mindre alvorlig a mishap; skade, havari: et ~ f.e. a railway breakdown; til alt ~ as bad luck would have it; ha (komme ut for) et ~ have (meet with) an accident; ved et ~ accidentally; til ~ for unfortunately for -bringende unlucky, sterk, fatal, disastrous -svanger fatal -varslende ominous, sinister uhensiktsmessig unserviceable, unsuitable, upraktisk unpractical, uheldig inexpedient -het unserviceableness, unsuitability, unsuitableness; unpracticality; inexpediency u|hevet ~ aksjeutbytte unclaimed dividend[s] -hildet impartial, unbias[s]ed, unprejudiced; adv. impartially, without bias -hildethet impartiality, absence of bias -hindret unhindered, unimpeded; — adgang til free access to -hjelpelig om tilstand hopeless, om skade, tap irreparable, irretrievable; adv. hopelessly, irretrievably -hjemlet unauthorized, unwarranted -holdbar om stilling, ogs. fig. an untenable position, om matvarer perishable, does (will) not keep, om tøy does not wear (last), is not durable; han har gjort sin stilling ~ he has cut the ground from under his own feet; made the position untenable -holdbarhet untenability; the poor keeping qualities of a product -hygge discomfort, om følelse uncanniness -hyggelig utrivelig cheerless, dismal, illevarslende sinister, nifs uncanny, forferdelig horrible, terrible; rystende shocking; synet av slik elendighet gjorde et ~ inntrykk på meg 1 was shocked at the sight of such misery; et ~ stort antalt a shockingly large number -hygienisk insanitary u hyre s. monster, misfoster monstrosity; adj. enormous, huge; ~ pengebeløp enormous (tremendous, vast) sums of money -hyrlig monstrous; ~ vanskelig extremely (exceedingly) difficult -hyrlighet monstrosity; det er en ~ at it is preposterous that -høflig impolite, uncivil, discourteous, sterk, rude, f.e. a discourteous letter; ~ opptreden discourteous (ill-mannered) behaviour, uncivil manners; ~ mot impolite, etc. to -høflighet impoliteness, discourtesy, incivility; rudeness; en ~ an act of discourtesy -hørt unheard, enestående unheard-of, unprecedented, unparalleled, unexampled; noe ~ something without precedent; ~ høye skatter exorbitant taxes; den ~ billige produksjonen the extremely cheap production -høvelig (.se upassende) -høvlet undressed, unplaned -håndterlig .se uhandterlig uimot|sagt uncontradicted, unchallenged; stå ~ f.e. we cannot allow such complaints to pass unchallenged -sigelig incontrovertible, indisputable -stålig irresistible -tagelig ~ for insusceptible for, proof against, om sykdom o. I. immune from (against, to). He is unamenable to reason -tage-lighet insusceptibility, immunity uinn bundet unbound -drivelig om gjeld irrecoverable -fridd om veksel o. I. unpaid, dishonoured, om obligasjon, løfte unredeemed -løselig unredeemable -skrenket unrestricted, f.e. unrestricted importation, om kreditt, makt, ogs. unlimited -tagelig impregnable -tagelighet impregnability -viet uninitiated, en ~ ogs. an outsider uin teressant uninteresting, kjedelig dull, boring -teressert uninterested, økonomisk osv. disinterested ujamn ujevn: i kvalitet uneven in quality, not of uniform q., om flate a rough (uneven) surface, om fordeling unequal distribution, om strid an unequal contest, ustø unsteady, uregelmessig irregular; produksjonen har vært meget ~ the output has varied a good deal -het unevenness; inequality; irregularity; lack of uniformity -t adv. unevenly, unequally, etc. uke 1 week; en ~s (tre —rs) ferie a week’s (three weeks’) holiday; annen hver ~ every other week; en ~ i morgen tomorrow week 2 for en — siden a week ago; i dag for en ~ siden today week, a week ago today; torsdag for en ~ siden it week last Thursday, Thursday week 3 i tre ~r [for] three weeks; i forrige ~ last week, i neste ~ next week, i de siste Ire ~r for the last (past) three weeks 4 om en ~ in a week[’s time]; i dag om en ~ today week, a week today; en gang (to, tre ganger) om ~n once (twice, three times) a week; £5 om — n (pr. ~) £5 a (per) week. He is paid by the week 5 til ~n next week 6 —n ut to the end of the week uke blad weekly [paper] -dag week-day -lang ~e drøftelser discussions lasting for weeks -lønn weekly wages; en bra ~ a good weekly wage -nllig weekly -oversikt weekly review -vis by the week; i ~ for weeks together u kjennelig unrecognizable -kjennelighet forandret til ~ changed past (beyond) recognition -kjent unknown; firmaet er oss ~ the firm is unknown