ufarbar 251 ugjennomsiktig filled; ingen er ~ no one is indispensable; ~e motordeler irreplaceable engine parts; parts that cannot be replaced ujfarbar om vei impassable, elv unnavigable -farget plain, undyed, naturfarge natural; fig. uncoloured, unvarnished -farlig om foretagende o. I. safe, it involves no danger (risk), uskadelig harmless, om kritikk o. I. innocent; det er siett ikke ~ f.e. it is by no means free from risk; ~ for harmless, etc. for -fattelig utrolig inconceivable, uforståelig incomprehensible, for meg to me; det er meg ~ at I am at a loss to understand that -feilbar infallible -feilbarhet infallibility -feilbarlig infallibly -ferdig unfinished; i ~ stand in an unfinished state -fin ungentlemanlike resp. unladylike, ill-mannered; ~ konkurranse unfair competition ufor J anderlig unchangeable, unalterable, som ikke forandrer seg unchanging, constant; en ~ regel an invariable rule -andret unchanged, unaltered. The position has remained unaltered; aksjeutbyttet er ~ 6 % the dividend is maintained at 6%; tendensen er — fast the tendency remains firm -arbeidd unmanufactured, om metaller unwrought, unworked -bederlig incorrigible -beholden unreserved, frank, open -beholdenhet unreserve, frankness -beholdent adv. unreservedly -beredt unprepared -beredthet unpreparedness -bindende om tilbud: ikke bindende an offer without engagement, svar a non-committal reply ufordelaktig adj. disadvantageous, handel an unprofitable transaction, ugunstig unfavourable, skadelig for detrimental (prejudicial) to, utseende unprepossessing, nedsettende depreciatory, discreditable; i et ~ lys in an unflattering light; dette bringer oss i en ~ stilling this places us at a disadvantage høre noe ~ om ham hear smtg. to his disadvantage (discredit); tale ~ om, f.e. he spoke unfavourably of your work; vile noe ~ om, f.e. nothing is known to his prejudice. I know nothing to his detriment (nothing against him), det ~e ved the disadvantage of uforldragelig intolerable -dragelighet intolerance -dulgt undisguised -doyelig indigestible -enlig ~ med inconsistent (incompatible) with; to ~e begreper two* irreconcilable ideas -enlighet inconsistency, incompatibility -falsket ekte genuine, om fødevarer unadulterated -ferdet undaunted, fearless, intrepid; adv. fearlessly, etc. -ferdethet intrepidity -glemmelig unforgettable -holds-messig adj. disproportionate, urimelig excessive; adv. ~ høy disproportionately high; et ~ stort lager unduly heavy stocks; en ~ stor andel av a disproportionate share of uforklarlig unaccountable, inexplicable, f.e. an unaccountable error; denne forskjell er meg hell ~ I am at a loss to account for this difference -kortet unshortened, uncurtailed, om bok unabridged -lignelig incomparable, makeløs matchless, unequalled, enestående unique -likelig uforsonlig irreconcilable -forlikt ~e saker unsettled actions uformelig shapeless, formless -het shapelessness uformell informal, f.e. informal discussions uforminsket undiminished, om energi, ogs. unabated energy -muende without means -nuft unreason, dårskap folly -nuftig unreasonable, irrational, tåpelig foolish, senseless -rettet, med ~ sak f.e. he returned empty-handed (without any result, without having gained his purpose) -seglet unsealed -settlig unintentional, adv. -ly uforsiktig adj. skjøtesløs careless, ikke varsom incautious, uklok imprudent, ubetenksom indiscreet, vågsom rash; adv. carelessly, etc.; være — med å gi kreditt be incautious (show lack of caution) in giving credit -siktighet carelessness; incautiousness; imprudence; indiscretion; rashness; begå en ~ f.e. be guilty of an indiscretion; begå en ~ ved å tillate, f.e. be guilty of imprudence in permitting uforjskammet impudent, insolent, nesevis impertinent; ~ mot insolent to -skammethet impudence. impertinence; en ~ a piece of impertinence, etc. -skyldt undeserved, unmerited; det er ~ ogs. it is through no fault of my own; ~ arbeidsløse people out of work through no fault of their own; adv. undeservedly; han er ~ fait som offer for he is the innocent victim of -sonlig om fiende, hat an implacable (unforgiving) enemy, implacable hatred, om motsetninger irreconcilable; ~ mot unforgiving etc. towards -sonlighet implacability -stand dårskap folly; vise ~ show want (lack) of understanding (common sense, judg[e]ment) -stan-dig injudicious, uklok unwise, imprudent; ubetenksom indiscreet, tåpelig foolish; det ~e i å, f.e. the folly of doing smtg. -styrret undisturbed, uten å bli avbrutt uninterrupted uforstå I lig incomprehensible, om melding, f.e. your telegram is unintelligible; ufattelig inconceivable, mystisk mysterious, gåtefull puzzling; det er ~ at varene ikke er kommet fram, f.e. wc are at a loss to understand why . . -ende adj. mystified, puzzled; han stod ~ overfor he was perplexed (nonplussed) by; stille seg ~ til take up an unsympathetic attitude towards uforlsvarlig indefensible, kan ikke unnskyldes inexcusable, om handlemåte, ogs. unwarrantable, unjustifiable; del er ~ av Dem å komme med en slik uttalelse, f.e. you are not justified (warranted) in making such a statement -synlig improvident -s»kt untried; ikke la noe ~ [for å], f.e. no effort will be spared [to], we shall leave no stone unturned [to], nothing will be left undone [to] -sørget unprovided for -tjent underserved, unmerited, adv. underservedly, without having deserved it -toilet uncustomed, salgsklausul duty unpaid; toilet eller ~ duty paid or unpaid, ikke angitt not entered -troden indefatigable, untiring -tovet promptly, forthwith, without delay uforutlseenhet lack of foresight -sett unforeseen, unlooked-for; —sette omstendigheter unforeseen circumstances uforvarende adv. unexpectedly, unawares; det kom ~ over oss it took (caught) us unawares, we were caught napping ulfrankert unpaid, not post-paid, f.e. unpaid letters are charged double postage -fraskillelig inseparable -fravikelig invariable, unalterable, undeviating; en ~ betingelse an absolute condition; en ~ regel an invariable rule; ikke noen fast og ~ regel no hard and fast rule -fred dissension, splid strife, krig war; leve i ~ med live at enmity with -fremkommelig impassable -frihet restraint on liberty of action, slaveri bondage -frivillig adj. involuntary, utilsiktet uniententional; adv. involuntarily, unintentionally; få høre noe ~ f.e. to overhear a conversation -fruktbar infertile, barren; fig. om foretagende, kritikk sterile; plan, arbeid unproductive -fruktbarhet infertility, barrenness; sterility ufuldkommen imperfect -kommenhet imperfection, i fl. —er: brist shortcomings, feil faults -stendig incomplete, mangelfull defective, om adresse ogs. insufficient -stendighet incompleteness, defectiveness u|fundert ikke underbygget unfounded -for disabled -føre fig. impasse; bringe oss opp i et ~ land us in a mess; komme opp i et ~ come to a deadlock, get into an impasse -forhet disablement, incapacity; ~s\bidrag disablement benefit; ~s\trygd disablement insurance u gagn gjøre ~ do mischief, fig. make mischief -gangbar om varer unmerchantable, unsalable -garantert not guaranteed -garvet untanned -gift unmarried, single, ~ kvinne, jur. spinster; ha en ~ tante (onkel) have a maiden aunt (a bachelor uncle) ugjen drivelig irrefutable -kallelig irrevocable, adv. -ably; — remburs an irrevocable credit -kjennelig irrecognizable ugjennomførlig impracticable, unfeasible; et ~ system, ogs. an unworkable system -førlighet impracticability, impracticableness -siktig opaque