ustadighet 259 utdannelse weather; været holder seg ~ the weather remains unsettled; ustabil unsteady, unstable; moralsk inconstant, wavering -stadighet changeableness; unsteadiness, instability; inconstancy -stand i uorden in disorder; om maskin o. I. out of order, out of repair. The house was in bad disrepair (was badly in need of repair) -stanselig se uavbrutt -stell disorder, vanstell mismanagement -stemplet unstamped -straffet unpunished; han kan ikke gjøre, det ~ he cannot do it with impunity -styrlig unruly -styrtelig adv. tremendously, enormously -stø unsteady, ustabil unstable, usikker (fig.) vacillating -sukret unsweetened -sunn ogs. fig. unhealthy, moralsk unwholesome, ~ mat unwholesome food, ~ innflytelse unwholesome influence; ~ luft foul (vitiated) air u [svekket om helse, kraft o. I. unimpaired; ~ interesse unabated (unflagging) interest. The company’s financial position is unimpaired -svikelig unfailing -sympatisk om utseende o.l. unprepossessing, frastøtende unsympathetic, utrivelig uncongenial ^synlig invisible; — eksport invisible exports -synlighet invisibility -systematisk unsystematic, adv. -ally -sømmelig improper, unseemly, uanstendig indecent -sømmelighet impropriety; indecency -sårlig invulnerable -sårlighet invulnerability ut adv. 1 out; komme (osv.) ~, se de resp. verber; dr ~ og dr inn year in and year out, from one year’s end to another; jeg vet hverken ~ eller inn I am at my wits’ end. I do not know which way to turn. I am at a loss what to do 2 ~ og inn: helt igjennom, f.e. he is an honest man through and through; kjenne ~ og inn know thoroughly. He knows all there is to know about the motor-car trade (he knows it from A to Z). He knows all the ins and outs of this problem 3 ~ for, sjøv. off. The ship was off the island 4 — fra: — fra dette synspunkt from this point of view; handle ~ fra de samme motiver act from the same motives; handle ~ fra egen interesse act from motives of self-interest; handle ~ fra et prinsipp act on a principle; ~ fra den teori at on the theory that; bedømme saken ~ fra de forholdene som nd rår judge the matter (question) on the basis of prevailing conditions 5 ~ med: jeg matte ~ med £5 I had to pay (hand over, dt. fork out) £5; han ville ikke ~ med hva han visste he would not disclose (come out with) what he knew G ut over (se utover) 7 ~ på: arbeide til langt ~ pd natten work far into the night; til [langt] — på høsten till well into (till late in) the autumn uta- se uten- utad adv. outwards; en samlet front ~ a united front facing (in relation to) other (outside) countries -til outwardly utakk ingratitude; få ~ til lønn be rewarded by ingratitude -nemlig ~ mot ungrateful to; en ~ oppgave a thankless task -nemlighet ingratitude utall et ~ av a countless (endless) number of -ig countless, innumerable, numberless; ~e ganger times without number utlarbeide f.e. plan draw up a plan, work out a scheme; liste make out a list; dokument, kontrakt draw up a document (agreement, contract); beretning prepare a report; statistikk prepare (compile) statistics; en tale compose a speech; — med mange detaljer elaborate -arbeiding preparation, compilation, elaboration; er under ~ is in hand, is being prepared (drawn up); is in course of preparation -arme impoverish -arming impoverishment -arte degenerate ut[basunere blazon abroad -be ~ seg request, solicit; ~ seg svar (svært formelt) f.e. we request (solicit) the favour of a reply at your earliest convenience; ~ utbes (S.u., pd innbydelseskort) R.S.V.P.(/r. répondez s’il vous plait = please reply) -bedre ~ skaden make good the damage, repair f.e. the ship -bedring repair(s); ~s]havn repairing port, ~s\kostnader cost of repairs -betale pay [out], disburse -betaling(er) payment(s), disbursements; store ~er heavy disbursements. We have many heavy accounts to meet ut|bre spread, utfolde expand, fordele distribute; ~ et rykte spread (circulate) a rumour; ~ kunnskaper diffuse (propagate) knowledge; ~ seg spread, expand. The fire spread to the factory. ~ seg over et emne dilate (enlarge) upon a subject -bredt en ~ tendens (overtro o. I.) a widespread tendency (superstition); denne sykdom er meget ~ this disease is very prevalent; det er en ~ oppfatning at there is a widespread belief that. That is the opinion generally held, denne avis er meget ~ this paper has a wide circulation (distribution); it is extensively read; et ~ rykte a widespread rumour; bli mer ~ f.e. this belief is becoming more general (widespread); this belief seems to be gaining ground -bredelse expansion; diffusion, propagation; av sykdom o. I. prevalence; av avis circulation, distribution; planter o. I. distribution; skaffe noe en større ~ extend the use of; vinne ~ gain ground, become more widespread utlbringe brev o. I. deliver; ~ en skål for propose the toast of -brudd outbreak, f.e. the outbreak of war, av vrede an outburst of anger, av vulkan eruption. There was a fresh burst of speculative activity, komme til ~ break out; erupt -brukt worn out -bryte om brann, krig break out, si exclaim -bud offer [for sale], offering -buds|kurs seller’s price utby offer [for sale]. These shares are being- offered at par. ~ aksjer til offentlig tegning offer shares for public subscription utlbygge styrke strengthen, forbedre, utvikle improve, develop; ~ et vannfall develop (harness) a [water-] fall; ~bygd vannkraft developed (mots, undeveloped) water power -byggbar developable -bygging forsterking strengthening, forbedring improvement, utvidelse expansion, utvikling development; — av disse vannfall the hydro-electric development of these falls; ~s\program development programme -byttbar replaceable utbytte s. 1 høst —- yield, outturn 2 salgs ~, verdi ~ proceeds (fl.); netto (brutto) ~ net (gross) proceeds, motverdi av tratte o. I. proceeds. The proceeds of the sale were £95. The draft was paid and the proceeds were placed to our credit 3 fortjeneste profit, return, resultat result. Investors are getting a good return on their capital; they have had no return on their money since 19 . . gi godt — yield a good profit (return); gruven drives med ~ the mine is being worked at a profit; fisket har gitt godt (dårlig) ~ the fishery has yielded (given) good (poor) results; er over middels the yield is above the average 4 aksje ~ dividend; dele ut ~ distribute (pay) a dividend; begrense ~ limit (restrict) dividends (profits); skatt på ~ profits tax 5 fordel profit, advantage, benefit; han har hatt stort — av sitt opphold he has derived great benefit from his stay; he has benefited (profited) by his stay; De ville ha av d besøke denne utstilling it would be worth your while to visit this exhibition utbytte v. skifte ut replace, utnytte (neds.) exploit, med sultelønn sweat. This employer sweats his workers utbytte]begrensning restriction (limitation) of dividends (profits), dividend limitation -deling profit-sharing; ~s\system profit-sharing system. The workers are being paid on a profit-sharing basis -kupong dividend coupon -reguleringsfond dividend equalization fund utbytter utsuger sweater utbytting utskifting replacement; utnyttelse exploitation, f.e. e. of the working classes; betaling av sultelønn sweating -slpolitikk the policy of exploitation -slsystem sweating system utdann|e educate, oppdra educate, ved praktisk opplæring train; hun er ~et sykepleierske she is a trained nurse, am. graduate nurse; ~ seg til (studere til) f.e. he is studying to be a doctor (studying for the medical profession) -else educa-