utdannelsestid 260 utestående tion, opplæring training; han fikk en god ~ he received a good education; en merkantil ~ a business (commercial) education (training); høyere ~ higher education; med god ~ well educated; a well-educated man; han fikk sin ~ ved he was educated at -elses|tid period of training ut|debattert spørsmålet er blitt ~ the question has been thrashed out -dele distribute, fordele share out, apportion; sparsomt dole out; ~ 5% utbytte distribute (pay) a 5 % dividend. The profits are distributed among the shareholders -deling distribution -drag ao brev o. I. extract from a letter, ogs. excerpt from; konto ~ statement [of account]; sammendrag summary; gjøre ~ av make extracts from -dype deepen -do become extinct -dødd extinct ute 1 sted, tid; prisene hjemme og — prices at home and abroad (home and foreign prices); de som er først ~ those who are first in the field; være ~ etter be after, look for, try to lind, be on the lookout for, search for, forsøke å få tak i try to get hold of; han er ~ med sine streker he is up to his tricks; være tidlig ~ be early, fig. be early in the field; være tidlig ~ med en bestilling order early (in good time); være sent ~ be late; langt ~ i mai well into May 2 slutt: før året er ~ before the year is out; tiden er ~ [the] time is up; spillet er ~ the game is up; håpet er ~ all hope is gone; there is no hope left; det er ~ med ham it is all up with him; he is down and out; he is on his last legs 3 utsatt; han er ille ~ he is in a tight corner; he is hard put to it (in a bad fix); jeg har aldri vært ~ for noe slikt such a thing has never happened to me before; ! have never had such an experience; han var ~ for en ulykke he met with an accident. Se for øvrig under de resp. verber utelarbeidere out-workers -bli f.e. fra rettsmøte he failed to appear [in court]; he did not put in an appearance; jur. he defaulted; om demonstrasjon o. I. it did not come off (did not take place); virkningen ~ble ikke the effect was what might be expected; it made itself felt in due course; den —'blitte the defaulter -blivelse failure to appear, jur. default of appearance -blivelsesdom judgement by default -glemme leave out [by mistake], omit [inadvertently], fail to include. You have left out a whole line -glemmelse [inadvertent] omission. I have taken steps to avoid such omissi'ons in future ut| eksaminert bli ~ fra pass one’s (the) final (certificate) examination at; am. graduate from, be graduated from; fra universitetet, f.e. graduate at Oxford, am. graduate (be graduated) from Harvard -eksperimentere discover, find [out] by experiment; utprøve try out, f.e. try out new methods ute[late leave out, omit -latelse omission; med ~ av omitting, leaving out utellukke 1 pers. obj. ~ fra: stenge ut fra exclude (shut out) from, ekskludere expel from, jur. incapacitate from; ~ oss fra dette marked exclude us from (shut us out from, prevent us from entering) this market 2 upers. obj., vi kan — den mulighet we can exlude (preclude, rule out, bar out) that possibility. Such a possibility can be ruled out. He had not ruled out this possibility. dette vil — muligheten for misforståelse this will preclude (exclude) the possibility of misunderstanding; det ene —r ikke det andre the one does not exclude the other; det ~r ikke at han sier opp kontrakten this does not prevent him from terminating the agreement 3 berøve retten til debar from, f.e. persons who have been imprisoned are debarred from voting; diskvalifisere disqualify, eliminere eliminate utelukket se ogs. tale, det er helt ~ at prisene kommer til å stige (en prisstigning er helt ~) a rise in prices is quite out of the question; det er helt ~ at jeg kan selge slike varer it is altogether impossible for me to sell such goods. In the circumstances a further discount is out of the question, del er ikke — at it is just possible that ute lukkelse ~ fra exclusion from; expulsion; debarment from; ~ av the exclusion of; med ~ av to the exclusion of, excluding -lukkende adv. exclusively, ene og alene solely. We sell our machines exclusively to the Continental market. He left our employ solely on account of ill health. ~ for å for the sole purpose of (-ing) uten ~ Deres hjelp without your help; ~ at De hjelper meg unless you help me; alle ~ én all but (except) one; ~ Deres hjelp hadde jeg vært konkurs but for (without) your help I should have been bankrupt; være ~ arbeid be out of work; ~ å forhøye prisen without raising the price; ~ å ha without having; ~ at jeg visste det without my knowing it, without my knowledge; ~ at man kom til enighet without any agreement being reached; ~ med except with; ~ når except when uten|bords outboard f.e. an outboard motor -bys ~ kjøpere provincial buyers; han er ~ he is out of town -dørs adj. outdoor, adv. outdoors; ~ reklame outdoor advertising -europeisk ~e land extra- (ex-)European countries, countries outside Europe utenfor 1 prep, outside, f.e. outside the building; ~ kysten off the coast; ~ kontortiden out of office hours; ~ fare out of danger; ~ all tvil beyond all doubt; han er født ~ Norge he was born out of Norway; det ligger ~ spørsmålet it is beside the question. That question is extraneous to the matter in hand; for en som står ~ det hele for (to) the outsider; stå — saken have nothing to do with the matter 2 adv. outside -liggende ~ hensyn ulterior considerations; handle ut fra ~ motiver act from ulterior motives; uvedkommende irrelevant -stående en ~ an outsider; en — iakttager an impartial observer utenfra adv. from outside, from without; hjelp ~ outside (extraneous) help utenkelig unthinkable, inconceivable; utelukket [quite] out of the question; på de mest —e steder in the most unlikely places. Such a step is unthinkable. det er — at han har it is inconceivable that he should have utenlands han er ~ he is abroad; reise ~ go abroad -opphold a stay abroad utenlandsk foreign, jur. alien; våre —e venner our friends abroad -fart foreign trade, et skip i ~ a foreign-going (foreign-trade) ship, a ship engaged in the foreign trade utenom 1 adv. outside, on the outside; det er ikke noen vei ~ f.e. there is no other way out [of this difficulty]; there is no other course 2 prep. [on the] outside of; ~ dette beyond this; gå ~ vansken shirk the difficulty; gå langt — (unngå) give smtg. a wide berth; gå ~ saken evade the question (subject, the real issue) -hensyn ulterior considerations -liggende (se utenforliggende) -snakk irrelevant remarks; dette er ~ ogs. you are evading the main issue. His answers were only evasions. He approached the subject in a roundabout way utenpå adv. outside, on the outside; prep, outside, on the outside of -skrift outside address utenriks I departementet i Norge the Ministry of (for) Foreign Affairs, Eng. the Foreign Office, Am. the State Department -handel foreign (external) trade utenriks [minister i Norge Minister of (for) Foreign Affairs, Eng. Foreign Secretary el. Secretary of State for Foreign Affairs, Am. Secretary of State -politikk foreign policy -politisk relating to foreign policy; vår —e stilling (forhold) our relationship to foreign powers; den —e situasjon the political situation abroad; ul fra —e hensyn from considerations of foreign policy utenverdenen the outside (external) world ute|stenge (se stenge) -stående ~ fordringer outstanding (unpaid) accounts, bokgjeld book debts.