værarbeidsdager 281 ytre (go up), sterkere: stige til ~s they shoot up, soar, mount, boom; they fly sky-high; drive prisene i ~et run (force) prices up -arbeidsdager sjøv. weather-working (w.w.) days -fast weather-bound -forandring a change in the weather -forhold weather conditions -melding (-varsel) w. forecast -utsikter w. outlook vær|e v. 1 det kan ~ til en annen gang it may wait till another time; det kan så ~ that may be; eller hva det nd kan ~ /.e. or whatever the case may be; det får ~ som det vil be that as it may; til et første forsøk å ~ for a first attempt. Business was active for a Saturday. det måtte da ~ unless 2 med adv. el. prep. ~ av med be rid of; ~ for: stemt for be for, be in favour of, to favour; han har i London he has been to London; ~ med: følge go (come) with, accompany; delta, se delta. han var med i krigen he was in (he went through) the war; ~ med på: en handling have a hand in, be a party to, take a part in; det er det verste jeg har r^t med på it is the worst I have been through, utrop! I have never seen the like of it; ~ flere om det; — om seg, se om 2 c værelse room væske liquid, fluid -form i ~ in fluid form væte s. wet, moisture; v. wet, moisten våge dare, venture; sette på spill risk, hazard; som innsats stake; han ~r ikke å gjøre he dare not (he does not dare to) do, imperfekt, he dared not (did not dare to); den som intet ~r, intet vinner nothing venture, nothing have; jeg ~r å si at I venture to say that; jeg vil ~ forsøket I wilt risk it; — seg for langt venture too far; — seg til å gjøre venture to do, risk (take the risk of) doing -lig (-som) bold, daring, hazardous, ven turesome; en ~ handling a rash (hazardous) act -hals daredevil, reckless fellow -mot daring, intrepidity -spill bold venture, risky enterprise -stykke rash act, daring deed -t bold, risky, dumdristig reckless våke ~ over, f.e. watch over our interests våken awake, fig. awake, watchful, alert, vigilant, f.e. we must be on the alert, must keep our eyes open; vi er ~ for situasjonens alvor we are [keenly] alive to the gravity of the situation; ha et ~t øye med keep a watchful (strict) eye on; watch closely våkne wake [up], fig. wake up, awaken. It is time for the nation to wake up. ~ av wake from våningshus dwelling-house våp|en weapon, koU. arms, by ~ o. I. coat of arms, familie ~ family crest; gripe til ~ mot take up arms against; legge ned —nene lay down one’s arms, surrender -fabrikk arms factory -makt ■ ved ~ by force of arms -stillstand armistice, midlertidig truce vår pron, vi skal gjøre ~t we shall do our part (share); i ~t land in our country, hos oss in this country vår årstid spring; —en 19 .. [in] the Spring (spring) of . .; i —es this spring; i fjor ~ last s., forrige the s. of last year; om —en in [the] s.; til —en next s.; ikke før til —en not till next s. (the s.); langt ut på —en late in the s. -bruk til ~ for spring use -flom s. flood[s] -løsning s. thaw, the change from winter to s. -rengjøring s. cleaning -semester s. term -sesongen the s. season -sild s. herring våt adj. wet, se ogs. fuktig. ~ tremasse moist mechanical pulp; bli ~ get wet -saltet wet-salted, pickled ydmyk humble -e v. humble, behandle med forakt humiliate; ~ seg humble (humiliate) oneself -else humiliation -ende humiliating, mortifying, f.e. humiliating peace terms, a humiliating (mortifying) situation -het humility ymse se forskjellig ymt hint, whisper; ~ om a whisper of -e v. hint; — om hint at, talk secretly of; ~ om at drop a hint that; det ~es om at it is whispered that, the rumour is being spread that ynde 1 s. grace, charm 2 v. like, be fond of -et popular, favourite, regarded with special favour; et særlig ~ næringsmiddel f.e. an exceptionally popular food; it is (stands) in very high favour -full charming, graceful -r ~ av lover (admirer) of -st favour, good graces; stå i — hos ham be in his good graces, enjoy his favour; sette seg i ~ hos ingratiate oneself with, obtain the favour of ynd|ig charming, delightful -ling favourite -lings-favourite, f.e. his favourite book yng|el fisk fry, ellers brood, nedsett. spawn -le breed, multiply, gyte spawn -lelplass breeding ground, gyte ~ spawning ground yng|re younger, forholdsvis ung young[ish], junior junior, nyere recent, more modern, senere later; hist, later, den ~ stenalder the later Stone Age; han er 10 år ~ enn jeg, ogs. he is ten years my junior -st .youngest, nyest most recent (modern), latest ynkelig miserable, 'pitiable, wretched; i en ~ forfatning in a sorry plight, in a wretched (miserable) state; et ~ syn a pitiful sight; gjøre en ~ figur cut a poor figure ypper|lig 1 adj. utmerket excellent, prektig splendid, sterk, superb; om kvalitet superior, prima prime, first-rate 2 adv. excellently, splendidly, superbly -st er den —e it ranks first, it holds pride of place yr fint regn drizzle yre kry teem, swarm. This river is teeming with fish yrke sysselsetting occupation; kali vocation, calling; håndverk trade, craft, forretning business, akademisk profession; drive et ~ carry on a trade (profession); velge et ~ choose a trade (profession) -dag workday yrkes I kvinne business (professional) woman, i statistikk gainfully employed women -messig professional -opplæring vocational training -skole vocational school -sykdom occupational disease, ogs. industrial d. -utdannelse vocational education -veiledning vocational guidance yste ~ ost make cheese; ~ seg curdle -ri cheese--dairy (-factory) yte frembringe yield. The sea yields fish. ~ en ekstrarabatt allow an additional (extra) discount; ~ lån make (grant) a loan; hjelp give help, render aid, afford assistance, lend a helping hand, en tjeneste do (render) a service. He has rendered valuable service to the company. ~ bidrag til contribute (subscribe) to, make a contribution to; ~ beskyttelse give (afford) protection; ~ motstand offer resistance; ~ ham rettferdighet do him justice; ~ ham den rettferdighet å si do him the justice to say; ~ sitt beste do one’s best. Each man must pull his weight. Se anerkjennelse osv. yte I dyktig productive -dyktighet productivity -evne om maskin capacity, output, effektivitet efficiency, om fabrikk [productive] capacity, person [cap-] ability ytelse avkastning yield, bidrag contribution, utbetaling payment, en maskins ~ the output of a machine, gteevne efficiency, tjeneste service; lønn etter ~ payment by results, efficiency wages; prestasjon performance 'ytre s. det ~ the exterior, the outside, the outer (exterior) surface, the outward appearance, om