ytre 282 ættegransking person exterior, outside f.e. a good man with a rough exterior; he has a rough outside but a good heart; sekkenes ~ the outward appearance of the sacks; i det ~ outwardly, externally, fig. extrinsically ‘ytre adj. outward, exterior, external; fig. extrinsic; ~ tegn på outward sign(s) of; den ~ verden the external world; ~ skade external damage; ~ fordeler extrinsic advantages; ~ årsaker extrinsic causes; Ytre (geog.) Outer, mots. Inner, f.e. the Outer (Inner) Hebrides ’ytre v. say uttale express. You must not breathe a word of this. ~ toil express doubt; ~ ønske om at express a wish that; det ble ikke —t ett ord not a word was uttered; ~ seg (med tingssubj.): vise seg manifest itself; hvordan —r sykdommen seg what are the symptoms of the disease? ytring uttalelse expression, statement; merknad observation, remark -s]frihet freedom of speech -s|màte mode of expression ytter|dekke outer covering -ende extreme end, extremity -frakk overcoat -grense extreme limit -havn outer harbour -kant extreme edge (border); på —en av, ogs. on the fringe of -punkt extreme point, extremity -såle bottom sole -vegg outer wall ytterlig 1 adj. extreme, overdreven excessive 2 adv. extremely, excessively, most ytterligere adj. further, additional; vi kan innrømme Dem ~ 10 % we can allow you an additional 10% (10 % more, a further 10 %); et ~ prisfall a further (fresh) fall in prices; send meg ~ 20 kasser y send me another (a further) 20 cases (20 cases more); adv. further, in addition ytterliggående extreme, ultra, en som er ~ an extremist; an ultra pacifist ytterlighet extreme; gå til —er go to extremes, om forholdsregler proceed to extremities, take extreme measures; drive til —er push to extremes, carry to excess; la det komme til —er carry things to extremes; gå til den motsatte — go to the other extreme ytterst 1 adj. lengst fra innsiden (sentrum) outermost, lengst borte extreme, utmost; grad extreme, f.e. the outermost farms; the extreme (utmost, uttermost) ends of the earth; med den —e forsiktighet with extreme (with the utmost) care 2 til det —e to the utmost; jeg skal anstrenge meg til det —e for å: gjøre mitt —e for å I shall do all I possibly can to, do my utmost (do my very best, my level best) to; I will make every effort (endeavour) to. We shall make every effort to oblige you. No effort shall be spared to satisfy your requirements 3 adv. lengst ut farthest out (away), om grad extremely, exceedingly; ~ forsiktig extremely cautious; prisen er — lav the price is extremely (exceedingly) low; et ~ sjelden tilfelle an extremely rare case; en ~ vanskelig sak an extremely (exceedingly) difficult matter; det er ~ forskjellige meninger om denne sak there is a very wide difference (divergence) of opinion on this question ær|dim eider-down -fugl eider duck æra era; betegne en ny — mark a new era; begynne en ny — enter upon a new era; innlede en ny ~ inaugurate a new era ær|hødig respectful, deferential -bødighet respect, deference; vise — mot show deference to, treat with deference -bødigst sluttform i brev Yours faithfully, Faithfully yours, Very faithfully yours, noe mindre formelt Yours truly. Yours very truly, Very truly yours, til høytstående person og i søknad fra yngre person Yours respectfully ; ~ fra forfatteren With the Compliments of the Author ære s. 1 honour, respect, heder honour, glory, vist utmerkelse distinction; en mann av ~ a man of honour; an.se det for en stor — esteem it a great honour; får jeg ha den — å may I have the honour of (-ing); jeg har den ~ å meddele (meget formelt) I have the honour to inform you; vil De gjøre meg den — å, f.e. will you do me the honour of dining with me this evening? holde i — honour, respect; på — forpliktet til å in honour bound to; det går på —n løs, f.e. my honour is at stake; til ~ for in honour of; til ~ for dagen in honour of the day (occasion); det gikk hans — for nær it wounded his pride, it piqued him; sette sin — i å pride oneself on, take pride in (-ing) 2 credit; dette resultat gjør Dem ~ this result does you credit; det gjør Dem stor — at De har it is greatly to your credit that you have. This result reflects great credit on all concerned, det gjør ham liten ~ it reflects little credit on him, it does not add to his credit; han har stor — av det it does him great credit, it is greatly to bis credit; han har —n av å ha oppfunnet he has (he must be given) the credit of having invented; to him belongs the distinction of having..; få —n for get credit for; innkassere —n for take credit for; være en ~ for be a credit (honour) to; det tjener denne industri til stor — at den har this industry deserves great credit for having ære v. honour, respect ærelfull honourable; ~ fred peace with honour -i'ullt with honour, honourably -krenke defame, slander, særl. skriftlig libel -krenkelse defamation, slander, libel -krenkende defamatory, libellous -løs infamous, ignominious -løshet infamy, ignominy -rik glorious, illustrious ærend errand; i et ~ on an errand; gjøre seg — til find an excuse for calling on a person æres|aksept acceptance for honour -akseptant acceptor for honour -begrep idea (standard) of honour -bevisning mark of respect -diplont honours diploma -forpliktet være — til å be bound in honour to -følelse sense of honour -gjeld debt of honour -gjest guest of honour, guest of the evening, the principal guest -grad honorary degree -medlem honorary member -ord gi sitt ~ give one’s word of honour; på — on my honour -plikt an honourable duty -premie honorary prize -sak a question (matter) of honour -tittel honorary title ærgjerrig ambitious -het ambition ærlig honest, hederlig honourable, rettskaffen upright, redelig, oppriktig straightforward, i kamp og spill fair; det er ikke — ferd that is not fair play, not straightforward [honest] conduct. You are not playing the game. ~ i all sin ferd honest in all his dealings. I have always found him honest (straightforward) in his dealings with me. hvis jeg skal være — honestly, to be honest, to be quite honest about it; med —e eller uærlige midler by fair means or foul; på — vis honestly 2 adv. honestly, fair; åpent og — f.e. to play fair and square, to say candidly what you mean; det har han ~ fortjent he has justly deserved it, that is no more than his due; ~ talt honestly; to be perfectly candid ærlighet honesty, fairness, straightforwardness; ~ varer lengst honesty is the best policy ærverdig venerable ætling descendant ætt family, stock. He comes of Irish stock -elgransking genealogy