øyeblikk 285 åpenbaring fallende be conspicuous; del som straks springer i ~nene er what at once strikes the eye is e) se det med et halvt ~ see it with half an eye, see it at a glance; De kan se med egne ~ne at you can see for yourself (-selves) that; jeg ser saken med andre ~ne I take a different view of the matter d) en samtale under fire ~ne a private interview, a téte-à-téte. May I speak to you in private? 3 med etterfølg. prep. el. adv. a) ha ~ for have an eye for; ha et klart (åpent) ~ for be keenly alive to; få ~nene opp for have one’s eyes opened to, realize, become alive to; lukke ~nene for at close (shut) one eyes to the fact that, blink the fact that. It is no use blinking the fact that. . b) ha et (holde) ~ med keep an eye on, et våkent ~ keep a sharp eye (a close watch) on, watch closely; ha ~ne med seg keep one’s eyes open c) jeg fikk ~nene opp my eyes were opened, I was undeceived d) åpne ~nene på open one’s eyes. It was an eye-opener to me. få ~ på catch sight of; Uke for ~nene på before the very eyes of, in full view of e) ha et godt ~ til look with favourable eyes on, om planer, f.e. he has designs on her money øyeblikk 1 moment; hvert ~ at any moment. A reply is expected [at] any moment (at any time now) 2 for ~et for the m., at present, for the time being; for et ~ siden a moment ago 3 fra første ~ from the very first 4 i ^et at the m., just now; i dette ~ at this m., this very m.; i rette ~ [just] at the right m., gunstig at an (at a most) opportune m., in the nick of time; i siste ~ at the last m., i siste Uten only just in time, in the nick of time; en avgjørelse i siste ~ a last--minute decision; i det avgjørende ~ at the critical m.; i samme ~ at the same m.; i det selvsamme ~ at that very m.; i samme ~ som: med det samme the moment, as soon as, f.e. the very m. (instant) I saw him; i det ~ når at the m. (the very instant) when; i det ~ at: all den stund seeing that; i et svakt ~ in a m. of weakness 5 om et ~ in a m. (instant) 6 på et ~ in a flash; det ble gjort på et ~ it was the work of a moment 7 uten et ~s betenkning without a moment’s hesitation øyeblikk|elig 1 adj. a) immediate, et — svar an immediate reply; det har ingen ~ hast there is no immediate hurry b) om hendelse, virkning instantaneous; giften hadde ~ virkning the poison had (produced) an instantaneous effect 2 adv. immediately; instantaneously; vi må handle ~ we must take immediate action, we must act at once (without delay); vi trenger hjelp ~, ogs. we are in instant (urgent) need of help, we need it urgently; han ble drept ~ he was instantaneously killed. Death was instantaneous -s|bilde snapshot øyeIkast glance; ved første ~ at a glance, at first sight -lege eye-specialist, oculist øyemed purpose; bruke i et ~ use for (apply to, employ for) a purpose, put to a use; tjene private ~ serve private ends øyensynlig evident, adv. -ly. He had evidently (obviously) been working too hard -het obviousness øye|syn ta i ~ view, inspect -sykdom eye disease -vitne eye-witness øyne v. discern, descry Å å infinitivsmerke: etter ~, osv., se etter, for, ved osv. det er ikke noe — se there is nothing to be seen (se andre verb); kunsten ~ gjøre noe the art of doing smtg. å elv; mange bekker små gjør en stor ~ many a little makes a mickle åger usury; drive ~ practise usury -kar[I] usurer, money-lender. He has fallen into the hands of money-lenders -lov Money-Lenders Act -pris exorbitant (excessively high, usurious) price -rente usurious (excessive) rate of interest åg|re practise usury -ring money-lending [at usurious rates] åker arable (tilled) land; en ~ a [tilled] field; ~ og eng arable and pasture land, field and meadow -bruk agriculture, farming ål eel; så glatt som en ~ as slippery as an eel ånd kamp ~ fighting spirit, morale; stemning spirit, tone, atmosphere; sjel spirit; intelligens, person mind, intellect; spøkelse ghost, spirit; om språk tone; ~en i brevet the tone of the letter; tidens ~ the spirit of the age; lovens ~ the spirit of the law; etter lovens ~ og ikke etter dens bokstav according to the spirit, not the letter, of the law; ~ og materie mind and matter; ~ens og håndens arbeid intellectual and manual work, ogs. brain and brawn. These results have been achieved by brain rather than by brawn. Andre eks. We must meet these difficulties in the right (proper) spirit. He is one of the great minds (intellects) of his age, one of the greatest spirits of his day. You must understand this in the spirit in which it is written ånde 1 s. breath; holde ham i ~ keep him busy 2 v. breathe; ~ friere breathe more freely -drett respiration -lig mental, intellectual, mots, verdslig spiritual; i ~ henseende mentally, etc.; ~ frihet intellectual freedom -løs breathless ånds [anstrengelse mental (intellectual) effort -arbeid mental (brain) work -arbeidere brain workers -evner mental ability, the faculties -fattig person dull-brained, shallow-minded, sak uninspired -fraværelse absence of mind, abstraction -fraværende absent-minded -frihet intellectual freedom -frisk sound in mind -kraft mental power[s] -liv intellectual life -nærværelse presence of mind, self--possession -nærværende cool, self-possessed -retning school of thought -rett reglene the law of copyright, opphavsrett copyright -sløv feeble--minded, mentally weak -styrke strength of mind, fortitude -svak mentally deficient, imbecile -svakhet mental deficiency, imbecility -tilstand mental condition (state) -utvikling development of the mind -verk lov om ~er the Copyright Act åp|en 1 open, om brev an open letter, ikke lukket unclosed; båt an open boat, post: regnskapsv. an unpaid (outstanding) item; spørsmål an open question; ~t vann open (clear) water; den ~ne dørs politikk the open-door policy; oppriktig frank, candid 2 jeg er ~ for et tilbud I am open to an offer; holde ~(t) keep open; holde ~ for keep open for; ha et ~t øge for be keenly alive to; ligge ~ for angrep be open (exposed) to attack; hans plass står ~ the post is reserved for him; denne løsning står Dem alltid ~ this solution is always open to you; la stå ~: ikke fylle ut leave blank (open) 3 motta med ~ne armer receive with open arms; på ~ sjø in the open sea, out at sea; under ~ himmel in the open; ved første ~t vann at first open water (f.o.w.) åpenlbar plain, evident, obvious; graverende flagrant; det er ~t at, f.e. it is clear (obvious, patent) that you have misunderstood my instructions; you have clearly (obviously) misunderstood. This statement is manifestly (patently, obviously) untrue -bare reveal, disclose -baring revelation