åpenhet 286 åttiåring -het fig. frankness, candour, sincerity -hjertig open-hearted, frank, sincere; ~ kritikk frank and outspoken criticism. He was outspoken in his remarks -hjertighet frankness, candour, outspokenness åpen|lys open, undisguised -lyst adv. openly, un-disguisedly -munnet talkative, indiscreet -mun-nethet talkativeness, indiscretion åpent adv. openly, candidly, etc.; ~ og ærlig fair and square, open and above-board åpne 1 open, f.e. open a shop, start a new business; ~ et fat: stikke an broach a cask; ~ konto med open an account with, i en bank at a bank; ~ nye markeder open up new (fresh) markets; ~ et møte (diskusjon, forhandlinger) open a meeting (a discussion, negotiations); innvie inaugurate. The new museum will be inaugurated tomorrow. 2 ~ hans øyne for open his eyes to, undeceive him; ~ igjen reopen; ~ seg open [out], utvide expand åpning 1 opening, munning mouth, orifice; hull hole, aperture, for luft vent 2 innvielse inauguration, høytidelig ~ official opening åpnings høytidelighet inauguration, ceremonial opening -tale inaugural address -tid opening time år 1 et ~ a year, a twelvemonth; et halvt ~ six months; halvannet ~ a year and a half, eighteen months; el par ~ a year or two; han er tjue ~ gammel he is twenty years of age (old); et (to)^s renter a year’s (two years’) interest; ~ets host this year’s harvest 2 med adj., forrige ~ last year, i mai f. å. in May last, hvis det er over et år siden: in May 19 . ; gode og dårlige ~ good and bad years; hele ~et all the year round, throughout the year; hvert ~ every year, årlig annually, i mai hvert — in May of each year; hvert annet ~ every other year, every two years, en gang hvert annet ~ ogs. biennially; hvert tredje ~ every third year, triennially; neste ~ next year, i mai neste ~ in May next, hvis det er over et år framover: in May 19 . . 3 etter prep, a) år elter ~ year after year, one year after another; etter ti forløp at the end of (after the lapse of) ten years b) år for fra år til — year by year; for mange ~ siden many years ago e) gjennom ~ene through the years d) i ~ this year; i det nye ~ in the new year i mai dette førstk. in May next, sistl. in May last; i det forløpne (siste) ~ in the past year; i de senere (siste) in recent years, of late years, in (during) the la^ (past) few Vears; i ett av de siste ~ene in a recent year; i inneværende ~ in the present (current) year; i mange ~ for many years; en mann i sine beste ~ a man in his prime (in the prime of life); komme opp i ~ene, f.e. I am getting on in years e) med hvert ~ for every year; med ~ene: om pers, as one gets older f) i dag om et ~ a year from today; om to ~ in two years’ time; to ganger om ~et twice a year; om ~et: pr. ~ a year, per annum (p.a.); før om ~ene in past years, previously g) en mann på femti ~ a man of fifty; første gang på mange ~ the first time for many years; på ~ og dag for years [and years]; den største kontrakt på mange ~ the biggest contract for many years; tidlig (senere) på ~et early (later [on]) in the year; så sent på ~et so late in the year; på en tid på ^et da at a time of year when h) siden noen ~ tilbake for some years past i) til ~s advanced in years j) ved ~e/s begynnelse slutt) at the beginning (end, close) of the year 4 med elterfølg. prep. el. adv. a) ~et for the year of b) ~ om annet one year with another e) år ut og ~ inn year in year out, year after year år|bok year-book, annual -gang avis, year of issue, tidsskrift annual volume; en ~ a year’s issue; en eldre ~ a back number; om vin vintage -hundre century, f.e. the 19th and 20th centuries; ~ lang firfaring the experience of centuries, centuries of experience -hundreskifte ved ~t at the turn of the century -rekke i en ~ for a term (period) of years -ti decade -tusen et ~ a thousand years, a millennium -viss som ikke slår feil perennial, unfailing, never-failing, regular åre 1 til båt oar, mindre scull 2 blod vein, puls ~ artery, malm ~ vein, lode; i tre grain -forkalking arterio-sclerosis, hardening of the arteries -knute varicose vein[s] årelang lasting for (extending over) years; resultatet av arbeid the result of years of work, the result of the labour of years; ~ erfaring years of experience -vis i ~ for years årj fugl black grouse -høne grey hen -åring en fem ~ f.e. a five-year-old boy årlig adj. annual, yearly, adv. annually, yearly, every year -års en fem ~plan a five-year plan, se hundreårs-osv. årsak cause; ~ og virkning cause and effect; ha sin ~ i be due to, be caused by; en ~ til a cause of; ~en til the cause of. The origin of the fire is unknown, dette er ~en (grunnen) til at jeg this is the reason why I (se ogs. grunn) -s(sammenheng causal connection -s(setning causal clause årslbalanse annual balance sheet -beretning annual report (se beretning) -dag ~en for the anniversary of -fest annual festival (celebration) -gammel one-year-old -inntekt annual income -klasse age class (group) -lønn gasje yearly salary; med £600 i ~ at a salary of £600 a year (per annum) -møte annual meeting -oppgjør annual balancing [of the books], annual balance of accounts -oversikt yearly review, review of the year -regnskap annual accounts -skifte ved ~t at the turn of the year. With the turn of the year the situation will be more hopeful, jeg sender Dem mine beste ønsker i anledning av ~t piease accept my best wishes for the New Year -skrift annual -tall year, date -tid season; på (ved) denne ~ at this time of [the] year; det er kaldt elter ~en it is cold for the time of year -vekst the year’s crop (growth); ~en the crops fl. årvåken vigilant, wide-awake, watchful, on the alert -het vigilance, alertness, watchfulness. We must exercise the greatest vigilance åsted på ~et on the spot, jur. at the scene of the crime åtte eight; ~ dager a week, en uke og en dag eight days; ~ dager i dag this day week; i dag for ~ ~ dager siden a week ago today; om en ~ dagers tid in about a week’s time; ^timers arbeidsdagen the eight-hour [working] day -delen the eighth [part]. Seven-eighths of the sum has been paid -hundreårsdag ^en for the octocentenary of -kant octagon -kantet (-sidig) octagonal -nde eighth åtti eighty -ende eightieth -fire eighty-four -fjerde eighty-fourth -årene i ~ in the eighties -åring octogenarian