overfylle 173 overraskelse Q til) in relation to, (mot) against, f.e. the £ in relation to (against) the $; være ansvarlig —, be responsible to. over|fylle v overfill; et -fylt marked, an overstocked market, (om tog o. I.) overcrowded. overfare v (fra et sted til et annet) transfer, (overdra) transfer; — saldoen i ny regning, carry the balance forward to a new account to next month’s el next year's account); i -fart betydning, in a figurative sense. overgang s (om tilstand) change over, transition; -s|tid, period of transition. over|gi v (overlevere) hand over, deliver; (utlevere) give up; -gå, (overtreffe) excel, (overstige) exceed, (være overlegen) be superior to; resultatet -r våre dristigste forventninger, the result exceeds our most sanguine expectations; -hengende: — fare, impending danger. overhodet: hjelpe så langt som — mulig, help as far as in any way (as at all) possible. overholde v: disse vilkår må strengt -s, these terms must be strictly adhered to; — regler, keep (observe) rules; — leverings-fristen, give prompt delivery, deliver within the term (by the date) stipulated. over|ilet: handle —, act rashly; et — skritt, a rash step; -komme (greie), manage; -kommelig: en — pris, an affordable price; til priser som er -e for alle, at prices within the reach of all. overlate v: det -r jeg til Dem, I leave the matter to you; (betro:) — dette arbeid til ham, entrust him with this work; entrust this work to him. overlegen a 1 en — kvalitet, an excellent (a superior) quality; våre produkter er de utenlandske langt —, our products are far superior to those of foreign make; 2 (hoven) haughty. over|lesse v overload; vi er -t med arbeid, we are up to our necks in work; -t med ordrer, flooded with orders; -levere, deliver, hand over, (utlevere, også:) surrender; -ligge: -liggende varer, goods left over; s left-overs. overliggedag|er s demurrage days; -s|penger, demurrage. over|moden a overripe; -morgen: i —, the day after tomorrow; -mål: til —, to excess; -måte av exceedingly, extremely. over|oppsyn s supervision; føre — med, supervise; -ordentlig a extraordinary, (usedvanlig) exceptional; — stor, enormous, av extraordinarily; prisene er — lave, prices are exceptionally (extremely) low. overraskfe v surprise; det kom meget -ende på oss, it came as a great surprise to us; vi er meget -et over å høre, we are greatly surprised to learn; -et over hans oppførsel, surprised at his behaviour; -else, surprise; en stor