sluttmerknad 213 smakssak there must be an end of; vi får aldri — på dette, we shall never see the end of this; gjøre — på (stanse), put an end to; -en på de hele ble at, the upshot of the whole matter was that; se -en på, see the end of. sluttmerknad s closing re-mark;-oppgjør, final settlement; -seddel, contract note; -sum, total. slutte 1 vt close, finish, conclude; — et regnskap, close accounts; — et brev, finish (conclude) a letter; — skolen, leave school; — en avtale, close (conclude) an agreement; — en han-del, close a transaction; — salg, close a sale; — et skip, fix a ship; 2 vi stop, cease, come to an end; skolen -r før ferien, school breaks up; han har -t hos oss, he has left us; 3 etterfulgt av ov e/ prp jeg -r av Deres merknader at, I conclude from your remarks that; — med (opphøre), stop, cease, discontinue; — med å gjøre noe, stop, etc. doing smtg; — seg sammen (forene seg), unite, join forces. sløyfe v (utelate) leave out, omit; (hoppe over) skip; (stryke) cancel; vi har -t en del detaljer, we have cut out some details. slå v 1 strike, (beseire) beat, defeat; — et slag for, strike a blow for; — en rekord, beat a record; — hull i, knock a hole in; — i stykker, break, (smadre)smash; bli -tt i konkurransen, be beaten, be worsted; det slo meg at, it struck me that. slå v med ov el prp 1 — an (gjøre lykke), become(pro-ve) popular, be a success, make a [great] hit; — an hos, become popular with; 2 — av: — på prisen, reduce (make a reduction in) the price; 3 — fast, (påvise) establish, (konstatere) ascertain; 4 — feil: høsten har -tt feil, the harvest is a failure; våre beregninger har -tt feil, we calculated wrongly; 5 — ned: (prisen) put down (reduce) the price; (motstand) beat down opposition; 6 — sammen, (forene) unite, (ti! feiles bruk) pool, (blande) mix; (om to firmaer) amalgamate; — seg sammen med, unite (combine) with; 7 — til: dette beløp -r ikke til, this amount is not enough; beregningen har -tt til, the estimate has worked out right; fisket har -tt bra til, the fishery has given good results; 8 — ut, (i konkurranse) beat, worst. slående a: en — likhet, a striking resemblance (likeness); et — bevis på, a convincing proof of. smad|der s: slå i —, smash; -re, smash. smak s taste, flavour; etter min —, to my taste; eller noe i den —, or something like that; falle i ens —, be to one’s taste. smake v taste; det -r søtt (godt), it tastes sweet (good); — på, taste, (for å prøve) sample. smak|full a tasteful, (elegant) stylish; -løs, tasteless, fig også: in bad taste; -s|sak, a matter of taste.