Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - bakvendthet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
bakvendthet 22 bannlyse
av.); ta fatt p. en ting, bære seg at
prendre une affaire å rebours, brider son cheval
par la queue; snakke faire une contrepetterie.
-vendthet déraison f., procédé m. déraisonnable.
bakverk påtisserie f. -vogn arriére-train m.
-værelse chambre f. sur le derriére.
bal peine f.
balanse balance f., équilibre [se ogs. likevekt];
f bilan m., (saldo) balance f.; © balancier m.
-bok livre m. de bilan. -oppgjør etablissement
m. du bilan. balanser|e balancer (son corps), se
tenir en équilibre; få t. å balancer. -stang
balancier m.
baldakin dåis m. -bærer porte-dais m.
balderbrå $ æil m. de vache, matricaire f.
baldyre broder (m. silke de soie).
bale peiner.
Balear|ene, De b-iske oer = les (Iles) Baléares f.
balj(e) baquet, cuvier m.
BalkanI fjellene les Balkans m. -halvøya la
péninsule des B.
balkong balcon m.
ball (en) balle f.; spille jouer å la b.; kaste
-en tilbake renvoyer la b.; gripe -en attraper
la b.; fg. bli en for devenir le jouet de;
(biljard) bille f.; gjøre en faire une b.
ball (et) bal m.; på -(et) au bal; gå på
aller au b.; gå meget p. courir les bals.
ballade ballade f.
ballast lest, ballast m.; losse -en délester le
navire; seile i aller sur son lest; ta inn
lester, faire son lest; skyte délester. -jern
gueuse f. -losser délesteur m. -lossing délestage
m. -port sabord m. de charge, -pram (baweau)
lesteur m.
ball|bok carnet m. de bal. -dame dame (du
bal), danseuse f. -drakt costume m. (el. toilette f.)
de bal. -dronning reine f. du bal.
balle (fot-) éminence f. du gros orteil; (hån
dens) é. du pouce; (rumpe-) fesse; © balle f.
balle (vare-) balle f. (papir de papier), (mindre)
ballot m. balle sammen entasser (péle-méle),
empaqueter (sans ordre).
ballett ballet m. -danser danseur m. (de
I’Opéra). -danserinne danseuse f. (de FOpéra).
-mester maltre m. de ballet.
ball|gjest invité m. du bal. -herre danseur;
(stadig) coureur m. de bals. -kavaler, se ball
herre. -kjole robe f. de bal. -kledd en toilette
(el. en costume) de bal. -kort carnet m. de bal.
ballong (ogs. glassbeholder) ballon m. la en
gå opp enlever un b.; fastgjort b. captif.
balloterje ballotter (om en, om ens opptagelse)
q. -ing. ballottage m. -kule boule f.
ballsal salle f. de bal.
balljsko chausson de bal, escarpin m. -spill
(jeu m. de) paume. -tre battoir m. (racket)
raquette f.
balsam baume m.; # balsamite f. -duft odeur
f. balsamique; gjennomtrenge (fylle) m.
embaumer. -ere embaumer. -ering embaume
ment m. -Ine balsamine f. -isk a. balsamique,
embaumé.
balstyrjen, -ig a. indomptable, fougueux,
mutin; bli faire le mutin. -het naturel (el.
caractére) fougueux.
bambus, -rør, -stokk bambou m.
bamse ours m.
banan figue banane f. -tre bananier m. des
sages.
band (i båt) c6te f.
banda|sje bandage m. -sjist bandagiste m.
bande I. bande, troupe f. 11. (billard) bande f.
bandhund chien m. d’attache.
banditt bandit, brigand m. -vesen banditisme.
bandkniv (til bøkkerarbeid) doloire f.
bandolær bandouliére f.
bane (død) mort, cause f. de la mort.
bane s. (vei) route, voie f., chemin m.; (fg.)
carriére; (veddeløps-) piste; (stjernes) route
f., cours; (planets) orblte f.; (projektils) (Hg»*)
trajectoire; (jernbane) voie f. [se jern-,
kilebane osv.]; (p. hammer, ambolt csv.) table f.;
begynne sin debuter; betre(de) en entrer
dans une carriére; bryte -n ouvrir la route,
commencer; følge pliktens suivre la ligne du
devoir; velge seg en embrasser une carriére;
bringe (et emne, et spørsmål) på mettre
(un sujet) sur le tapis, soulever (une question).
bane v. frayer, aplanir; -t vei chemin frayé
(el. battu); seg vei se faire jour, s’ouvrir un
passage. bane|anlegg construction f. d’un chemin
de fer. -brytende initiateur. -bryter pionnier
m. -hugg coup mortel. -legeme voie f. -linje
ligne f. (de chemin de fer), -mann meurtrier m.,
celui qui cause la mort (de q.).
bane|mester piqueur m.
banejstrekning section f. -sår blessure mor
telle. -vokter garde-voie m. -vokterhus maison
f. de garde(-voie).
bange (redd) craintif, peureux; anelse pres
sentiment plein d’angoisse; være (meget, altfor)
avoir (bien, trop) peur; være for (frykte)
avoir peur de, craindre, (p. ens vegne) craindre
pour; gjøre faire peur å (for n. de qc), inti
mider; bli (commencer å) avoir peur, s’effrayer.
banjer(dekk) faux pont.
bank (pryl) coups mpl. (de båton); få re
cevoir (el. avoir) des coups (de b.).
bank (en) banque f.; sette i -en mettre å la
b.; legge opp, holde tenir la b. (I smss.,
mest) de banque. -anvisning assignation f. sur
la b., chéque m. -bok livret m. de b. -direktør
directeur m. de b.
banke s. & bane m.
banke v. battre; (om hjertet) battre, pal
piter; (p. døra), på frapper (å la porte);
det -r on frappe; høre noen entendre frap
per; et teppe battre (el. épousseter) un tapis;
en opp battre q., épousseter q.; n. inn
enfoncer qc. en opp (av søvne) réveiller q. en
frappant; bankende smerte douleur pulsative
battement douloureux. -bygg orge mondé.
-kjøtt bæuf (battu et bouilli) en matelote.
-klubbe maillet m.; (t. korking) tapette f. banking
(hjertets) battement m., palpitation f. [ellers
mest omskrivning].
bankerott s. banqueroute f.; spille faire b.
a. insolvable.
bankeltre battoir; (typ.) taquoir m.
bankett banquet m.
bankeånd esprit frappeur.
bankfisker banquier m.; (fartøy) banque f.
banki forretning (bureau de) change m. -hol
der banquier m. bankier banquier m. -forret
ning (-hus), se bankforretning, -er (-saker)
affaires fpl. de banque. bankjkapital capital m.
d’une (el. de la) banque. -konto compte m. en
banque. -lovgivning législation f. sur des ban
ques. -lån emprunt contracté (utlån: prét
accordé) par une (el. la) banque. -note billet
m. de banque. -prokura procuration f. en
banque. -provisjon commission f. de banque.
-vesenet les banques f.
bann anathéme m., excommunication f.;
(over et land) interdit m.; lyse i anathé
matiser, excommunier; mettre en interdit.
bann|brev bref m. d’excommunication. -bulle
bulle f. d’exc.
banne I. v. a. en, n. maudire (el. pester
contre) q., qc; en inn i hete helvete envoyer
q. å tous les cinq cents diables; en drøy ed
(på n.) låcher (affirmer qc. en låchant) un gros
juron. 11. v. n. jurer (på n. de qc; på at que;
som en tyrk comme un paien), sacrer, blasphé
mer, pester; og sverte jurer et tempéter;
jeg tør (De kan) på at je vous donne mon
billet que; jeg vil ikke p. det je ne voudrais
pas jurer.
banner banniére f. -fører porte-banniére m.
banning Fhabitude f. de jurer, les jurons.
bannlys!*, g« (ly»« i) bann, (forvise) banntr.
s
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
