Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - brødfø ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
bums
brødfø 46
arbre å pain, jaquier m. -fø nourrir; seg
(seiv) fournir å sa subsisiance. -kniv couteau m.
å pain. -korg panier m. å pain. -korn céréales fpl.
-krumme miette (de pain). -leiv galette f. -løs
sans pain, sans ressource; (ikke innbringende) peu
lucratif; —kunst profession ingrate. brød|mangel
manque m. de pain. -nid jalousie f. de mé ier
-skive tranene de pain, (i suppe) soupe f. -skorpe
(den hele) croute f. (de pain); (stykke) crouton
m. -studium étude f. qui sert de gagne-pain.
-suppe panade f.
brøk fraction f.; ekte f. proprement dite;
uekte expression f. fractionnaire. -del fraction
f. -regning calcul m. de fractions.
brøl mugissement; (av løve, tiger) rugissement;
(hyl) hurlement; (rop) cri m.; (i hefnghet) vo
ciférations fpl. brøle (sml. brøl) mugir; rugir;
hurier; crier; vociférer. -ape (singe) hurleur m.
brønn puits m.; drikke prendre les eaux;
det er for sent å kaste igjen -en når barnet
er druknet il est trop tard de fermer I’écurie,
quand les chevaux sont dehors. -anstalt etablisse
ment m. d’eaux minérales. -gjest étranger, (v.
bad) baigneur, -euse, s. -graver puisatier m.
-graving creusage m. de puits. -karse cresson m.
de fontaine. -kur cure f. d’eaux minérales.
-vann eau f. de puits. -vippe bascule f.
brøst (mangel) défaut; (skade) dommage, dé
trimpnt m. -feldig caduc; være menacer
ruine. -feldighet caducité f. -holden lésé.
brå rapide, subit; brusque.
brå|dyp escarpé et profond; -død mort f.
subite. -gjort précipité. -hast grande précipita
tion. -lynt impétueux.
bråk fracas, bruit m. -e v. faire du bruit.
-et a. bruyant.
bråke v. (lin) broyer.
bråne (se) fondre, se dissoudre.
brå|sinne emportement m. -stanse s’arréter
court.
bråtebrenning brulis, brulage m.
brå|vakker gentil au premier coup d’æil
vende tourner court.
bu! mou! hverken si el. bæ étre muet
comme un poisson.
bu (butikk) boutique f.
bu v., se bo.
bud I. (befaling) commandement, ordre m.;
de ti les dix commandements; følge (holde)
Guds observer les commandements de Dieu;
p. hans sur (el. par) son ordre; ett. pliktens
selon les exigences du devoir. 2. se budskap.
sende ett. envoyer chercher; sende t.
byen envoyer un message å la ville; sende
t. en (om n.) mander (el. faire savoir) qc.
å q.; (t. ens hjem) faire passer au domicile de q.;
det er gått ett. lægen on a envoyé chercher
le médecin. 3. (sendebud) messager, -ére, s.
porteur m. (d’un message); (ridende) estafette f.;
(kontor-) garcon m.; -et er betalt rien å payer
au porteur. 4. (tilbud) offre, (v. auksjon) en
chére f.; gjore et høyere faire une enchére,
enchérir (enn en sur q.). -bringer, se bud (3).
Buddh|a Bouddha m. -isme bouddhisme m.
-ist bouddhiste m. -istisk bouddhique, (om
pers.) bouddhiste.
budeie fille qui trait les vaches, trayeuse f.
budsjett budget m. (i smss., mest) bud
gétaire. -regnskap comptes mpl. d’exercice.
-ere budgéter.
budjskap message m., nouvelle f.; Maria
-sdag TAnnonciation f. (de la Vierge). -stikke
båton m. de message. -tjeneste metier m. de
messager.
bue (cirkel-, B og t. skyting) are. m.; (lm]e)
courbe f.; (over noter) chapeau m.; se bru-,
fiolinbue; himmelens la vou te céleste; skyte
m. tirer de I’arc; spenne -n bander (el. tendre)
l’arc; (fg.) spenne -n høyt avoir de grandes
prétentions. bue seg se (re)-courber. -fonnet,
se buet. -føring, -strok coup m. d’archet.
-gang arcade f. -lampe lampe f. å are. -skyt(n)ing
tir m. de I’arc. -skytter archer m. -streng
corde f. d’un are. buet (re)courbé; (hvelvet)
vou é.
bugne av regorger de, (være fylt med) étre
bourré de; bordet -r av retter la fable ploie
sous le poids des mets; treet -r av frukt I’arbre
est chargé de fruits å bois rompre. -nde full
plein å crever. seil voiles enflées.
buhund chien de berger; i triton m.
buk (ogs. av flaske) ventre m.; (tykk) F panse;
(på fai) bouge f.; fylle sin se remplir la panse
gjøre -en t. sin gud se faire un dieu de son ven
tre. -finne nageoire abdominale. -gjord sous
ventriére, (p. ridetøy) sangle f. -hinne péritoine
m. -hinnebetennelse péritonite f.
bukett bouquet m. -holder porte-bouquet m.
bukk (en) bouc; (vær) bélier; (rå-) chevreuil;
(støttestillas) tréieau; (kuske-) siége m. (du co
cher); & bigue f.; hoppe jouer å saute
mouton; stå (for en) faire la courte échelle
(å q-)-
bukk (dumhet): gjøre en faire une bevue.
bukk (et) inclinaiion, révérence f.
bukke I. v. a. seg (ned) se baisser (ett. n.
pour ramasser qc); det er ikke verdt å seg for
(etter) on ne ramasserait pas cela. 11. v. n.
(dypt) for en faire une (profonde) révérence
å q., saluer q.; under succomber (for en
sykdom å une maladie; for arbeidet å la tfiche;
for en byrde sous un fardeau; for den sterkere
contre un plus fort).
bukkehorn corne f. de bouc.
bukkel (krølle) boucle f.
bukke | skinn peau f. de bouc. -skjegg barbe
f. de b.
bukking (og skraping) révérences fpl.
buklet bouclé.
buksbom buis m. -hekk bordure f. de buis.
bukse|ben jambe f. de pantalon. -klaff pont
m. (d’un pantalon). -knapp bouton m. de
pantalon. -linning ceinture f. de p. -lomme
poche f. de p. -løs sans pantalon. bukser:
(et par) (un) pantalon (ogs. kvinners); (kne-)
(une) culotte, (une paire de) culottes; hvite
pantalon blanc; han skalv i -ne il a eu le
trac; det er konen som har -ne på c’est la
femme qui porte les chausses.
bukser|e remorquer (ogs. fg.). -båt remorqueur
m. -ing remorquage m. -tau cåble m. de remorque.
-trosse touline f.
bukse|splitt fente f. (de pantalon). -stropp
(und. foten) sous-pied m. (oventil) attache f.
-troll culottin m.
bukskjold 3j plastron m.
bukt courbure f.; (sving) coude m.; (hav-)
baie f., (stor) golfe; (på tau) ballant m., (oppskutt)
cueille f.; gå i (slå) -er (se) serpenter, (om pers.)
aller en zigzag; få med venir å bout de;
lett få med en avoir bon marché de q.
buktaler ventriloque m. -i ventriloquie f.
bukt|e seg se replier, serpenter. -et qui form.’
des sinuosités, tortueux. -ning sinuosité f.;
(slanges) -er replis mpl.
buklull laine f. du ventre. -vri tranchées fpl.
bul se bol.
bulder fracas, bruit m.
buldre faire du fracas; (skjenne) tempéter
-nde I. a. bruvant. 11. av. bruyamment.
bule bosse f.; (i hatt) renfoncement; (sjapp)
caboulot m.; få (slå seg) en i pannen se
faire une bosse au front, -hatt feutre; («pøs») ca
bas m. -t bosselé.
bulgar Bulgare s. -ia la Bulgarie. -sk bulgare
bulk creux m. (i hatt) renfoncement m.
bull|biter, -dogg (boule)dogue m.
bulle (pavelig) bulle f. (pontificale).
bumann paysan, petit propriétaire m. -merk
marque, croix (faite par les personnes qui n
savent pas signer).
bums! Pan! patatras!
s
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
