Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - bundsforvandt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
bysbarn
47
bundsforvandt
bundsforvandt allié m.
bunk, se bule.
bunke (melke-) terrine f. å lait.
bunke (haug) tas, (stor) monceau; (kort)
paquet m.; en (hel) (mengde) un tas. bunke
sammen entasser. ...
bunt botte; (papirer) liasse f.; (piler) faisceau
ffl. -e mettre en bottes (el. en paquet). -evis
PaDuntmaker pelletier m. -arbeid, -butikk,
-handverk, pelleterie f. -varer pelletenes fpl.
bur cage, (stort) voliére f.; sette i mettre
ellburde devoir; du bør (burde) gjøre det tu
cois (devrais) le faire; (konj.) som det seg hør
( g bør comme il convient.
bure v. mugir. ,_ >
Burgund la Bourgogne, -er Bourguignon(ne)
c,; (vin) vin de Bourgogne, bourgogne m. -isk
de B-, bourguignon.
burlesk burlesque (av. -ment).
burnus burnous m.
burot $ armoise f.
bus s. (i seil) fond.
buse på courir sus å, (støte imot) donner
contre; ut med dire étourdiment.
busemann croque-mitaine, ogre; (skremsel)
épouvantail m.
busk buisson m.; se fjærbusk. -aktig en
buisson.
buskap monture f. en betail; troupeau m.
buskas touffe f. d’arbrisseaux, (tett) fourré m.
busk|et touffu; hale queue fourrée. -mann
boche(s)man m.
buss petit morceau m.; (tobakk) chique f.
buss omnibus m.; kjøre m. -(en) prendre 1 0.,
aller en o. buss- (i smss., mest) d’ommbus.
busse individu m.; gode -r amis intimes.
busse|rull vareuse f.
bust (p. dyr el. planter) soie; reise se
herisser. -aktig semblable å une soie (å des
soies). -nellik æillet barbu.
bustelyng bruyére f.
bustet hérissé.
bustivel (pinnsvin) hérisson m.
butikk magasin m., (mindre) boutique f.;
holde tenir b. -jomfru demoiselle de magasin,
fille f. de boutique. -pris pix m. de vente;
se bokladepris. -tyv voleur m. de boutique.
-tyveri vol m. å Tétalage. -vindu vitrine f.
butt a. aplati, gros et court; (mutt) maussade.
butt s. ( rekar) tine f.
butterdeig påte feuilletée.
buttet potelé. .
by ville, (høytidelig om stor by og fg.) cite f.;
-en Paris la ville de P
.; i -en (inne el. omkring
i b.) dans la v., (mots. p. landet) å la v., (mots.
hjemme) en v., (i ærender) en course; gå i -en
faire des courses; gå i -en for en faire les courses
de q.; det er hele -en over ca court les rues.
-(be)boer habitant d’une (el. de la) ville, citadin
m. -befolkning popukvion f. d’une (el. de la)
ville, -bud commissionnaire m.
by(de) 1. (innby) inviter; inn(enfor) i.
å entrer; opp t. dans i. (å danser). 2. (befale)
ordonner, commander (en å gjøre n. å q. de
faire qc); (herske) over dominer, (råde over)
disposer de. 3. (tilby) offrir (en å sitte ned,
en stol un siége å q.; en armen son bras a q.);
må jeg Dem litt kjøtt? puis-je vous offrir un
peu de viande? hvor meget -r De meg for det?
combien m’en offrez-vous? en n. (upassende)
oser dire qc. å q.; la seg n. (finne seg in.)
souffrir qc; det skal ingen meg je ne souffrirai
cela de personne; la seg alt se laissor manger
la laine sur le dos; seg til, se tilby (seg).
om offrir å la ronde, faire circuler, ( = oppvarte)
servir (å table). 4. (p. auksjon) faire une enchere
(på n. sur qc); p. ens vegne porter l’e. de q.;
hvem -r (vil —)? y a-t-il marchand? —n. opp
faire monter qc; over (en) enchérir (sur q.).
byde|måte (mode) impératif m. -nde I. a.
impérieux; nødvendighet nécessité absolue.
11. s. (p. auksjon) enchérisseur, -euse, s.
bylfoged maire m. -folk gens mpl. de la
ville. . ~ „
bygd district, canton m. bygde|folk parois
siens mpl. -lag district, voisinage m. -mål pa
tois m. -vel chemin vicinal.
byge ondée; (regn-) averse; * (vind) rafale f.
-vær temps pluvieux. det er il pleut par
ondées. . . ,
bygg orge f. -aks épi m. d’orge. -brød
pain m. d’orge.
bygge båtir, construire, (f. eks. alter) elever;
(reir), se (—) reir. (og bo) habiter;
m. lov skal land -s les bonnes lois font
prospérer le pays; seg fattig se ruiner en
båtiments; (om msk.) godt (dårlig). bygd bien
(mal) båti (el. fait); om reconstruire, (delvis)
changer la construction de; (reparere) reparer.
omkring (med) entourer de. opp construire,
elever (igjen) rebåtir, reconstruire; på
båtir sur (sand le sable), (oppføre) travailler a
la construction de, (lite på) compter sur;
sin dom på baser son jugement sur; til (pa)
aiouter (une annexe).
bygge|arbeid travail m. de construction.
-fond fonds destiné pour les båtimens. -grunn
terrain m. (å båtir). -kontrakt contrat m. de
construction. -lyst, -syke manie f. de båtir.
-materialer matériaux mpl. de construction.
-måte, se bygningsm. -overslag devis m. (d un
construction). -plass, se -grunn, (arbeidsplass)
chantier m. -selskap société f. de construction.
bygging construction f.; (stadig) construc
tions continuelles.
byggherre propriétaire m. (d une maison en
construction).
bygglgryn gruau m. (d’orge). -grynssuppe po
tage m. aux confitures. -grøt bouillie f. d orge.
bygg|mester architecte m. bygning (oppførelse
el. bvgningsmåte) construction; (organisk lege
mes) organisaiion f.; (hus) båiiment, (stor)
édifice, (monument al) monument m.; und.
en construction; han er av svak il est dune
complexion faible. bygnings|avgift impot m.
sur les båtiments. -entreprenør entrepreneur
m. (de båtiments). -fag industne f- au bat
iment. -kommisjon conseil m. des båtiments,
(kommunal) commission f. de la police des con
structions. -kompleks ensemble m. de båti
ments. -konduktør conducteur m. (des travaux).
-kunst architecture f. -kyndig expert en archi
tecture. -lov loi sur la construction des båti
ments. -måte structure; (kunstnerisk) architec
ture f. -snekker menuisier m. en båtiments.
-spekulant spéculateur m. sur les båtiments.
-tømmer bois m. de construction. -vesen travaux
mpl. de construction (det offentlige) les travaux
publics. . ... . . .„
bygsel bail m. (å ferme), -brev bail m. bygsle,
se forpakte.
byks bond, saut. -e sautiller.
byliv vie f. de la ville.
byll abcés m.; (fg.) plaie f.; (fg.) røre, v. -en
mettre le doigt sur la p. -emor bourbillon m.
bylt paquet m. -e mettre en paquet(s).
bylnytt nouvelles fpl. de ville; se bysladder.
byrd naissance, origine f.; av høy —de haute n.
byrde (bør) charge f.; (tyngsel) fardeau,
poids m.; falle (ligge) en t. étre å charge a q.;
hele krigens hviler p. ham tout le poids de
la guerre tombe sur lui. -full onéreux.
byrg, se stolt.
byrå bureau m.; Reuters l’Agence Reuter.
-sjef chef m. de bureau. -krat bureaucrate m.
-krati bureaucratie f. -kratisk a. bureaucraj ique.
Bysanlts Byzance f. -tiner Byzamin(e) s.
-tinsk byzantin.
bysbarn: han (hun) er mitt —il (elle) est de
rna ville, F c’est mon pays (rna payse); vi er
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
