Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - R - relativ ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
relativ 248 reproduserende
relativ a. relatif; (pronom) relatif m.
releger|e reléguer; (student) renvoyer (de
I’université). -ing relégation; (av student)
expulsion f. (de l’université).
relieff relief m.; i en r. relieff (i smss.,
mest) en relief.
religion religion f.; (som skolefag, ofte) caté
chisme m. religions- (i smss., ofte) de religion;
( = religiøs) religieux. -filosofi philosophie reli
gieuse. -forakt mépris m. de la religion, irréligion
f. -sak affaire religieuse; i -er en matiére de
religion, -strid controverse; (-krig) guerre f.
de religion, -tvang contrainte f. dans 1 exercice
de la religion, -tvil doute m. en matiére de
religion, -undervisning enseignement religieux,
catéchisme m. -øvelse exercice m. du culte.
religiøs religieux, (from, ogs.) pieux; være
(meget) avoir de la (beaucoup de) religion.
-itet religiosité f.; mangel p. irréligiosité f.
relikvie relique m. -skrin chåsse f., reliquaire m.
reling &. plat-bord m.
rem (ogs. maskin-) courroie; (lang, smal)
laniére f.; (sko-) cordon m.; han har en av
huden il en tient; kjøre alt hva -mer og tøy
kan holde aller å fond de train.
remedium reméde m. ;-ier (redskap) engins mpl.
reminisens réminiscence f.
remise (vogn-) remise f.; i -n sous la r.;
sette inn i -n remiser. remi|sse f remise f.
-ttere renvoyer, retourner.
remont|e remonte f. -ere remonter.
remse, se ramse; (strimmel) bande f.
ren (se ogs. -t av.) net, propre; (om linnet)
blanc, propre; (om glass, tallerken o. 1.) net,
blanc; (üblandet, übesmittet, uskyldig & /)
pur; skjorte chemise blanche; avanse
(fordel, fortjeneste, profitt) profit net (el. tout
clair); -t tap perte séche; -t gull or pur; -t stål
acier affiné; en stemme une voix pure; et
-t treff un pur hasard; en usannhet un pur
mensonge; av medlidenhet par pure piiié;
et -t dyr (rel.) un animal monde, (dyrisk pers.)
une veritable brute; hun er et -t barn ce n’est
qu’un enfant; skjønt hun var et -t barn tout
enfant qu’elle était; børste brosser; feie
balayer; gjøre nettoyer; gjøre et værelse -t,
gjøre -t i et v. faire une chambre; gjøre -t for
folk faire des ménages; holde tenir propre
(el. nettement); skrive —, se renskrive; vaske
débarbouiller; fg. (en) blanchir; for den -e
er allting -t tout est pur å ceux qui sont purs;
bringe n. på det -e tirer au clair qc; komme
(være) p. det -e med voir clair dans; komme
p. det -e med det en avoir le cæur net, y voir
clair; jeg er ikke riktig (kommet) p. det -e
med det je n’en sais trop rien; være (kommen)
p. det -e m. seg seiv om at avoir gagne la con
viction que.
rendyrk(n)ing culture pure.
renegat renegat m.
ren|gjøring nettoyage; (skuring) frottement
m.; vi har nous frottons la maison. -gjørings
dag jour m. de frottement. -gjøringskone
femme f. de ménage. -het, se -slighet; (i karakter,
stil, seder) pureté f. -hold, se rengjøring, reno
vasjon, -kultur, se -dyrkning. -livet chaste.
-livethet chasteté f.
renke artifice m.; -r intrigue(s), trame(s)
f(pl.); spinne -r ourdir des trames, intriguer.
-full artificieux, intrigant, -fullhet astuce,
perfidie f. -smed intrigant m. -spill, se renke(r).
renn courses fpl. (fram og tilbake) va-et
-vient m.
renne v. courir; (om vann) couler; vannet
-r langsomt Peau coule lentement; over
déborder; ut s’écouler; ut i (om elv) tomber
(affluer) dans; elva -r ut i havet le fleuve se
jette dans la mér; på døra hos en importuner
q. par ses visites; en over ende renverser q.
(en courant); på ski faire du ski; på kjelke
luger.
renne v. (garn) ourdir (la chaine).
renne s. rigole, (i farvann) passe f.; se tak
renne; -garn (fil m. de la) chaine; -knute
næud m. coulant; -snare lacet m.; -stein ruis
seau m.
renning (p. vev) chaine f.
renomm|é réputation, renommée f. -ert re
nommé (for pour). -ist fier-å-bras m.
renons renonce f. renons: være avoir une
renonce (i spar å pique). -e renoncer (på å).
renovasjon (fornyelse) rénovation; (rensing)
vidange f. renovasjons|mann vidangeur m.
-kompani compagnie f. de vidanges. -plass
decharge publique, (for latrin) voirie f. -vesen
vidange f. -vogn voiture f. de vidange.
rense nettoyer; (skure) écurer; (for skitt)
décrotter (skotøy la chaussure); (mudre opp)
curer; (for urene bestanddeler, farlige pers.)
purger (for de; magen I’estomac; en egn une
contrée; et samfunn une société; samvittigheten
la conscience), (sedene; sjelen, lufta) purifier;
(metall, væske; fg. = foredle) épurer; (J dépurer,
(klare) clariiier; (for smittestoff) désinfecter;
havet (for sjørøvere) balayer la mer; landet
for fiender débarasser le pays de I’ennemi;
en (for en beskyldning) disculper q. renselse
sml. rense) nettoyage; écurage; décrottage;
curage m.; purification; épuration; dépuration,
clarification; désinfection; (av magen) purgation
r.; den månedlige les régles, les menstrues f.
renselsesifest: Mariæ la Purification. -middel
f abstergent, (for magen) purgatif m. -prosess
procédé m. pour nettoyer (osv., se rense).
rense|maskin nettoyeuse f. -middel (til å få
av flekker) agent å détacher.
renske, se rense.
ren|skrift copie nette, -skrive mettre au net.
-skriving mise f. au net. -smakende d’un gout
pur. rens|lig propre (av. -ment), propret. -lighet
propreté, nettete f. -ning, se renselse. rent av.
(renslig) proprement; (üblandet; uskyldig) pure
ment; (aldeles) absolument, tout å fait; gjøre
—, se (gjøre) ren, se lese, synge (—). tale
parler intelligiblement; si det ut, tale ut
dire toute la vérité, trancher le mot; ut (sagt)
franchement.
rentab|el d’un bon rapport, lucratif. -ilitet
nature f. productive, rendement m. rente in
térét m.; -r ( = -penger) rentes fpl.; -s intérét
m. des intéréts, intéréts composés; mot (høye) -r
å (gros) intéréts; leve av sine -r vivre de ses
rentes. -bærende portant intéréts; lån prét
m. å intéréts. -fot taux m. (d’intéréts). -fri(tt)
sans intérét. -penger rentes fpl. renteregning
regle f. dMntérét. -tap perte f. d’intéréts.
rentrykk bonne(s) feuille(s). -e tirer, impri
mer; kan -s bon å tirer; -t en bonnes feuilles.
-ning impression f., tirage m. renvaske fg.
blanchir (disculper) q.
reol (corps m. de) bibliothéque, (liten) étagére f.
reorganisere reorganiser, -ing réorganisa
tion f.
repar|asjon réparation f., raccommodage m.
-ere reparer, raccommoder.
reperbane corderie f.
repertoar(e) répertoire m. -stykke piece f.
de r.
repetent répétiteur m. repeter|e repeter.
-gevær fusil m. å répétition. -ur montre f. å
répétition. repeti|sjon répétition f. -sjonstegn
signe m. de répétition. -tør répétiteur m.
repli|kk réplique f. -sere répliquer.
report|asje reportage m. -er reporter m.
represalier représailles fpl.; ta user de r.
representant representant m. -antskap con
seil m. d’administration. -asjon représentation f.
-asjonspenger frais mpl. de représentation.
-ativ représentatif. -ere representer.
~ reprimande reprimande, semonce f.
reproduksjon reproduction f. -sere reproduire,
-serende a. reproducteur.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
