Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - trelke ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tripping
318
trelke
trelke, se trellbinde.
trell (e. træl) esclave s.
trell (tykk hud) callosité f.; -et calleux.
trell|binde asservir, réduire en esclavage.
-baren né dans I’esclavage. -dom esclavage m.,
(ogs. rel.) servitude f. trelldoms- (i smss.), se
trelle-.
trelle travailler en esclave, F peiner. trelle
(i smss., ofte) d’esclave(s). -åk joug m. de I’escla
vage. -ånd, -sinn esprit servile, servilisme m.
trell|kvinne esclave, serve f. -som penible.
tre|løs sans arbres, dénué d’arbres. -mann;
en riktig une vraie souche.
tre|mannswhist whist m. å trois personnes.
tremasse påte f. de bois. tre|master trois-måts m.
-mastet å trois mats.
tremenning cousin (-ine) au deuxiéme degré.
tremme barreau; m. (i persienne) lame f.
tremulere trembler.
tren train m. tren|e entrainer. -er entrai
neur m.
trenge I. (være i trang) étre dans le besoin;
til avoir besoin de; jeg (han osv.) -r til (ogs.)
il me (lui osv.) faut ; det -s til il faut...
11. (drive) en pousser q. (opp imot contre;
t. side de coté); (gå) fram (s’)avancer; seg
fram fendre la presse, (ogs. fg.) jouer des coudes,
(gjøre seg bemerket) se mettre en évidence;
igjennom pénétrer par, (bane seg vei imellom)
se faire jour au travers de, abs. (vinne aner
kjennelse) parvenir, (bli utbredt) percer;
igjennom mengden percer la foule; (seg)
inn i (dypt inn i) pénétrer dans (dans I’intérieur
de), (om tiender) envahir (et land un pays);
seg inn alle steder se fourrer partout;
(hardt) inn på courir sus a, (forfølge) serrer
de pres, fg. presser; på pousser, fg. insister;
sammen presser, serrer, se sammentrenge.
-tilbake repousser, refouler; (følelse) réprimer,
faire violence å. treng|ende (fattig) pauvre, (nød
lidende) nécessiteux; bli tomber dans la
misere, -sel (av folk) foule, presse; (motgang)
détresse, (ogs. rel.) tribulation f.
trengselstid temps m. de détresse. -år année(s)
f. (pl.) de détresse. trengsmål besoin m., né
cessité f.
tren|ing entrainement m. -kusk conducteur
m. d’équipage. -soldat soldat m. du train.
trenymfe dryade f.
trepaner|e trépaner. -ing trépanation f.
tre|pinne baguette f. (de bois); petit båton.
-plant(n)ing plantation f. -propp tampon m.
de bois.
tre|radet en trois rangs, -revet & å trois ris.
-sidet å trois c&tés.
tresk a. artificieux, (lumsk) insidieux.
treske battre (en grange); (pryle) rosser
(en igjennom q. d’importance).
treskel (dør-) seuil m. (de la porte).
treskhet astuce, perfidie f.
treske]]åve aire f. (de la grange). -maskin,
-verk batteuse f. (mécanique). -r batteur m.
(en grange); tresking battage m.
trejskje cuiller f. de bois. -skjærer sculpteur
m. en bois. -skjæring, -skurd sculpture f. en
bois. -sko sabot m. -skomaker sabotier m.
-slag espéce f. d’arbre (de bois), -snitt gravure
f. sur bois. -sopp f. bolet m.
trespann (sp. av tre) seau m. de bois.
trespann (trebeite) voiture f. attelée de trois
chevaux.
tresse galon m.; m. —, besatt m. -r galonné.
trestamme trone m. d’arbre.
tre|stavelses de trois syllabes. -stavelsesord
trissyllabe m. -stemmig å trois voix.
trestubbe souche f.
tretall trois m.
tretne devenir fatigué, se fatiguer. _
tretoms de trois pouces.
trett fatigué, (i bokspr. ogs.) las (av de); bli
se fatiguer; gå seg se fatiguer å force de
marcher; gjøre fatiguer; ri en hest fatiguer
un cheval. trette v. (sml. trett) fatiguer, lasser.
trette v. (kives) (se) quereller (med avec);
om se disputer sur. trette s. dispute, querelle f.
différend; jur. litige, procés m.; bilegge (skille)
en accommoder (el. arranger) un différend;
komme i (m. hv.) se prendre de querelle
(m. en avec q.); Ugge i (m. hv.) avoir un
différend (m. en avec q.).
trette|kjær, -syk querelleur. -syke humeur
querelleuse.
tretten treize. -de treiziéme, (i datum) le
treize, (etter fyrstenavn) treize.
trettenjde (som gjør trett) a. fatigant.
tretten|dedel treiziéme m. -åring (garcon, fille)
de treizeans.
tretti, se tredve.
tre|ull laine f. de bois. -varer ustensiles mpl.
(objets mpl.) en bois. -vekst végétation f.
treven (langsom) lent; (lat) paresseux (til å å);
(gretten) maussade. -het (sml. treven) lenteur;
paresse f.
trejverk bois m.; (tømmerverk) charpente;
(panel) boiserie f. -virke materiaux mpl. de bois.
trevl fil.; (liten stump) brin m.; (plante-,
muskel-) fibre f., filament m.; (rot-) fibrille f.;
-er (av opptrevlet tøy) effilure f.; trevlle (el.
opp) v. a. effiler; v. n. s’effiler. -bunt faisceau
m. de fibres. -rot racine fibreuse. -trevlet a.
filandreux; (flosset) effilé.
treårig, -års (ågé) de trois ans; (som varer
tre år) qui dure trois ans, triennal; f- tris
annuel.
trianglel (ogs. J-) triangle m.; slå jouer
du t. -ulær triangulaire.
tribun tribun m. -al tribunal m. tribune
tribune f.
tributt tribut m.
tricykle tricycle m.
trigonometri trigonométrie f. -sk a. trigono
métrique.
trikin trichine f.; befengt m. -er trichiné.
-sykdom maladie f. trichinale.
trikk tramway m. (éléetrique) -e aller par le t.
trikoloren le drapeau tricolore.
trikot maillot m. -asje tricotage m.
triktrak trictrac m.
trille v. (rulle) I. v. n. rouler (ned bakken
en bas de la pente), (om tårer, ogs.) couler;
11. v.a. (faire) rouler, ( = ned, ogs.) descendre;
( = avsted med) transporter, (p. trillebår)
brouetter.
trille, se (slå) trille(r). trille s./trille m.; (fuglers)
-(r) chant m.; slå -r faire des trilles, (om fugl)
chanter; (vogn) tilbury m.
trillebår brouette f.
trilling trijumeau m.; få -er accoucher de
trois enfants. -søsken trois jumeaux m.
trillion quintillion m.
trilogi trilogie f.
trin pas m. (på stige) échelon, degré m ; se
trappetrin, (t. trone, alter, vogn) marchepied;
(i amfiteater, terrasse) gradin; fg. degré m.;
heve (en el. n.) et elever d’un degré; ta 4 -
om gangen (p. trapp) enjamber quatre marches
å la fois.
trine marcher; inn entrer. trinfølge grada
tion, (i samfunn) hiérarchie f.
trinitatis (søndag) (dimanche m. de) la Trinité.
trinse (under møbler) roulette f.; (til hest)
bridon m.
trinvis par degrés; (amfiteatralsk) en amphi
théåtre.
trio trio m. triol triolet m.
Tripoli|s Tripoli m. -taner Tripolitan m.
tripp petit pas, pas leger; (reise) tour,
voyage m. -e (urolig) trépigner; ( = avsted)
trottiner.
trippelallianse triple alliance f.
tripping (sml. trippe) trépignement; trottine
ment m.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
