Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - unntagelsesvis ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
unntagelsesvis 332 uregelmessig
en par exception. unntagelses- (i smss.)
exceptionnel. -vis exceptionnel (av. -lement).
unn|tagen pp. excepté, hors, (ett. nektelse, ogs.)
si ce n’est, sinon; at (kj.) excepté que, si ce
n’est que; der er ingen ham som ... il n’y
a que lui qui (m. konj.); -veken évadé; —(neger
slave négre m. marron. -vike (se ogs. -nde). I.
v. n. s’évader. 11. v. a., se unngå, (spørsmål)
eluder, -vikelse évasion f. -vikende (om svar o. 1.)
évasif (av. -ivement). -være se passer de, (n.
behagelig) se priver de, se refuser, -værlig dont
on peut se passer, superflu. -værlighet super
fluité, inutilité f.
unorsk qui n’est pas norvégien; det er
cela ne se dit pas en norvégien.
unote mauvaise habitude.
unse once f.
unytte inutilité f.; t. en pure perte, unyttig
inutile (av. -ment), -het, se unytte.
unødig, unødvendig inutile (av. -ment);
(overflødig) superflu. -het inutilité f.
unøyaktig a. inexact. -het inexactitude f.
unøyd, unøysom difficile å satisfaire, exi
geant.
unåd|e disgråce f.; falle i tomber en d.;
falle i h. en encourir la d. de q.; være i v.
hoffet étre mal en cour. -ig I. a. disgracieux,
défavorable; (vred) de mauvaise humeur. 11. av.
défavorablement; oppta prendre en mauvaise
part.
uom|gjengelig insociable, intraitable; (=
nødvendig) indispensable. -gjengelighet insocia
bilité f. -stridelig a. incontestable. -støtelig a.
irréfutable, incontestable. -støtelighet incon
testabilité f. -talt non mentionné; la n.
passer sous silence qc. -tvistelig incontestable
(av. -ment), -vendt non converti.
uopp|dragen mal élevé, malappris; (uforskam
met) insolent; -t mske homme grossier; tølper
rustre m.; unge polisson m. -dragenhet
incivilité; (uforskammethet) insolence f. -fordret
sans y étre invité; (av egen drift) de son propre
mouvement. -fyllelig irréalisable. -holdelig av.
incontinent. -hørlig I. a. incessant, perpétuel.
11. av. sans cesse, å tous moments, -klart non
éclairci. -lagt mal (el. peu) disposé (til å), -lyst
(om pers.) non éclairé, ignorant; se -klart,
-leselig a. indissoluble; (om gåte, spørsmål)
insoluble; (om knute) indénouable, fg. gordien.
-løselighet indissolubilité f. -merksom inatten
tif (for å), -merksomhet inattention f. -nåelig
qu’on ne peut pas obtenir (el. atteindre), hors
d’atteinte. -nåelighet impossibilité f. d’obtenir
-rettelig irreparable; irrémédiable (av. -ment).
-rettelighet irréparabilité f. -settelig qui ne
souffre point de retard, urgent. -settelighet
urgence f. -sigelig a. (om leie o. 1.) non congéable;
(om penger, obligasjon) irrachetable; (om gjeld)
irremboursable. -skåren (om bok) non coupé.
-slitelig inusable; (om helse) de fer; (om
humør) inaltérable. -slitelighet durabilité, inde
structibilité f.
uorden désordre m.; (forvirring) confusion f.;
i en désordre, (hulter t. bulter) péle-méle;
bringe i —, bringe i (ting) déranger, (blande
sammen) embrouiller; (maskin) détraquer; (el
lers) mettre le désordre dans (fiendens rekker
les rangs ennemis); komme i se déranger,
s’embrouiller (osv., sml. bringe i —), X se
débander.
uordentlig I. a. (om ting) désordonné, (om
livsførsel) déréglé; (om pers.) qui n’a pas
d’ordre, (forsømmelig) négligent; (i levevis)
désordonné; se meget ut (i drakt) avoir
Fair débraillé. 11. av. sans ordre; se (i) uorden,
-het manque m. d’ordre.
uordholden de mauvaise foi, qui manque å
sa parole, -het manque m. de parole.
uorganisk a. inorganique.
uortodoks hétérodoxe.
uortografisk qui péche contre les régles de
I’orthographe; skrive faire des fautes d’ortho
graphe.
uover|ensstemmelse discordance f. -ensstem
mende a. qui n’est pas d’accord, discordant.
-kommelig impraticable, irréalisable; (om hin
dring, vanskelighet) insurmontable; utgift
dépense å laquelle on ne saurait suffire. -lagt
inconsidéré (av. -ment), irréfléchi. -satt non
traduit. -settelig a. intraduisible. -skridelig
infranchissable. -skuelig a. oti Fæli se perd,
(ogs. fg.) immense; (überegnelig) incalculable.
-skuelighet immensité f. -stigelig insurmontable.
-treffelig a. qu’on ne peut pas surpasser, in
comparable. -truffet qui n’a pas été surpassé.
-vinnelig invincible, (som ikke kan kues) in
domptable; (om vanskelighet, hindring) insur
montable; (om festning) inexpugnable. -vunnen
non vaincu.
uparlamentarisk a. antiparlementaire.
upartisk a. impartial. -het impartialité f.
upasse|lig indisposé, souffrant. -lighet indis
position f. -nde a. inconvenant; (i utide) dé
placé, (übeleilig) inopporiun; (dårlig valgt) mal
choisi; p. tid å une heure indue.
upatriotisk a. antipatriotique.
upersonlig impersonnel (av. -lement); (ikke
nærgående) sans personnalités.
uplettet sans taches; fg. sans tache, pur.
-het pureté f.
uplikt: til —sans ménagement, d’une maniére
illegitime.
upoetisk a. peu poétique, prosaique.
upolert non poli, mat; fg. impoli.
upolitisk impolitique (av. -ment).
upopul|aritet impopularité f. -ær impopu
laire.
upraktisk a. non pratique, (om ting) inappli
cable. -het maladresse; (om ting) inapplica
bilité f.
upresis inexact, (i uttrykk) peu précis.
uproduktiv improductif; (om forfatter) sterile.
-itet improductivité; (forfatters) stérilité f.
uproporsjonert disproportionné.
uprøvd non éprouvé; (uerfaren) novice.
upå|aktet, se übemerket; (uenset) négligé;
(ikke påskjønnet) méconnu; late négliger;
méconnaltre. -klagelig irréprochable (av. -ment).
-klagelighet irréprochabilité f. -kledd en dés
habillé, en négligé; (naken) nu. -litelig a. in
certain; (om vær) inconstant; (om pers.) de
mauvaise foi, sur qui on ne peut pas compter.
-litelighet incertitude; (om vær) inconstance;
(om person) mauvaise foi f. -passelig inattentif;
(forsømmelig) négligent. -passelighet inatten
tion; (forsømmelighet) négligence f. -regnelig
sur qui (sur lequel, sur quoi) on ne peut compter.
-talt non relevé; la n. gå fermer I’æil sur
qc. -tvilelig a. indubitable. -virkelig a. impas
sible, insensible. -virket (rolig) impassible;
av non affecté par, qui n’a pas subi Finfluence
de.
ur (et) horloge; (lomme-) montre; (pendel-,
taffel-) pendule f.; (vegg-) cartel m.; stille et
mettre une montre å Fheure (p. kl. 8 å huit
heures); stille -et sitt ett. et annet regler sa
montre sur une autre; stille -et fram (tilbake)
avancer (retarder) Fheure; hva er klokka
ett. Deres —? quelle heure avez-vous?
ur (en) terrain pierreux, pente pierreuse.
Ural(fjellene) les monts Ourals, FOural m.
uransakelig insondable.
urban poli, de bon ton. -itet urbanité f.
ur|beboere habitants primitifs. -bilde proto
type m. -celle cellule primitive.
uredd (om seng) qui n’est pas (el. non) fait
(dresse).
uredd (ikke redd) intrépide, imperturbable.
urede, se ugreie.
uredelig a. malhonnéte (foran s.), sans probité;
(svikaktig) frauduleux. -het improbité f.
uregelmessig a. irrégulier; (uordentlig) dé-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
