Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - F ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Forlænge
177
F or ni aste
Forlænge, v. 1, gukkodet; 2,
oatkkct. Forlænges, 1, gukkot;
guk-tanet; 2, joatkašuvvat; joatkaset.
, Sv. l,kukketet; 2,jotket. Kukkot;
ukkanet.
, Forlængelse,s. l,gukkodæbme;
joatkkeni. 1, Gukkom;
gukkanæb-ie; 2, joatkašubme; joatkasæbme.
Forlæng s, adv. se forover.
Forlæng st, adv. aiggai.
Forlob, s. 1, mannam; 2, vassem;
, efter Forlob, gæcest, vi se ikke
w/en forend efter endnu V/i Uges
7orlob, æp oaine bæive auddal go
ela bæl nubbe vako gæcest; gæccai.
Forlobe, v. 1, erit golggat, (flyde
ort)-, 2, mannat; 3, vasset; 4,
nok-at, Tiden er forlobet, aigge
man-am, vassam, nokkam læ. Forløbe
ig, mæddaduvvat. Forløben,
bata-idde, en forløben Landstryger,
ba-iradde golgolaš.
Sv. 1, erit kolket; 2, vaset; 3,
okket. Forløben, paterv; patur.
Forlober, s. audastmanne.
Forløse, v. lonestet. Forløses,
lannacuolinast, mannavaivest bæssat,
Barselkoner).
Sv. lodnestet.
Forløser, s. lonestægje.
Forløsning, s. 1, lonestæbme;
mastus. 1, Čuobnast bæssam; 2,
iegadattem.
Form, s. 1, govva; 2, from; 3,
tappo, til al støbe i.
Sv. kov.
Formaa, v. 1, vægjet, hvad
for-laar et Menneske imod Skjæbnen?
laid vægja olmuš oases vuosstai? et
Lenneske formaar ikke saa meget,
t han kan gjøre salig, olmuš i læk
uft vægje, atte audogassan inatta
akkat; 2, nagadet, de formaa ikke
t betale Skat, æi nagad væro gæsset;
, aimodet, jeg formaar ikke at gaa,
Norsk-lappisk Ordbog.
im væjc, im aimod va33et; aimotet; 4,
buftet, mine Overtalelser formaaede
ikke at forandre hans Beslutnintj,
muo sarnotaddamak æi buftam
nubba-stuttet su aiggomus; 5, sottet, jeg
formaar ikke at spise mere, im sode
sat borrat; 6, baittet, jeg formaaede
ikke at bringe ham til at reise, im
baittam su vuolgget. Formaaende,
1, vægje; 2, vægjel. 1, Vægjem;
vægjemvuot; 2, vægjelvuot.
Sv. 1, vejet; 2, nakkahet; 3,
aib-motet; 4, puoktet; 5, vassot, jeg
formaaede ikke at ro for Storm, i^ib
piæggast vasso sokket; 6, jeutet;
jieftct. Formaaes til, jomat.
F o r maal, s. 1, aiggomus; 2,
ulb-me; 3, ragja.
Sv. 1, aikom; 2, aikalasi, aldrig naa
sil Formaal, i kossek aikalasi potet;
aikalen; aikalan.
Formand, s. 1, audastolmai; 2,
auddaolmai; 3, auddalolmai.
Sv. i, autestolma; 2, autobna.
Formane, v. l,ravvit, formane
til Flittighed, vissalvutti ravvit; 2,
cuoiggot; cuoigodet; 3, nævvot.
Sv. 1, vakotet; 2, vahrotet.
Formaner, s. 1, ravvijægje; 2,
cuoiggo; cuoigodægje; 3, nævvo.
F o r m a ti i tig, s. 1, rav, hører mine
Formaninger! gullat muo ravvagid!
ravviin; 2, cuoiggom; cuiggitus; 3,
nævvom.
Sv. 1, vakotes; kuldelete mo
va-kotasit! 2, vahrotes.
Formaste siq, v. 1, duosstat,
formaste sig til al lægge Haand paa
sine Foresatte, duosstat giedas
oaiva-buides ala bigjat; 2, oaivastallat,
formaste siq til at gaa i Rette med
Gud, oaivastallat Ibmelin
vuoigad-vuoda ouddi mannat.
Sv. 1, oivastallet; 2, nierbastallet.
12
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
